回顾精彩瞬间！

伴着清晨的微风，八个House及教师团队用创意十足的开幕表演拉开了嘉年华的序幕，升旗仪式后，运动员代表和裁判代表庄严宣誓。随后，窦连辉校长宣布活动正式开始。

Engaging Opening Activities Unveiling the Sports Day

In the morning breeze, the eight Houses and faculty teams kicked off the festival with a creative opening performance. After the flag-raising ceremony, the athlete representative and referee representative took solemn vows. Then, Principal Felix announced the official start of the event.

上午的赛事以50米和200米短跑点燃了赛场热情，发令枪响，学子们飞奔而出。短跑中分秒必争，展现出速度的极致；长跑中的每一步坚持，都成为迈向胜利的力量。

The morning session lit up the field with the 50-meter and 200-meter sprints, the starting gun went off and the teenagers sprinted forward.

In a short-distance race, every second counts, showing the ultimate speed; in a long-distance race, every step of persistence becomes the power to move towards victory.

精彩的不仅仅是学生们的表现，由教师子女和体育教师组成的demo接力赛让体育老师“第一次”有机会参与其中，而教师队伍随后开启的4*100接力更是令观众们为他们的速度与配合喝彩连连。 

What was wonderful was not only the performance of the students; the demo relay race featuring the teachers' little children and PE teachers was also a novelty. It provided our PE teachers with the opportunity to participate in Sports Day for the first time. The 4x100 relay by the teachers' team later earned repeated applause from the audience for their speed and teamwork.

下午，学生4*100米接力赛再度点燃全场激情。飞盘和躲避球项目紧随其后，选手们灵活的身影与精彩的对决成为当天赛场的亮点。拔河比赛作为压轴项目，更是在呐喊声中点燃全场士气，展示团队凝聚力与集体的荣誉感。

In the afternoon, the students' 4x100 meter relay reignited our passion. Frisbee and dodgeball games followed the relay, showcasing the players' agility and impressive performances as the highlights of the day. The tug-of-war, as the final activity, boosted the team’s morale through the audience's cheers, demonstrating both team cohesion and a collective sense of honor

随着明快的音乐响起，本届秋日嘉年华迎来了最令人期待的颁奖典礼。奖杯沉甸甸，凝结着每一位参赛者的汗水与努力。虽然比赛落幕，但每一个拼搏的身影、每一声热情的呐喊都将在大家的记忆中留存。

With the sound of uplifting music, we welcomed the most anticipated award ceremony of this Fall Festival. The trophy was heavy, representing the sweat and effort of every participant. Although the competition had ended, every struggling figure and every passionate cheer and shout would remain in everyone's memory.

点击查看获奖名单

本次嘉年华不仅让学生们在运动中强健了体魄，也拉近了彼此的距离，展现了VMA学子团结协作、敢于挑战的精神风貌。我们衷心感谢每一位参赛选手、裁判、教师和观众，是你们的支持让这次秋日嘉年华如此精彩！秋风虽过，激情不灭，期待明年的秋日嘉年华，让我们再次相聚赛场，共享运动的欢乐与荣耀！ 

This festival not only strengthened the students' bodies, but also narrowed the distance between them, showcasing the spirit of unity and cooperation among VMA students as well as their willingness to take on challenges. We sincerely thank each of them—the participants, referees, teachers, and audience—for their hard work and support, which made this Fall Festival so wonderful! Although the festival has ended, the passion remains undiminished. We look forward to next year's Fall Festival, where we can meet again to share the joy and glory of sports!

感谢体育科组协助收集素材

翻译：Oprah老师

编辑/排版：Sunny老师