适逢“香港回归”27周年，为推广中国航天精神及航天科普教育，更为深入实施「科教兴国」战略，为国家及香港地区发掘及培养未来航天科技人才做出积极努力。2024年8月31日，在香港励志教育青年基金举办的「中国航天梦」全港征文及创新创意设计比赛中，深圳市普林云海港人子弟学校积极响应号召，派出多名学子代表参赛，其中7名学生获奖。
To promote the spirit of Chinese aerospace and aerospace science education, to implement the strategy of 'Revitalizing the country through science and education,' and to make active efforts in identifying and nurturing future talents in aerospace science and technology for the country and Hong Kong, the 'China Aerospace Dream' essay and creative design competition organized by Hong Kong Inspiration Education and Youth Foundation was held in Hong Kong on 31st August 2024 and seven representatives from the PSIS's Academic Team responded positively to the call.
· 深圳市普林云海港人子弟学校全体获奖学生、校方教学部代表赴香港理工大学出席颁奖典礼
据了解，该比赛吸引了全港110间学校超过1500位参赛者，经过激烈的角逐，普林学子们无惧挑战，脱颖而出，其中四名学子斩获多组别的冠军，一名获得亚军，两名取得优异奖：
It is understood that the competition attracted more than 1,500 participants from 110 schools in Hong Kong. After a fierce competition, Princeton students were fearless of the challenge, and all of them won awards, among which four students won the champion of multiple categories, one was the first runner-up, and two achieved the Merit Award:
向下滑动查看所有内容
（图源：香港励志教育青年基金官网）
普林云海港人子弟学校学子Esther Luo、Jemy Zhang, Isabella Xing三位获得首届「中国航天梦」太空科学应用创新创意设计比赛高小组及初中组的冠军，Nora Teng获得第三届「中国航天梦」全港征文比赛初中组冠军，Yoyo Li获初中组亚军，Henry Hu和Vincent Zhu获得初小组和高小组的优异奖。（每个赛事的初小、高小、初中及高中组別各包含：冠军1名、亚军2名、季军3名以及优异6名）
Esther Luo, Jemy Zhang, and Isabella Xing, students of PSIS, were the winners of the First Prize of ‘China Aerospace Dream’ Space Science Application Innovation and Creative Design Competition in the Senior and Junior High Schools Groups; Nora Teng was the winner of the Junior High Schools Group of the Third Prize ‘China Aerospace Dream’ Hong Kong Essay Writing Competition, and Yoyo Li was the first runner-up in the Junior High Schools Group. Henry Hu and Vincent Zhu won the Junior and Senior Groups Merit Awards. (For each competition, there are one champion, two runners-up, three third runners-up, and six merit winners in each of the Primary, Upper Primary, Junior Secondary, and Senior Secondary categories)
「中国航天梦」
在港扎根，已颇具影响力
The Chinese Aerospace Dream has taken root in Hong Kong and gained significant influence
由香港励志教育青年基金主办的「中国航天梦」系列活动是香港地区的一个重大的“航天盛典”，不仅受到两地众院校、单位提供的鼎力支持，更获得香港民众，尤其是青少年的热切关注和喜爱。
Organised by the Hong Kong Inspirational Education and Youth Foundation, the ‘China Aerospace Dream’ series is a major ‘aerospace extravaganza’ in Hong Kong, which not only receives strong support from institutions and organisations on both sides of the China mainland and Hong Kong, but also attracts the keen attention and love of the Hong Kong public, especially the young people.
· 中国航天科技教育论坛暨第三届“中国航天梦”全港征文及太空科学应用创新创意比赛暨航天科普教育系列启动礼于8月31日在香港九龙塘生产力大楼1楼Inno Space举行（图源：紫荆网）
据介绍，“中国航天梦”已经在香港举办了两届系列活动，累计线上线下参与人数超过1.2万人次。2024年“中国航天梦”系列活动更推出了“升级版”——除设立初小至公开组五个组别的全港征文比赛外，更新增一个“太空科学应用创新创意”比赛，让参赛者组队以创新创意方式，设计空间站实验、探月驻留、移居火星等展示大胆创新的构想，并由不同专业及航天专家评选出当中的优胜者。
According to the introduction, ‘China Aerospace Dream’ has organized two activities in Hong Kong, with a cumulative online and offline participation of more than 12,000 people. The 2024 ‘China Aerospace Dream’ series of activities has launched an ‘upgraded’ version! ‘In addition to a territory-wide essay competition with five categories ranging from junior primary to open group, a new ‘Creative and Innovative Space Science Application’ competition was launched to allow participants to form teams to design space station experiments, moon exploration, Mars migration, etc. innovatively and creatively. The competition will enable participants to form teams to design space station experiments, lunar exploration, and migration to Mars innovatively and creatively, and experts will select the winners from different disciplines and aerospace disciplines.
