2019-12-20
这几天，无论是本科生、研究生，还是博士生，只要是准备毕业的小伙伴，那么就一定会面对一个相似的难题（不能承受的生命之重）：毕业论文。
而且现在已经是12月中旬了，导师应该会催促大家交论文大纲了，你们的论文大纲写完了吗？（来自灵魂的暴击不能小编一人承受）
说起论文，大部分法语专业的小伙伴们可能会更加头疼一点。因为法语系的小可爱们都得用法语完成毕业论文（就连本科生也逃不过的宿命）。大家都明白，用中文写毕业论文已经很难了，更别说是法语了。难上加难的是，法国论文的格式要求灰、常、繁、杂！！ ！（尤其是标点符号的使用规范，真让人头秃）
在法国的教育体系里，本科生是不用写论文的（让人从灵魂深处表示羡慕），据小编的法国老师解释是：法国的本科生更偏向于实际运用，所以不用写学术性的论文。但是如果法国本科生想要毕业，也是有一份实习报告需要完成的，也就是我们常说的le rapport。
至于论文，则是更高阶段的事情了（所以每一个写论文的我们都是高级的）：研究生论文叫做le mémoire, 博士生论文则叫做la thèse，这两者其实都指得是学位论文。
这里的le mémoire可不是阴阳性写错了。要知道，在法语中存在两个mémoire。咱们日常比较常用的其实是阴性的la mémoire，指的是储存和回想的能力（la faculté de l’esprit de conserver et de rappeler des idées, des situations, des personnes, etc.），也就是“记忆力”。但是如果说是阳性，le mémoire， 就是特指研究生论文。如果是阳性复数，les mémoires， 则是特别指代“回忆录”。
今天小编想要给大家简单介绍的就是le mémoire的结构。一般来说，一篇论文包括以下几个部分：
封面页（La page de garde ）
这个是论文的第一页。里面需要包括研究的标题，作者的身份信息，详细时间还有作者所在学校。
鸣谢部分（ Les remerciements）
也有的放在论文最后，但是一般放在封面页后面。根据自己的情况表达对导师，尤其是论文指导老师的感谢。（当然也可以感谢爸爸妈妈亲朋好友啦，comme tu veux）
摘要 ( Résumé）
这一部分一般是写完了整篇论文再着手的。因为这一部分是对所写论文进行的简要概述，是一篇论文的精华。所以这一部分需要尽量做到简洁明了，最好再200-400个字左右, 2-3段为佳。
关键词（Mots-clés）
这个就是从整篇文章当中提取出来的出现频率最高、最贴合主旨的词（语）。关键词3-5个就差不多了，动词名词都可以存在，但是最好还是只用名词。每词之间可以用分号“；”隔开。
目录（Sommaire）
这一部分的重点就是排版了，一定要做到简介清晰，层次分明。
引言（Introduction）
论文的引言部分一般涉及论文的论题、论点、目的、意义、特点，也有涉及到研究的情况背景的，但不是说必须都要具备。通常来说，引言需要分成3-4个部分：开始（amorce）、展开（développement）、问题（problématique initiale à la fin du paragraphe）。在引言里面是可以介绍plan的。
展开部分（Développements）
这里就是文章的主体部分了。在这里，就需要通过阅读大量的文献，进行细节研究和探索。顺便一提，格式需要保持12号字，Times New Roman字体，行距则是1.5倍。
结论（Conclusion）
结论部分则需要重新简单介绍一遍论文的内容 ，尤其是论点。需要回答之前提出的问题，最好在结尾处提出一个开放性问题，比如我们引申出研究继续深入下去应该往哪个方向。
参考书目（Bibliographique）
这一部分也是法国人非常重视的一个部分。法语的参考书籍格式如下图：
从这里我们可以发现，这个其实比中国的参考格式还要简单，因为不需要特地标明期刊、文章等文献的区别。但是在这里，小编有必要提一下引文的标准和格式：
无论是对原书籍段落进行摘抄还是对于原材料进行了总结，无一例外，都是需要标注引文（les citations）。而且再标注的时候记得用法语引号（guillemets）哇！大家千万别和英语引号弄混淆了。
附录（Les annexes）
这一部分是为了附件准备的，如果有需要附上的文件可以放在这里。
最后，小编在这里还给大家整理了一些的法语原版资料搜寻的网站，小伙伴有需要可以直接去这些网站上面寻找资源（但是翻墙得靠自己了）。
法语基础功能性网站（Une encyclopédie ou un dictionnaire）
https://www.cnrtl.fr
参考字典dictionnaire de référence
https://www.universalis.fr
跟法语百科全书差不多，基本大的学科都有encyclopédie
维基百科（但是只能作为参考资料，一定、一定不能照ban哇, 有几率被判抄袭）
法国国家图书馆（Bibliothèque Nationale de France）
https://catalogue.bnf.fr
https://gallica.bnf.fr
法语数据库（Des bases de données）
https://www.cairn.info
数字期刊网站，最前沿的期刊都有
https://www.openedition.org
数字期刊网站，更新相对及时
https://www.persee.fr
比较老的一个数字期刊网站
//www.sudoc.abes.fr
这个网站是全法大学文献合集，里面包含了超过1300万的文献资料（书籍，论文，期刊啥都有，就是有嗲老）
法国的论文资源
https://dumas.ccsd.cnrs.fr
这个主要是研究生论文为主
//www.theses.fr
这个里面主要是博士论文
以上就是小编整理出来的灰常好用的全部资源性网站啦！如果小伙伴们有什么别的好用工具记得回复分享啊！
赶快去写论文吧！
整理编辑：Dudu
图片来源：网络、自己的论文...
ref:
//bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2243
//www.academie-francaise.fr/la-memoire-le-memoire
声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。
全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务
