尊敬的家长朋友：

Dear parents and friends,

您好！

首先感谢您长期以来对我校的关心和支持，寒假将至，希望与您一同帮助孩子们对自己的寒假进行科学安排，抓好安全，以高度的责任感帮助孩子们度过一个文明、健康、快乐、安全、有意义的假期。请您跟您的孩子一起学习交通、消防、燃气、用电、食品、外出活动、传染病预防等安全教育知识：

Hello!

First of all, thank you for your care and support to our school all the time. The winter holiday is approaching. We hope to make scientific arrangements for your children during winter holiday with your assistance, that is to ensure their safety, and prepare them for a civilized, healthy,happy ,safe and meaningful vacation with a strong sense of responsibility . Please study with your children about transportation, fire protection, gas, electricity usage, food, outing activities, infectious disease prevention and other safety educational knowledge:

遵守交通规则，红灯停，绿灯行，过马路请走斑马线、人行天桥、地下通道，请勿跨越交通护栏。在停车场注意过往车辆，不要逗留玩耍。不在机动车道内拦车或上下车。乘车时系好安全带，同时不乘坐无牌无证的车辆。禁止未成年人骑摩托车或电动自行车，禁止未满十二周岁的学生骑自行车上路。

Obey the traffic rules, stop at the red light, and move on the green light. Please take the zebra crossing, pedestrian bridge,underground passage when you cross the street, do not cross the traffic barrier. Pay attention to passing vehicles in the parking lot and do not stay and play around there. Do not wait for or get on or off the vehicle in the motor vehicle lane. Wear a seat belt when riding, and do not take unlicensed vehicles. Minors are prohibited from riding motorcycles or electric bicycles, and students under the age of 12 are prohibited from riding bicycles on the road.

远离易燃易爆物品，不能玩火，不燃放烟花爆竹。安全、正确使用电器，家中无人时应切断电源，关闭燃气阀门。要学会正确的火灾逃生、报警及灭火知识，中小学生不要参与火灾扑救，火灾逃生不要乘坐电梯。

Keep away from flammable and explosive materials, do not play with fire, and do not set off fireworks and firecrackers. Use electrical appliances safely and correctly. Turn off the power supply and close the gas valve when no one is at home. It is necessary to learn the correct knowledge of fire escape, alarm and fire fighting, elementary and middle school students should not participate in fire fighting,and do not take the elevator during fire escaping.

使用燃气设备的房间必须保持通风良好。定期检查与更换燃具连接胶管，防止燃气泄漏。发现漏气时，立即关闭气源，清除火种，打开门窗通风，切勿启动排风扇、抽油烟机等电器。儿童不要拨弄燃气具开关和划火点灶，防止发生意外。

The room where gas equipment is used must be well ventilated. Regularly check and replace the connecting hoses of burning appliances to prevent gas leakage. When a gas leak is found, immediately turn off the air supply, put off the fire, open the doors and windows for ventilation, and do not turn on  the exhaust fan, kitchen ventilator and other electrical appliances. To prevent accidents ,children should not touch the gas switch and switch on the stove. 

不要用湿手触摸或用湿巾擦试电器外壳。插座、电线、灯头或电器有问题时，不要自行拆装或检修。不要在高压线下、变电器旁玩耍。手机充电完毕要及时拔掉插头。使用电热毯等电器应确保无漏电后才能接触身体。

Do not touch or wipe the electrical appliances with wet hands or wipes. When there are problems with sockets, wires, lamp holders or electrical appliances, do not disassemble or repair by yourself. Do not play under or near high-voltage power lines and transformers. Unplug the phone after charging. Ensure that there is no electric leakage before using electric blankets and other electrical appliances .

