SHOW TIME|精彩不落幕，我们来年见！
伴随着经典的旋律，你是否已经听见了麋鹿胸前的铃铛声，看见圣诞老人慈祥和蔼的笑容？看着学校里光彩夺目的装饰品，你是否已经感受到了迎新的节日气息？
Have you heard the ring of the bells on the Elk's chest and the classic melody? Have you seen Santa's kind smile? As ASJ were lovingly decorated, have you felt the festive atmosphere of the new year?
昨天，广州暨大港澳子弟学校迎来了2021年度最后一个校内聚会，“温暖冬暨，喜迎新年”。在疫情防控的形势下，动人的旋律，悠扬的歌声为师生们依然带来视觉与听觉的双重享受。老师、家长、学生合力展现了一场总计20个节目的完满的演出，这体现了ASJ大家庭之间的融洽氛围，更展示了学校的多元文化，提高孩子对于艺术的兴趣。让我们重回现场，重新感受温情时刻。
Yesterday, the Affiliated School of Jinan University for Hong Kong and Macao Students ushered in the last on-campus gathering in 2021 namely "ASJ Winter Warmth - New Year Celebration 2021". Under the epidemic prevention and control, all the performers still brought both visual and auditory enjoyment to audiences, teachers and students. Performers were teachers, parents and students. They worked together to show a complete performance with a total of 20 programs, which not only reflected the harmonious atmosphere in the ASJ family, but also showed the multiculturalism of ASJ and enhanced children's interest in art. Let's go back to the scene and feel the tender moment again.
Dancing: Sweet White Song
Singing and Dancing: We Wish You a Merry Christmas
Dancing: At the first sight + There is a girl
Singing Solo：Kleine Kinder
青年总是那样的朝气蓬勃，有着无尽的新奇创意，也有着重塑世界的激情。通过歌舞，同学们展现创意，释放欢乐，演绎青春。
Young people are always so energetic and have the passion to rebuild the world out of our innovative ideas. Through singing and dancing, students showed creativity and interpreted the power of youth.
Instrumental Ensemble:Enchanting,Exciting and Enlightening
Jazz Drum Kit Ensemble: I just wanna run
Instrumental Ensemble: Silent Night
ASJ卧虎藏龙，学子们样样精通，古筝、大提琴、架子鼓、大号、钢琴、吉他等等乐器轮番上阵，触动灵魂，带领观众一步一步踏入营造的音乐王国中。
ASJ was so proud of the students who were proficient in everything. Students who were talents in zither, cello, drum, tuba, piano, guitar and other musical instruments. Their performance touched the soul and led the audience step by step into the music kingdom.
Live Band: I'm the Happinest Christmas Tree + Feliz Navida
Singing Medley: Childhood+ Rivers of Babylon
除了学生们的表演外，中方老师、外籍老师携手合作，而家委们悉心准备节目，有乐队表演、有国风舞蹈、有呈现中西文化的歌曲串烧，表演者们踩着旋律的音符，奏响文化多重奏，俘获了全体师生的心。
In addition to the students' performances, Chinese teachers and foreign teachers worked together, and the Parent Advisory Council carefully prepared their programs, including live band performances, Chinese style dances and medleys integrating Chinese and Western culture. The performers played multi-cultural replays on the melodic notes, which captured the hearts of all teachers and students.
听到“接下来就是见证奇迹的时刻”的台词，就知道到了奇幻无穷，又妙趣横生的变魔术时刻。魔术师来到现场，和同学亲密合作，火花四溅，奇妙的效果令人啧啧称奇。
When you heard the line "It Is Time for Miracles", you will know that it is a magical moment with fantasy and lots of fun. The magician came to the scene, worked closely with ASJ students and the wonderful effect was amazing.
Choir: This Litte Light of Mine
精美的布景与闪耀的灯光下，各位同学高歌新年颂歌，圣诞元旦的效果拉满。在表演节目最后，大家共同合唱《大中国》，感受到中国的风雨历程，献上愿祖国母亲繁荣昌盛的祝福。
Under the exquisite scenery and shining lights, the students sang New year's carols and everyone was touched by the atmosphere of Christmas and New Year's day created by the performers. At the end of the performance, we sang "Grand China" together to feel the course of China's ups and downs and offered our best wishes for the prosperity of the motherland.
No.6
港川熊猫之友协进会
捐赠仪式
&
奖学金颁奖仪式
在欣赏异彩纷呈的节目之后，我们收获了港川熊猫之友协进会精心准备的可爱熊猫大礼，也见证了激动人心的奖学金颁奖。这既是对ASJ学子在过去努力奋斗的肯定，更是对新的一年的激励和鞭策。百尺竿头，更进一步，我们欣喜地感受到每一个ASJ学子步履不停，朝着目标前进的信心。
After enjoying the wonderful show, we received the lovely dolls carefully prepared by the Hong Kong-Sichuan Friends of Panda Association and then the exciting scholarship award ceremony took place. The scholarship award was not only an affirmation of the hard work of ASJ students in the past, but also an inspiration and spur for them to improve in the next year. We were so delighted to feel the confidence of ASJ students to keep improving and move forward towards their goal.
在年末，ASJ从IBO（国际文凭组织）获得佳音，顺利通过国际文凭组织IBPYP和IBMYP的项目课程发展支持访问与审核。我们除了欢欣，更多的是感谢 —— 感谢全体教师、家长、学生、管理团队以及为我们提供帮助的社区成员们。
At the end of the year, good news was heard that ASJ received the recognition and support from the IBO (International Baccalaureate Organization). Congratulations on the successful completion of the IBO visit! In a joyful mood, we would like to thank the faculty, parents, students, management teams, and stakeholders who have helped us.
中午时分，ASJ为各位学生准备了圣诞惊喜大餐。ASJ解锁聚餐新方式，各位师生齐聚篮球场，师生的节奏和心境都不自觉放慢下来，欢呼声，祝福声萦绕耳边。回忆松弛有度的校园生活，带着对未来的憧憬，学子们尽兴而归，圆满结束了本年度的校园旅程。
At noon, the wonderful Christmas lunch was prepared carefully by ASJ and a new way of dining was unlocked. When teachers and students gathered on the basketball court, the rhythm and mood of teachers and students slowed down unconsciously. Cheers and blessings could be heard on the court. Recalling the relaxed campus life and looking forward to the future, the students successfully concluded this year's campus journey and returned home happily.
在掌声与欢笑声中，一年的结尾与一年的开始即将完成交接。ASJ将与学生一同奋进，与粤港澳，与大湾区，与祖国一路同行，开启2022年新篇章。
Thanks to all who bring laughter and applause, it is time for the transit between the end of the year and the beginning of the new year. ASJ will strive with students to start a new chapter in 2022 along with Guangdong, Hong Kong and Macao, the Greater Bay Area and the motherland.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Content: Echo huang
Editor: Aven Chen
Auditor: Crystal Zou & David Zheng
声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。
课程设置：IB课程,香港DSE课程
学费区间：7.2万-17.2万/年
