Primary News Issue 1

亲爱的SIS家庭：

欢迎来到2025–2026学年！

昨天和今天看到孩子们重返校园，在走廊上欢笑、探索、与彼此重新建立联系，真是让人感到无比欣喜。他们的活力与兴奋再次坚定了我们的初心：为孩子们营造一个温暖、有爱、充满归属感的学习环境，让他们在这里感受到学习的乐趣与社群关系的力量。

我们出色的教育团队也同样满怀热情地迎接着每一位孩子。在过去的几周里，老师们精心筹备，悉心打造教室环境，既充满美感，又为孩子们共同参与布置留足了空间——这样的空间将激发好奇、唤起惊奇、促进成长。

作为我担任 SIS 小学部校长的第一年，我非常期待与你们相识，倾听你们的故事。我们学校始终秉持清晰的使命：在充满关爱的社区中提供严谨的教育，激励学生成为在不断变化的世界中具有原则性和创新精神的积极贡献者。今年，我们将携手努力，将这一使命切实落实到每一个孩子的成长中。

SIS坚信，教育应培养学生成为积极参与的全球公民，并始终以此为根基，服务于深圳的国际社群。能加入这个充满活力的学校，我倍感荣幸，也衷心感谢您在新学年伊始给予我们的信任与支持。

此致，

Erin Threlfall

小学部校长

蛇口外籍人员子女学校

We are pleased to announce open field access for dismissal time (3:00 pm) to pick up your children. To ensure the safety of both students and guardians, we have designated specific areas for each class. Please proceed directly to your child’s class allocation (class cones will highlight their area) and collect your child. 

Students will be waiting in their allocated zones, while guardians, wearing their yellow lanyard, can enter the field to collect their child from their designated area. This new procedure aims to create a more secure and organized environment for everyone.  

Please refer to the diagram for clarity. If you have any questions, please do not hesitate to contact your homeroom teacher.   

Rainy day procedure: We will keep the same procedure as in previous years. Red tents will be used in front of the gate, and classes will be able to use umbrellas to bring the students to the gates. 

Thank you for your cooperation and support as we work together to keep our school community safe! 

我们很高兴地宣布，放学时间（下午3点）将开放操场，供家长进入接孩子。为了确保学生和家长的安全，我们已为每个班级指定了专属接送区域。请您直接前往孩子所在班级的区域（现场将有锥形标志指示位置）并接走您的孩子。

学生将在各自的指定区域等待。佩戴黄色挂绳的家长可进入操场，在指定区域接孩子。此项新流程旨在为所有人营造一个更安全、更有序的放学环境。

请参阅所附示意图以了解详情。如有任何疑问，欢迎随时联系您孩子的班主任老师。

雨天接送流程：我们将继续沿用往年的做法。在大门前将设立红色帐篷，各班老师将使用雨伞护送学生前往校门接送区。

感谢您的配合与支持，让我们携手守护校园安全！