2026年第一缕阳光，如万马奔腾洒进校园，开启充满希望的新一年。
We welcome the first light of 2026 as it pours into our campus with surging vitality, opening a new year filled with hope and promise.
我谨代表普林云海国际幼儿园、普林云海港人子弟学校、云海谷书院HKDSE，向⿍力支持我们的学生、家长与朋友们，致以最诚挚的祝福与衷心感谢！
On behalf of Princeton Skylake International Kindergarten, Princeton Skylake International School for Hong Kong Students (Shenzhen), and Skylake College HKDSE, I extend my sincerest New Year wishes and heartfelt gratitude to all students, parents, and friends for your unwavering support.
随着人工智能以强势进驻我们的学习与生活，我们深信未来教育的目标，是要带领学生「驾驭已知的知识，成就未知的未来」。
As artificial intelligence rapidly integrates into our learning and daily lives, we firmly believe that the purpose of future education is to guide students to master what is known and shape what is yet unknown.
面对瞬息万变高速发展的新世代，必须为学生建立稳实的知识基础， 以及掌握成就未来的三维能力：
In an era of rapid change and accelerated progress, students must be grounded in solid knowledge foundations while developing three essential dimensions of capability:
第一是「掌握驾驭未知知识的能力」，第二是「掌握驾驭人工智能的能力」，第三是「掌握数智创新赋能的能力」。
First, the ability to explore and navigate unknown knowledge; second, the ability to understand and harness artificial intelligence; third, the ability to apply digital intelligence to drive innovation and empowerment.
掌握未知知识的重点，是懂得筛选、整合知识，以及创造新知识，让AI成为我们的智慧伙伴而非替代者，用大数据为我们解难提供基础分析，启发创新意念解决真实问题，创造创新成果。
To master the unknown is to discern, integrate, and create knowledge—positioning AI as a partner in intelligence rather than a replacement, using data-driven analysis to inform problem-solving, inspiring innovation to address real-world challenges, and generating meaningful outcomes.
· 普林云海学子作品在首届“中国航天梦”太空科学应用创新创意设计比赛中荣获冠军
普林云海教育在过去两年实现里程碑式跨越，2024年获得「IB 世界学校」认证及「香港中学派位学校」资格，2025年获得「剑桥国际学校」认证。
Over the past two years, Princeton Skylake Education has achieved milestone progress. In 2024, the School was accredited as an IB World School and recognized as a Hong Kong Secondary School Places Allocation (SSPA) School; in 2025, it attained Cambridge International School accreditation.
本校成为深圳港人子弟学校中首所「IB + 剑桥」双认证学校，学校教育水平得到国际认可，学子们走出课堂，贯通港澳、连接世界。
We have since become the first Hong Kong students’ school in Shenzhen to achieve dual “IB + Cambridge” accreditation, with our educational standards gaining international recognition. Our students are guided to step beyond the classroom—bridging Hong Kong and Macao and connecting with the wider world.
我们成功为学子们搭建一所全人发展的学校，通过帆船、马术、网球、棒球、高尔夫球等体育专项运动，锻造强健体魄与坚韧心智。
We have successfully built a learning environment dedicated to whole-person development. Through specialized sports programmes including sailing, equestrian, tennis, baseball, and golf, students develop strong physiques and resilient mindsets.
通过艺术、科创、学术等多元化活动让每位学子的潜能都得到了淋漓尽致的绽放，在各种赛事中屡获佳绩，充分印证了学校推动全人教育的丰硕成果。
Through a wide range of programmes across the arts, science and innovation, and academics, every student’s potential is fully unleashed, with outstanding achievements in various competitions, demonstrating the strong outcomes of our commitment to holistic education.
云海谷书院HKDSE续写「普进高出，高进优出」的升学传奇，2025届 DSE成绩亮眼，超越全港平均水平。
The HKDSE programme at Skylake College continues the legacy of “steady entry, strong advancement, and outstanding outcomes.” The Class of 2025 achieved remarkable results, surpassing the Hong Kong average.
这背后是资深教学团队的运筹帷幄，是「测试-分析-反馈」闭环体系的精准赋能，更是小班分层教学的精细打磨。
These successes are supported by the strategic guidance of an experienced teaching team, the precise implementation of a “testing–analysis–feedback” closed-loop system, and the careful refinement of small-class, differentiated instruction.
我们以丰富的研学与社团活动助力学业、塑造人格。学子们正如千里马般，在升学的激烈赛道上不仅跑得快，跑得更远。
Through enriched study programmes and co-curricular activities, we foster both academic excellence and character development. Like well-trained thoroughbreds, our students excel not only in speed but also in endurance along the challenging pathway to further education.
新的一年，我们将以昂扬的干劲与进取的姿态，为孩子插上智慧与能力的翅膀，让他们飞得更高、更远。
In the year ahead, we will move forward with strong momentum and a spirit of aspiration, equipping our students with the wings of wisdom and capability so they may soar higher and travel farther.
每一份荣光的背后，皆是全体教职工的匠心坚守，是同学们的奋楫笃行，更是家校同心的温暖力量。
Every achievement reflects the dedication of our faculty and staff, the perseverance of our students, and the shared commitment between home and school.
在此，谨向全体普林云海成员致以深深的敬意！
I extend my deepest respect to every member of the Princeton Skylake community.
骐骥一跃，不能十步； 驽马十驾，功在不舍；驱驰以能，驭驾万里！
A swift leap alone cannot ensure distance; lasting success is achieved through perseverance.Empowered by our capabilities, we ride forth to traverse boundless horizons.
最后，祝愿大家身体健康、阖家幸福。让我们携手并肩，在教育的沃土上，共同谱写普林云海璀璨的新篇章！
Finally, I wish everyone good health and happiness for the whole family. Let us stand united and continue to write a brilliant new chapter for Princeton Skylake on the fertile ground of education.
普林云海国际幼儿园
普林云海港人子弟学校
云海谷书院 HKDSE
总校长 叶赐添 博士
2025年12月31日
Princeton Skylake International Kindergarten
Princeton Skylake International School
Skylake College HKDSE
Chief Principal
Dr. Chee Tim Yip
31 December 2025
繁体
