SHBS活动｜英语配音大赛——以声塑形，共筑声之宇宙

SHBS学年2025英语配音大赛在礼堂拉开帷幕。主持人陈同学与喻同学身着深色正装，以沉稳的台风串联全场，带领观众踏上声音的奇幻之旅。

The SHBS 2025 English Dubbing Competition kicked off in the auditorium. The hosts, Chen and Yu, dressed in dark formal suits, connected the audience with their calm stage presence and led the audience on a magical journey of sound.  

王同学以《我真是high到不行了！》开场，用极具张力的少年音演绎热血漫角色。跳跃的声线如电流般穿透空气，高亢的呐喊与急促的喘息交织，将青春的热血感推向极致。

Wang opened the show with "I'm so high!", using his powerful voice to interpret the role of a passionate comic book character. His jumping voice penetrated the air like an electric current, and his high-pitched shouts and rapid breathing intertwined, pushing the passion of youth to the extreme.  

顾同学与郁同学搭档呈现《海绵宝宝》，前者以弹性十足的滑稽声线还原海绵宝宝的乐观聒噪，后者则用低沉的慵懒腔调刻画章鱼哥的颓废气质。两种极端声线的碰撞，重现了比奇堡的荒诞日常。  

Gu and Yu teamed up to present SpongeBob SquarePants. The former used a flexible and funny voice to reproduce SpongeBob's optimistic and noisy personality, while the latter used a low and lazy tone to portray Squidward's decadent temperament. The collision of the two extreme voices recreated the absurd daily life of Bikini Bottom.

任同学在《工作细胞》中一人分饰多角，血小板稚嫩的童声与白细胞沙哑的硬汉腔形成鲜明对比。通过声线切换，微观世界的激烈攻防战仿佛化作具象化的声浪席卷全场。

Ren played multiple roles in "Cells at Work!", with the tender voice of platelets and the hoarse voice of white blood cells forming a sharp contrast. Through the switching of voices, the fierce attack and defense battle in the microscopic world seemed to be transformed into a concrete sound wave that swept the whole audience.  

孔同学、张同学、赵同学三人合作演绎《小王子》。空灵的玫瑰低语、温厚的狐狸独白与清透的少年追问，三重声线如行星环般交织，在剧场中构筑出B612星球的诗意宇宙。  

Kong, Zhang and Zhao performed The Little Prince together. The ethereal whisper of the rose, the gentle monologue of the fox and the clear questioning of the boy, the three voices intertwined like planetary rings, constructed the poetic universe of planet B612 in the theater.

陆同学在《崩坏：星穹铁道》中突破常规，以迷幻的声线叠加扭曲的音效处理，营造出神秘莫测的荒诞美学。忽远忽近的飘渺低语与突兀的节奏切换，仿佛带观众坠入一场虚实交错的梦境。  

In "Honkai: Star Rail", Lu breaks the routine and creates a mysterious and absurd aesthetic with psychedelic voice and distorted sound effects. The ethereal whispers and abrupt rhythm switching seem to bring the audience into a dreamland where reality and illusion interweave.

左同学为《第五人格》PV注入惊悚气息，压抑的气声演绎与骤然拔高的尖锐台词形成强烈反差。背景中若隐若现的心跳音效与脚步回声，将逃生游戏的窒息感透过声波直抵观众脊背。  

Zuo injected a thrilling atmosphere into the PV of "The Fifth Personality", with a strong contrast between the suppressed breathy performance and the sharp lines that suddenly rose. The looming heartbeat sound effects and footsteps echoes in the background sent the suffocating feeling of the escape game straight to the audience's spine through sound waves.

孙同学、纪同学、沈同学、侯同学联袂演绎《哪吒》，以磅礴的声场重塑东方神话。混天绫的猎猎风响、三太子的怒喝与天雷轰鸣交织，少年逆天改命的热血在声波中沸腾，观众席间仿佛有莲花的虚影绽开。

Sun, Ji, Shen, and Hou performed “Nezha” together, recreating the oriental myth with a magnificent sound field. The rustling sound of the Hun Tian Ling, the roar of the Third Prince, and the roar of thunder intertwined, the young man's passion to change his fate boiled in the sound waves, and the audience seemed to have the shadow of a lotus blossoming.

高同学、郭同学、黄同学以《SNL 以你的名字呼唤我》玩转声音变装秀。慵懒的意大利夏日絮语与美式脱口秀的夸张语调无缝切换，时而深情款款，时而荒诞爆笑，在声线跳跃间完成跨文化的幽默解构。

Gao, Guo, and Huang performed a cross-dressing vocal show with "SNL Call Me by Your Name". They seamlessly switched between the lazy Italian summer chatter and the exaggerated tone of American talk shows, sometimes affectionate and sometimes absurd and hilarious, completing a cross-cultural humorous deconstruction in the jump of their voices.

宋同学与张同学压轴登场，用《后妈茶话会》呈现暗黑童话风。宋同学以歌剧式华丽高音勾勒反派的高傲，张同学则以黏稠的低语刻画阴鸷心计，两种声线如毒药与蜜糖般危险交织。 

Song and Zhang made their final appearance, presenting a dark fairytale style with "Stepmother's Tea Party". Song used operatic and gorgeous high notes to outline the arrogance of the villain, while Zhang used sticky whispers to portray the sinister scheming. The two voices intertwined dangerously like poison and honey.

两个小时的赛事中，参赛者们用声音构建出14个截然不同的世界。当陈同学与喻同学宣布闭幕时，礼堂穹顶下仍回荡着未散的声纹。

During the two-hour competition, the contestants used sound to construct 14 completely different worlds. When Chen and Yu announced the closing ceremony, the sound patterns were still echoing under the dome of the auditorium.