· “第三届‘中国航天梦’全港征文及太空科学应用创新创意比赛”全体获奖学生大合照
冠军头衔，仅是冰山一角
普林云海的特色培育才是水面下的广阔世界
在2024「中国航天梦」启动礼仪式上，京港学术交流中心总裁徐海山曾在致辞中表示，“「中国航天梦」系列活动，让一大批中小学生通过征文比赛抒发自己的航天梦，令人对香港青少年的创意和梦想刮目相看。”
At the 2024 ‘China Aerospace Dream’ Launch Ceremony, Mr Xu Haisan, President of the Beijing-Hong Kong Academic Exchange Centre, said in his speech, ‘The “China Aerospace Dream” series of activities has enabled a large number of primary and secondary school students to express their aerospace dreams through the Essay Competition, which is impressive in terms of the creativity and dreams of the young people in Hong Kong.’
· 深圳市普林云海港人子弟学校全体获奖学生、校方教学部代表赴香港理工大学出席颁奖典礼
台上一分钟，台下十年功。每一位学生令人瞩目的成就背后，都凝聚着普林云海教育体系长期不懈的支持与培育。在本次参赛的110所香港中小学中，深圳市普林云海港人子弟学校作为唯一一位于深圳的港人子弟学校，初次派遣代表参赛便展现出非凡的实力，荣获“3冠1亚2优异”的骄人成绩，并被授予「最杰出参与学校奖」。
One minute on the stage, ten years of work off the stage. Behind every student's remarkable achievement is the long-term and unremitting support and cultivation of the education system of PSIS. Among the 110 primary and secondary schools in Hong Kong that participated in the competition, PSIS, as the only Hong Kong people's children's school located in Shenzhen, demonstrated extraordinary strength when it sent representatives to participate in the competition for the first time, and not only did it win awards for all of its students, but also won the '3 Champions, 1 Runner-up and 2 Distinguished', and was awarded 'The Most Outstanding Participating School Award.'
· 深圳市普林云海港人子弟学校被主办方授予「最杰出参与学校奖」称号
这一成就充分证明了深圳市普林云海港人子弟学校在未来人才的培养方面，既拥有前瞻性的战略眼光和教育理念，又深刻理解并践行扎实教育的基础价值。学校将教育的核心真谛深深根植于学生的每一次学习、思考、成长之中，经过时间的积淀与努力，终于迎来了今日水到渠成的辉煌时刻。
This achievement proves that PSIS possesses a forward-looking strategic vision and educational philosophy and profoundly understands and practices the fundamental value of solid education in cultivating future talents. The school has deeply rooted the core truth of education in every student's learning, thinking, and growth. After time's accumulation and efforts, it has ushered in today's glorious moment when the water has come to the surface.
以天赋教育为基础，各学科领域全面开花
重视「学术特长」与「科创融合」，不仅使学生在本次赛事上发光发亮，更为学生在未来的人生道路上保驾护航。
The emphasis on ‘AcademicExcellence’ and ‘Integration of Science and Innovation’ enables students to shine in this event and protects them in their future life paths.
普林云海港人子弟学校以香港课程为主导，实施课程参照香港英文小学和英文中学的课程设置，并开展基于IB课程体系的深度学习模式，提供高质量的国际化教育。在学校高度融合且充分开放的课程设置与教学理念指导下，旨在培养“立足湾区，放眼世界”的未来人才。
PSIS provides high-quality international education by adopting the Hong Kong Curriculum as the leading curriculum, implementing the curriculum based on the Hong Kong English Primary School and English Secondary School Curriculum, and developing an in-depth learning model based on the IB curriculum system. Under the guidance of the school's highly integrated and fully open curriculum and teaching philosophy, the school aims to cultivate future talents who are 'Based in the Bay Area and have a global outlook.'
· PSIS Science 课堂
在本年度「中国航天梦」全港征文比赛中，我校学子Nora Teng获得第三届「中国航天梦」全港征文比赛初中组冠军，Yoyo Li获初中组亚军，Henry Hu和Vincent Zhu获得初小组和高小组的优异奖。四位学生代表能一举斩获佳绩离不开学校对学生学术能力的重视和培养。
In this year's 'China Aerospace Dream'Dream Essay Competition, our student Nora Teng won the Champion of the Junior Group of the 3rd 'China Aerospace Dream'Dream Essay Competition, Yoyo Li was the First Runner-up of the Junior Group, and Henry Hu and Vincent Zhu won the Merit Prizes of the Junior Group and the Senior Group. The success of the four student representatives is attributed to the school's emphasis on developing students' academic abilities.