加工贮存食物时生、熟食要分开，饭前注意洗手。不买街头或小店“三无”食品，不要采摘、捡拾、购买、加工和食用来历不明食物。不要购买和食用超过保质期的食品。妥善保管有毒有害物品。发生误食有毒东西，要立即催吐并送医院救护。

Separate raw and cooked foods when processing and storing food, and wash your hands before meals. Do not buy food from unlicensed street stalls or small shop ,do not pick, pick up, purchase, process and eat food of unknown origin. Do not buy and eat food that has exceeded the expiration date. Keep poisonous and hazardous materials properly. In case of accidental ingestion of toxic substances, induce vomiting immediately and send to hospital for emergency treatment.

孩子外出活动需征得家长同意，并有大人陪同。不到海边、河流、水库、山塘、积水畦地、建筑工地、街边变压器等危险地玩耍。进行体育锻炼要做好热身及必要防护措施。教育孩子要防范不良分子的侵害。不贪小便宜或不义之财，不要轻易相信陌生人，学会自我防范与保护的本领，学会各种报警方法。不到网吧、游戏厅等禁止未成年人进入的场所。避免去人多拥挤的地方，在拥挤的人流中，不要弯腰捡东西、提鞋、系鞋带等。每个同学要记住自己的家庭住址，记住父母电话号码，一些亲戚的情况也要熟知。记住110、120等报警电话。

Parents’ consent must be obtained for children’s outing activities and accompanied by an adult. Do not play in dangerous places such as seasides, rivers, reservoirs, ponds, ponds, ponds, construction sites,transformers along the streets, etc. Perform Warm up before you do physical exercises and take necessary protective measures. Educate children to prevent abuse by criminals. Don't be greedy for cheap or ill-gotten gains, don't trust strangers easily, learn the skills of self-prevention and protection, and learn all kinds of alarm methods. Do not go to Internet cafes, game halls and other places where minors are prohibited from entering. Avoid going to crowded places. Do not bend over to pick up things, tie shoelaces, etc. in the crowds Every student must remember his/her home address, parents' phone number, and be familiar with the situation of some relatives. Keep the alarm call number of  110, 120 and other in mind.

养成良好的个人生活习惯，要勤洗手，多喝水，保持充足睡眠。注意个人卫生习惯，保持室内通风换气。外出时要戴好口罩，少去人群密集、空气不流畅的地方。尽量避免接触流感患者，发现头痛发烧等症状，及时就医。

Develop good personal living habits, wash your hands frequently, drink plenty of water, and maintain adequate sleep. Pay attention to personal hygiene and keep indoor ventilation. Wear a mask when you go out and avoid crowded places with poor airflow. Try to avoid contact with flu patients. If symptoms such as headache and fever are found, seek medical treatment in time.

“福田区学校安全教育平台”上有丰富的安全教育知识，请您督促孩子或跟孩子一起完成平台上的“快乐假期，安全相伴”2021年全国中小学生（幼儿）“平安寒假”安全教育专题活动。

家长朋友，为了您孩子的安全与幸福，请将孩子的安全教育作为头等大事来抓。在家里，请您做好孩子的防火灾（森林火灾）、防燃气中毒、防交通事故、防不法分子侵害及防突遇自然灾害等教育工作。孩子是您的希望、是我们的骄傲，真诚地希望您能一如既往地支持我们、配合我们。

There are a wealth of safety education knowledge on "Futian District School Safety Education Platform". Please supervise your children or work with them to complete the “Happy Holidays, Safety Accompanied,  2021 national elementary and secondary school students (kindergarten) Safe Winter Holiday”theme safety education activity on the platform.Parents and friends, for the safety and well-being of your children, please make children's safety education a top priority. At home, please do a good effort to educate your children on fire prevention (forest fires), gas poisoning prevention, traffic accidents prevention, criminal infringements prevention, and natural disasters prevention. Children are your hope and our pride. We sincerely hope that you can support and cooperate with us as always.

 顺祝各位家长朋友和您的孩子们身体健康，阖家欢乐！

Hereby we wish all parents, friends and your children good health and happy family!

福田泰然学校

2021年1月15日

Futian Tairan School

January 15, 2021

地址：深圳市福田区下沙泰然广场后侧