我的本专业不是法语，但是现在社会没个副业都不好意思吹牛。在搞好本职工作外，做个副业也蛮不错，作为小语种的法语肯定是我最好的出路了！学习法语快五年，虽然说比我优秀的大有人在，但咱就是说，也不是所有人都能拿到C2文凭的哈！带着这份自大，加上对自己口语和写作能力的认可，是时候开始我的副业了！

回国隔离的日子太无聊，闲来无事的我开始在各个网站上找法语兼职。起初（无知）的我还是很挑剔的，只投文件翻译类的招聘。几天过去了，一个回复都没有，我开始慌了！咋回事啊！

只好广撒网了，剧本翻译、网络小说翻译、说明书翻译、抖音小视频翻译（高级了，之前都没听过）、法语客服、线上口语陪练.....除了口译（确实没这个能力T_T），市面上所有的法语兼职我几乎都投递了，一顿操作猛如虎，终于收到了两个试译邀请，并且对方明确要求需要翻译的贴合法国人表达方式。为了提高准确率，我还特意请了法国朋友帮忙优化。然并卵，法国人改过的翻译稿竟然被否定了！What?! 我不理解！

OK，我只能说，问题出在了用人单位的审查方面（自信jpg）。

四处碰壁后，我痛定思痛，和很多伙伴交流然后认真的分析了一下原因。就副业来说，法语方面的工作可以分为三类：教师（线上线下）/翻译（笔译口译）/自媒体（给别人的产出做翻译/自己做自媒体）

对于法语老师来说，我没有相关的执业证书，也没有教学经验，并且会法语并不代表能够教别人法语，对学员负责。教学需要提前梳理知识体系、备课，可是我并没有足够的精力准备这些。所以这个方向并不适合我。

对于翻译来说，现在市场上对于口译的需求还是集中在专业的会议，需要有大量的各行业的词汇储备。这类的工作对专业性的要求很高，不是口译专业出身的我，口译工作是可以PASS了。文书翻译相对来说简单，但是国内很多公司的审核员对翻译稿件的呈现更加偏向“中式化”，对于“法语化”文本的接受程度较低。并且一些公司更加信任内部推荐的人员，即使你的能力在他们之上。所以想打开笔译的这条路，还是需要找到切入点，有经验的翻译的收入还是很客观的。没有资源的我，只能来日方长啦！

自媒体算是最简单也最有前景的！不同于传统行业，自媒体完全可以根据自己的喜好、能力，自主的决定你想要分享的内容！时间自由、内容自由，这也是最适合我的方式。虽然带来的收入几乎为零（暴风哭泣），当然也是因为我是佛系分享博主啦！但是能结实一群志同道合的伙伴也是很棒了。

对比国内来说，我竟觉得在法国找兼职很容易，是因为国内太卷了吗！

比如给法国小朋友当中文家教，给中国同学修改法语作业，做法国地接翻译等等...并且收入也是国内的好几倍了！

总体来说，学好法语还是很有必要的，毕竟想要进入一些行业，法语就是敲门砖。在兼职方面，线上的兼职会比线下的更有前景啦。想把法语作为副业的小伙伴，要提前准备啦！