梧桐山秀，仙湖水碧

疫情终将过去，寒尽就是春生

家校携手，师生同心

一起冲破严寒料峭

让所有的奔赴都意义非凡

The epidemic will eventually pass, 

and the cold will be spring.

为了让同学们居家学习更高效、更安全，充分形成家校合力，3月26日，我校顺利召开了九年级全体家长和师生线上会议。李功良校长、王满英顾问、魏旭涛校长助理、饶振华主任、李豪主任、李志良主任以及九年级全体科任教师出席会议，与全体九年级学生、家长相聚云端，为中考冲刺加油充能，保驾护航。

On March 26th, our school successfully held an online meeting of all parents and teachers and students in Grade 9.

会议伊始，九年级级长兼九（1）班班主任陈斯岗老师以“大小面积”拥抱活动，让屏幕前的家长和孩子打开心扉、拥抱彼此，一时间，线上线下洋溢着浓浓的温情。

Mr. Chen Sigang embraced activities with "size and area", which made online and offline filled with deep warmth.

随后，陈老师对2022年中考趋势进行了详细的分析与介绍，为下一步的备考工作提供了科学指引。陈老师还充分肯定了网课以来全体家长和老师的辛勤付出，也高度赞扬了同学们刻苦学习、努力上进的优秀品质，同时也指出了一些存在的问题，要求同学们及时总结反思，提高线上学习效果，不负九年磨砺，中考折桂归来。

Teacher Chen made a detailed analysis and introduction on the trend of the 2022 senior high school entrance examination, which provided scientific guidance for the next preparation work.

在华美大家庭里，有这样一群星光赶路人：为了学生，他们夙兴夜寐，披荆斩棘；为了责任，他们不惧风雪，只争朝夕，他们就是可敬又可爱的九年级科任老师们。全体科任教师分别对3月线上学习质量展评各项数据进行对比分析，找出现阶段存在的问题，明确下阶段要采取的针对性措施，给家长们、同学们指明了方向，注入了力量。

All the teachers in the department made a comparative analysis on the data of online learning quality exhibition and evaluation in March, to find out the existing problems in the emergence stage and make clear the targeted measures to be taken in the next stage.

九年磨一剑，今朝试锋芒。为了这一刻，你准备好了吗？饶振华主任要求全体九年级莘莘学子们做一个有准备的人，为日益逼近的人生第一场大考竭尽全力。

It takes nine years to sharpen one's sword, but now it's time to sharpen one's edge.

饶主任指出：同学们要以史为鉴，关注当下，少忧将来；要向躺平说不，以积极为友；别抱怨学习的苦，那是我们去看世界的必经之路；要直面挑战，相信“我命由我不由天”；要养成好习惯，远离负面影响；要坚定信念，相信中考是我们人生中必将跨过的一座山丘；还要感恩为我们殚精竭虑，提供保障的父母。

Director Rao pointed out: Students should firmly believe that the senior high school entrance examination is a hill that we will surely cross in our lives.

同时，饶主任还为同学们提供了科学高效的复习策略，叮嘱同学们劳逸结合、坚持锻炼、文体并进。一字一句真诚温暖、充满力量，如春风化雨润人心田、催人奋进。

Director Rao also provided the students with a scientific and efficient review strategy, urging them to combine work and rest, insist on exercising and keep pace with style.

最后，李功良校长以《日拱一卒无有尽，功不唐捐终入海》为题发表总结讲话。李校长从六个方面勉励同学们明确学习目标，端正学习态度，从根本上认识学习的重要性；指导家长和同学们如何以积极乐观的心态面对疫情下的中考升学压力。

Principal Li Gongliang encouraged students to define their learning objectives and correct their learning attitudes from six aspects.

李校长强调：在最好的年华对自己不负责，之后人生的每一步，都得为此付出代价，读书实苦，但跟生活的苦相比，却是一个人此生承受最轻的苦，我们拥有最好的老师、最舒适的学习环境、最关心你的父母，怎能不安心读书、上课？李校长言辞恳切，字字真情，让同学们明白了在该奋斗的年纪里尽情挥洒汗水，全力以赴追梦，才是幸福的真谛。

Principal Li is sincere in words and sincere in every word.

岁月为证，奋斗不止。疫情当前，网课当下，让我们携手共克时艰，在流金六月再创辉煌，谱写华美新篇章！

At present, epidemic situation, online class, let's join hands to overcome the difficulties, create more glory in June, and write a gorgeous new chapter!