据深圳市普林云海港人子弟学校教学主任Lan介绍：“在准备比赛的过程中，征文大赛的指导老师们会在题目分析解读和文章主旨思路上利用学业指导时间及业余时间予以专业的辅导。”执教4-5年级语文学科的Emily 老师表示：“这次参赛的结果还是很公平公正。代表参赛的同学对于此次征文比赛的兴趣很强，主动对参赛作品进行了多次的修改和调整，最后也都完成得不错。”
According to Ms. Lan, the Director of Academics at PSIS, ‘In preparation for the competition, the essay contest instructors will use their academic guidance time and spare time to provide professional counseling on topic analysis and interpretation and the main ideas of the essays.’ Ms Emily, who teaches Year 4-5 Chinese Language, said, ‘The competition results were fair and just. The students in the competition were very interested in the essay competition. They took the initiative to make several revisions and adjustments to their entries, which were all well done.
· Nora Teng获得第三届「中国航天梦」全港征文比赛初中组冠军颁奖现场
在本次「中国航天梦」首次亮相的太空科学应用创新创意设计比赛中，我校学子Esther Luo、Jemy Zhang, Isabella Xing一举夺魁，获得首届「中国航天梦」太空科学应用创新创意设计比赛高小组及初中组的冠军。“初出茅庐”便“一鸣惊人”，这令人惊叹的成绩得益于普林云海扎实全备的科创教学体系。
Esther Luo, Jemy Zhang and Isabella Xing won the first ‘China Aerospace Dream’ Space Science Application Innovation and Creative Design Competition, winning the first ‘China Aerospace Dream’ Space Science Application Innovation and Creative Design Competition in the senior and junior high school groups. ‘This amazing achievement is attributed to the solid and comprehensive science and creativity teaching system of PSIS.
· Esther Luo 获得首届「中国航天梦」太空科学应用创新创意设计比赛小高组冠军颁奖现场
“科教融合”是深圳市普林云海港人子弟学校创校之初确立的教学方针，通过从幼儿教育和基础教育开始，小学 1-5 年级结合 IB PYP 超学科主题探究，6-9 年级采用项目制、小组合作进行学科推进，厚植科创探究土壤。
‘Integration of science and education’ is the teaching policy established at the beginning of PSIS. It starts with early childhood education and basic education, combining IB PYP with super-subject thematic inquiry in primary school grades 1 to 5, and adopting the project system and small group cooperation in advancing the subjects in grades 6 to 9 to thickly plant the soil of science and creativity inquiry.
· Jemy Zhang和 Isabella Xing 获得首届「中国航天梦」太空科学应用创新创意设计比赛初中组冠军颁奖现场
据执教深圳市普林云海港人子弟学校G6-9年级Science学科的外籍教师 Chris 自豪地表示：“在与学生讨论参赛题目时，我和学生们统一都选择了最难的部分，同时也是最吸引人的“太空碎片”主题，这极大地激发了团队的积极性。其实一开始我们并没有抱着获奖的期待，但当看到学生们全力以赴的参赛心态，以及不断超越自我的冲劲时，我认为在那一刻她们就已经获得成功了，比赛的结果也同样证明了这一点。”
According to Chris, an expatriate teacher who teaches Science in G6-9 at PSIS, he is proud to say, 'When discussing the topic of the competition with the students, the students and I unanimously chose the most difficult part of the competition, which was also the most fascinating, the topic of "space debris." This was a great motivation for the team. We didn't expect to win at the beginning. Still, when we saw the students' dedication to the competition and their drive to excel, I thought they had already succeeded at that moment, and the results of the competition proved it.'
· Jemy Zhang、Isabella Xing 在PSIS外籍教师 Chris 指导下，所选择的Space debris （太空碎片）主题的参赛作品整体展示
砥砺前行，行稳致远
深圳市普林云海港人子弟学校作为福田首所港人子弟学校，始终在深港教育融合与发展道路上砥砺前行。本次获奖是学校推进深港两地教育资源共享、培育创新人才的积极尝试，在未来，我们将坚持“立品立人，止于至善”为办学校训，继续推行“普林云海教育”培养模式，传承中国文化，树立民族自信心，培育学生成为心系家国、面向国际及迎向未来的人才。
As the first International School for Hong Kong Students in Futian, PSIS has always been moving forward on the education integration and development road between Shenzhen and Hong Kong. This award is a positive attempt by the school to promote the sharing of educational resources between Shenzhen and Hong Kong and to cultivate innovative talents. In the future, we will adhere to the school motto of ‘Building Character, Building People, Stopping at Perfection,’ continue to implement the ‘Princeton SkyLake Education’ training model, pass on Chinese culture, build up national self-confidence, and cultivate our students to become talents with a heart for their home country, an international outlook, and a vision for the future.
我们诚邀更多关注湾区教育、国际化培养的家庭走进深圳市普林云海港人子弟学校，2024年12月28日校园开放日，与我们共同探讨教育的更多可能性。
We invite more families concerned about education and international cultivation in the Bay Area to come to PSIS and explore more education possibilities with us on 28 December 2024 at the Campus Open Day.
