科学技术的发展是推动社会进步和发展的源泉。

The development of science and technology is the driving force behind social progress and development.

在智能化和数字化高速发展的时代，培养创新型人才对国家和社会发展至关重要。广州斐特思肩负此重任，从教学、科研、创新思维培养等多方面入手，为人才培养提供超一流的学习环境和条件。2023年5月13日上午，广州斐特思将举办盛大的科技节活动，涵盖人文与自然、科技与创新等领域，包括马术障碍赛、机器人和分体火箭表演等，这些活动不仅让来宾感受到科技的魅力，还能了解到科技在不同领域的应用和发展。

In the rapid intelligence and digitalisation era, cultivating innovative talents is crucial for the country and society's development. FCG is responsible for growing international creative skills. We achieve this by our modern teaching methods, training students in scientific research and innovative thinking as well as providing a top-notch learning environment and conditions for talent cultivation. On 13 May 2023, FCG will hold our STEAM Festival, covering humanities and nature, technology and innovation, including equestrian obstacle races, robot and rocket performances, etc. These activities allow guests to experience the charm of technology and understand the application and development of technology in different fields.

机器人展览

一双赤手托举烈焰，火灭以后双手毫发无伤，这是让许多师生感到好奇的“火云掌”表演。同学们在学习该表演时，需熟知火焰产生的物理原理，并克服自身恐惧和紧张，才能用高超的技巧完美展现。各种令人震撼的表演、让人耳目一新的节目将会轮番上演，让来宾们大饱眼福！

See our "Fiery Hands" performer, who holds flames with his bare hands and remains unharmed even after the fire is extinguished. Students need to be familiar with the physical principles behind the fire and overcome their fear and tension to display their skills when learning this performance perfectly. Various stunning performances and curious programmes will be staged one after another, allowing guests to feast their eyes!

Massa老师表演“火云掌”

科技是人类跨越自然界限、改变生存方式的工具和手段，是人类文明不断进步的源动力。科技的发展和应用对自然环境和生态系统带来了一定的挑战，教会孩子们正确使用高科技，与大自然和谐相处，这是斐特思科技节另一个重要的议题。

Technology is a tool and means for humans to cross the boundaries of nature and change their way of life and it is the driving force behind the continuous progress of human civilisation. The development and application of technology have brought certain challenges to the natural environment and ecological system. Teaching children to use technology correctly and live in harmony with nature has become another important topic of FCG STEAM Festival.

在广州斐特思开展的80多项课外拓展课中，马术一直是备受学生青睐的热门选修课，我们常能听见运动场上的阵阵马蹄声。科技节当天，备受期待的全新室内马术馆将隆重揭幕！

Equestrianism has always been a popular elective course among students in more than 80 co-curriculum activities offered by FCG. We often hear the sound of horse hooves on the playground. The highly anticipated new indoor equestrian centre will be grandly unveiled on the day of the STEAM Festival!

全新室内马术馆将隆重揭幕

活动现场将会有骏马恭迎您的到来。家长和小朋友们可以到马术馆，欣赏马术障碍赛表演、跟随教练全面了解马匹护理、马房管理等知识。马术表演让大家近距离欣赏来自大自然的野性美好，马匹养护培养孩子们的责任感、耐心和细心，萌发生态保护意识。

Parents and children can go to the equestrian centre to enjoy our equestrian obstacle race performances and follow coaches to learn about horse care, stable management and other related skills. Equestrian performances allow everyone to appreciate the wild beauty of nature up close, and horse care cultivates children's sense of responsibility, patience, and meticulousness, arousing their awareness of ecological protection.

斐特思马术拓展课

科技节活动现场，不仅有震撼人心的表演，还有约30种前沿科学技术展览遍布全校。从低龄段学生们喜欢的“动物数独”、“魔力飞船”游戏，到机器迷们爱不释手的“3D百变魔方”游戏、“3D打印”机器、“大象牙膏”表演等。这些精彩的科技互动展览蕴含了力学、物理学、化学、几何学等学科知识。老师们将枯燥的知识内化于游戏之中，让参展同学们获得快乐的同时更深入掌握科学原理。

The STEAM Festival site has stunning performances and 30 cutting-edge science and technology exhibitions distributed throughout the school. From the "Animal Sudoku" and "Tension-driven Boat" games, that young students love, to the "3D Permutation Puzzle" game and "3D Printing" machine, that machine enthusiasts can't put down, and the "Elephant Toothpaste" performance. These exciting technology-interactive exhibitions contain knowledge in subjects such as mechanics, physics, chemistry, geometry, etc. Teachers internalise knowledge into games, allowing participating students to gain a deeper understanding of scientific principles whilst having fun.

科技互动展览（示意图）

魔力飞船（示意图）

3D百变魔方（示意图）

如果说炫目干冰秀和万箭齐发的分体火箭表演，让来宾们见识到科技在物理和航空领域的应用，那么学习如何养护马匹则让孩子们种下一颗仁爱之心。在科技节活动中，您将度过充满乐趣的时光，还将见识到许多有用、好玩的前沿科技。

If the dazzling dry ice show and the rocket artillery performance show guests the application of technology in physics and aerospace, learning how to care for horses will plant a seed of compassion in children's hearts. At the STEAM Festival, you will have fun and witness many useful and entertaining cutting-edge technologies.

干冰秀（示意图）

分体火箭（示意图）

科技是人类文明的重要组成部分，可以说是人类文明的灵魂。科技的发展不仅可以提高人们的物质生活水平，也可以影响大家的思想观念、价值观念和文化传承。只有具备科技素养、科学意识、创新思维的人，才能更好地适应未来社会发展。让我们一起感受科技魅力，学习科学知识，共同迎接科技带来的挑战和机遇吧！

Technology is an important component of human civilisation and can be said to be the soul of human society. The development of technology can not only improve human material living standards but also influence human ideology, values and cultural inheritance. Only people with technological literacy, scientific consciousness and innovative thinking can better adapt to future social development. Let us feel the charm of technology, learn scientific knowledge and jointly meet the challenges and opportunities brought by technology!