2022年11月21日下午三点，上海宏润博源学校一年一度的感恩节义卖活动在行政楼隆重举行。活动刚开始，行政楼就已经人山人海，水泄不通啦！今年都有哪些有趣的商品参与义卖呢？让我们赶快跟随小编去前线一探究竟吧！

The CAS session on the afternoon of Nov. 21, 2022 saw the annual SHBS Thanksgiving Charity Bazaar, which was held in the administration building. No sooner had the sale begun than the building was overcrowded with people. Let's follow our reporter to see what kinds of interesting items were sold at the bazaar.

八仙过海，各显神通。为了能卖出更多的商品赚更多的义卖款，同学们使出浑身解数：“销售”同学的叫卖声一声比一声洪亮，丝毫不担心自己的嗓子；“财务”同学一边收钱，一边拿着计算器算得咔咔作响；“大厨”同学有模有样地戴着厨师帽、口罩和手套，制作出一道道色香味俱全的佳肴……义卖现场如火如荼，人声鼎沸。

Students tried all means and did everything they could to sell more items for more charitable contribution. “Salesmen” shouted at the top of their voices to attract customers; “Cashiers” were busy calculating their money using calculators; “Chefs” who were wearing hats, masks and gloves, cooked delicious foods... All of them made the bazaar look like a lively and noisy shopping mall.

今年的义卖分为两大板块，分别是“小吃街”和“游园会”。在“小吃街”里，同学们卖力地兜售自己班级的“特色美食”：11年3班使用糯米和香甜的奶油制作了“热奶宝”，外观酷似冰淇淋，入口即化，唇齿留香；11年2班的现煮火鸡面热辣无比，回味无穷；10年级2班的同学们现场制作的奶茶，超级好喝……各类美食让师生们大饱口福。

This year's bazaar was divided into two sectors, namely "Snack Street" and "Fun Staff Street". In the "snack street", students spared no efforts to sell special foods cooked by their homeroom classmates: HR 11.3 made "Hot milk treasure" with glutinous rice and sweet cream, which looked like ice cream and melted in your mouth and left a fragrance on your lips and teeth. The turkey noodles freshly cooked by HR 11.2 tasted hot and spicy. The milk tea made by students from HR 10.2 tasted super yummy. ... Various kinds of delicious food gave teachers and students a great feast for their appetite.

“游园会”也不甘示弱。古灵精怪的同学们想出各种吸引目光的方式：12年2班开办了惊险刺激的“赌场”，德州扑克的魅力瞬间让许多老师和同学跃跃欲试；图书馆带来亲手制作的各类香皂；预备2班不惜花重金为 “套圈游戏”采购了大量奖品，吸引了众多“玩家”。各类游戏让师生们乐在其中，玩得不亦乐乎。

“Fun Stuff Street” was equally inviting. Creative students came up with all kinds of ways to attract attention: Students from HR 12.2 opened an exciting "casino". Many teachers and students were instantly fascinated by Texas Poker and couldn’t wait to try playing the game; the librarian brought a variety of hand-made soaps; HR Pre 2 spent heavily on lots of prizes for their "ring game", which attracted a lot of "players". Teachers and students had great fun playing all kinds of games.

除了师生们，还有许多家长到学校支持孩子们的活动，这不，张同学的父母一起到学校，搭起烧烤架，展示厨艺，帮班级售卖现烤的羊肉串，香味扑鼻，令人垂涎欲滴；沈同学妈妈带着各式护肤品，香水等来参与义卖，支持班级。来现场的家长们既是销售者也是消费者，不亦乐乎地购买孩子们准备的各式商品，为义卖善款贡献一份自己的力量。还有些未能到现场的家长，寄来物资，远程支持班级的义卖活动。

In addition to teachers and students, many parents supported the bazaar by participating in it on campus. Hendry Zhang’s parents set up a barbecue grill outside the administration building, and sold freshly roasted lamb kebabs, which smelled so good and were so mouth-watering that we were amazed at their cooking skills; Wilson's mom brought all kinds of skin care products and perfumes to sell at the bazaar to support her daughter’s homeroom. The parents who came to school for the bazaar were both sellers and buyers. They enjoyed buying all kinds of goods prepared by the kids so that they could contribute their own shares to the charity sale. Some parents who could not participate in the event on campus sent supplies to support the bazaar remotely.

可惜欢乐的时光总是短暂，一小时的义卖很快就结束了。同学们谨记做事要“有始有终”，尽心尽力地完成了各种收尾工作，将楼内整理得干净如初。

How time flew! The one-hour-long bazaar soon came to an end. Students carried the bazaar through to the end by trying their best to clean up the venue.

感恩节义卖鼓励同学们用自己的双手与智慧赚取义卖款，所有的义卖款项将会用于学校开展和资助的慈善项目，相信每位同学都会在这样有趣的实践中收获不一样的“感恩教育”。

By participating in the thanksgiving bazaar, students were encouraged to earn charitable money with their own hands and intelligence. All the contributions will be used by the school to launch or fund charitable projects. We believe each student has benefited a lot from such an interesting Thanksgiving activity.

文 | Era Wu G12

审核 | Xu Wu

翻译 | Dawn Xu

排版 | Jang