Happy New Year! 總校長葉賜添博士2025新年賀辭

尊敬的各位師生、親愛的家長、各界朋友們：

Dear Teachers, Students, Parents, and Friends，

金蛇起舞，龍騰雲海，萬象更新！我謹代表普林斯頓國際教育集團，向大家致以最誠摯的祝福與感謝！

Welcome 2025! A new year filled with possibilities. On behalf of Princeton International Education Group, I would like to extend my best wishes and thanks to all of you!

      歲月如歌，2024年已然成為我們心中難忘的篇章，在教育征途上，我們與同工攜手並肩，砥礪前行。

The year 2024 has already become an unforgettable chapter in our hearts. On the education journey, we join hands with our co-workers and work hard to move forward. 

從2013年扎根深圳開始，在鵬城這片熱土上深耕細作，已然成為大灣區教育的佼佼者。

Since 2013, we have been plowing profoundly and carefully in the land of  Shenzhen, and have become a leader in education in the Greater Bay Area.

      旗下普林雲海國際幼兒園、普林雲海港人子弟學校，以及雲海谷書院等多所學校，百花齊放，各具特色，形成了涵蓋幼小初高一條龍完整的教育體系。

Our schools, including Princeton Skylake International Kindergarten (PICLC), Princeton Skylake International School for Hong Kong students (PSIS), and Skylake College (AISSU), are wildly diversified, each with unique characteristics, forming a complete through-train education system covering early childhood, primary, junior high school, and senior high school.

2024年，普林雲海國際幼兒園在IBO認證的光輝照耀下，邁向了國際教育的新高地，孩子們在中西文化的碰撞中，汲取了豐富的教育養分， 敞開了國際視野。

PICLC has stepped towards a new height of international education, where the children have drawn rich educational nutrients from the collision of Chinese and Western cultures and opened up a global international perspective. 

與此同時，普林雲海港人子弟學校於2024年12月22日正式獲得國際文憑組織(IBO)的官方IB PYP課程認證，正式成為IB世界學校的一員。我們始終堅持「立品立人，止於至善」的理念，致力於培養具備多元複合能力的優秀人才。

At the same time, PSIS was officially accredited by the International Baccalaureate Organization (IBO) for the IB PYP program on 22 December 2024, making it a member of the IB World Schools. We strictly committed to the philosophy of 'Excellent Personality in Pursuit of Excellence' and endeavor to cultivate outstanding talents with diversified and complex abilities.

2024年，雲海谷書院的學子們在升學方面更是斬獲豐富，眾多孩子獲得牛津、劍橋、香港大學等名校的錄取，真正實現了「普進高出，高進優出」的目標。這一切都離不開師生們的共同努力與不懈追求，也離不開家長們的信任與支持。

In 2024, the students of AISSU made outstanding achievements in their academics pursuit, with many gaining admission to prestigious universities  such as Oxford, Cambridge, and the the University of Hong Kong, genuinely realizing our goal of “High entrance notes and excellent outcomes”. All of this is due to the joint efforts and relentless pursuit of teachers and students, as well as the trust and support of parents.

展望2025年，新的征程在召喚我們。在這充滿希望和機遇的年代，我們將繼續以教育為己任，秉承傳承與創新的精神，推動雙A教育-學術(Academics)與體育(Athletics)的深度融合，進一步加強與港澳及國際高校的合作，拓寬學生們的視野與發展空間，建設一所具香港特色的國際學校，通過多樣化的交流與合作項目，我們希望學生們能夠在文化的碰撞中，汲取更多的智慧與力量，激勵每一位學子追求卓越，勇攀高峰，成為未來社會棟樑之才。

Looking ahead to 2025, a new journey awaits us. In this era of hope and opportunity, we will continue to take education as our responsibility, uphold the spirit of heritage and innovation, promote the deep integration of Double A Education (Academics and Athletics), further strengthen the cooperation with Hong Kong, Macao, and international colleges and universities, broaden the horizons and development of students, and build an international school with Hong Kong unique characteristics. Through various exchanges and cooperation programs, we hope that our students will be able to draw more wisdom and strength from the clash of cultures and be inspired to pursue excellence and climb the heights to become the pillars of society in the future.

願在新的一年里，我們為普林雲海的每一位學子提供更優質的教育服務，讓他們在知識的海洋中遨遊，找到自己的方向與夢想。

We hope that in the new year, we will provide more quality education services for every student in Princeton Skylake families so that they can find their direction and dreams in the ocean of knowledge.

普林雲海，矗立鵬城。

Princeton Skylake towers over Shenzhen.

傳使命，立品立人為善為正；

Passing on our mission, establishing character and virtue for goodness and righteousness.

拓理想，胸懷大志築夢飛翔；

Expanding our aspirations, nurturing great ambitions and dreams.

昂首時代前沿，博學審問慎思明辨；

Standing at the forefront of the era, being knowledgeable, inquisitive, and discerning.

龍騰雲海，贏取擁抱未來的力量！

Soaring through the clouds, gaining the strength to embrace the future!

普林雲海，天高海闊。

Princeton Skylake stands with sky high and sea vast.

鑑古今，洞悉世界風雲變幻；

Reflecting on the past and present, understanding the world's changes.

研開物，窺探宇宙浩瀚無垠；

Exploring the universe, gazing into its boundless expanse.

心繫家國情懷，擇善固執敢闖敢創；

With a heart tied to our homeland, choosing goodness and daring to innovate.

Soaring like a great Roc, welcoming the future across the globe!

願我們的師生在這片沃土上，共同書寫更加輝煌的篇章。祝願大家身體健康，家庭幸福，學業進步，福澤滿溢！讓我們攜手並進，迎接更加美好的明天！

May our schools and students write a more brilliant chapter on this fertile land together. Wishing all good health, family happiness, academic progress, and abundant blessings! Let us join hands and embrace a brighter tomorrow!

普林斯顿国际教育总校长

 Chief Principal of Princeton International Education

叶赐添博士

Dr. Chee Tim Yip

2025年1月1日

January 1, 2025