“我看大湾区” | 广州暨大港澳子弟学校与香港拔萃女书院、拔萃女小学举行两文三语演讲友谊赛

拔萃女書院 李如伊

尊敬的鄭校長、劉校長、李校長、明博士、各位老師、各位同學︰

大家好！今天我要介紹的城市是佛山、珠海和香港。

佛山――舌尖上的文化名城

寒冬中那碗熱氣騰騰、濃郁柔滑的雙皮奶、夏日清風送爽時路旁小攤傳來的滷味牛雜、飢腸轆轆時那份用心燉煮的佛山扎蹄。種種讓人垂涎欲滴的美食，正正來自這座低調卻蘊藏無限寶藏的城市――佛山。

民以食為天這句名言，滲透在佛山的长街短巷，舊房矮楼之间。踏着晨光上班前，踱進古色古香的茶樓，來個一盅兩件，是佛山人開啟一天生活的儀式，披星戴月下班後，街頭巷尾那碗綿密滾燙的白粥，溫暖了累了一天的身心。佛山人有着「粗菜細做」的飲食哲學，材料普通或矜貴不是重點，重要的是合時。烹調時的每個步驟都用心製造，絕不馬虎。而更難得的是，滄海桑田，時代的不斷變遷，卻沒有帶走佛山美食中的那份質樸無華的風味。

若你想穿梭在青磚灰瓦的古樸街頭，若你想來一場充滿傳統文化的味蕾享受，佛山，絕對是你不能錯過的城市。

珠海――浪漫的海上明珠

近年來我國經濟發展急速，大灣區中的城市更是經濟增長的中流砥柱，然而國家卻並沒有忽略傳統文化之美，廣州、深圳早已有發展成熟的文創小區，而珠海，也成為其中一個不可忽視的文化之都。

這座濱海城市與鄰近的香港澳門截然不同。珠海這樣一個地大人少的城市，處處透着新舊交融的浪漫，百年歷史的北山村大院，是這文化古都與現代發展兼容並蓄的表表者。走在由古建築改成的文藝風街道上，遊人禁不住放慢腳步，遊走穿梭在古色古香的嶺南建築中，享受着文化交匯的有趣畫面。

除了傳統，珠海亦有創新的建築―珠海大劇院。珠海大劇院由兩片貝殼組成，又叫日月貝。「珠生於貝，貝生於海」，大劇院像海中閃閃發光的貝殼，與大海合二為一，既與珠海這個城市配合得天衣無縫，更是與香港這顆東方之珠遙相呼應，為這兩個珠三角城市更添一份親密關係。

珠海，這個大灣區中的浪漫代表，相信能讓大家有一場洗滌心靈的旅行。

Hong Kong

Revolutionary, diverse, elegant. This is Hong Kong architecture. This is why, in my opinion, Hong Kong is the most beautiful concrete jungle in the world.

Hong Kong’s architecture is revolutionary: Skyscrapers in Hong Kong are futuristic with cutting-edge design. Look at the Jockey Club Innovation Tower, which has unrivalled fluidity from its streamlined form. It stands out with its remarkable white colour, and is described as a “new driving force” in Hong Kong’s architecture.

Hong Kong’s architecture is diverse: buildings in Hong Kong adopt a variety of styles. Standing in Central is the court of final appeal building. Its columns and pediment are heavily influenced by ancient

Greek architecture. It creates a stunning contrast with nearby modern buildings, enhancing the diversity of architecture in Hong Kong.

Hong Kong’s architecture is elegant: traditional Chinese ideas of elegance in architecture are well preserved. Take Wong Tai Sin Temple as an example: The Temple incorporates traditional Chinese architecture elements such as vibrant warm colours, as well as symmetrical designs inspired by feng shui. These traditional bits in Hong Kong architecture further highlight Hong Kong’s unique history and city development.

Welcome to Hong Kong, the city of revolutionary, diverse, and elegant architecture.

拔萃女書院 蔡沛殷

尊敬的鄭校長、張校長、劉校長、李校長、明博士、各位老師、各位同學：

大家好！

傳統現代，兼容並蓄，可謂粵港澳三地的代名詞。而廣州、香港、澳門就如三顆明珠，照耀着珠三角。

立足廣州城內，我們可以感受到濃厚的嶺南文化氣息。首先映入眼簾的是有上百年歷史的陳家祠。它被譽為「嶺南建築藝術明珠」，而這一顆明珠保留了明清年代廣州建築的特色，吸引了不少遊客到來欣賞。羊城歷史文化悠久深厚，如富有嶺南特色的傳統民居「西關大屋」，規模之宏大，讓人嘆為觀止，正是我們璀璨嶺南文化最好的寫照。

當然，廣州的魅力不只如此。越過珠江，放眼在城市中心的廣州塔，它是最矚目的旅游地標，外型就如窈窕淑女般，而一到晚上就搖身一變，穿上色彩斑斕的外衣，艷麗奪目。遊客走上觀景台，廣州絢麗的天際線和鄰近的珠江，一覽無遺。

我喜愛羊城的的多姿多彩，喜愛羊城的生機勃勃，但更喜愛的，是羊城現代與歷史共存之美。試問哪個地方，有如此蓬勃的發展，但仍有如此深厚的文化底蘊呢？

沿着珠江滾滾流水而下，江河與大海相連，而在珠江口的西邊， 正是澳門。

手裏拿着一盒熱騰騰的葡撻，隨意探索澳門的街道，在眾多歐式建築當中，最具代表性的無疑是大三巴牌坊，受到時間、風雨還有大火洗禮的教堂，是五百多年歷史的結晶。如今屹立澳門歷史城區的牌坊，雖只剩下正面前壁，卻仍然讓人肅然起敬。

再去遊覽普濟禪院，天后宮，這些從明朝留下來的建築，在夕陽之下，我看到的是沉穩古雅的美麗，看到的是歷史留下的壯麗痕跡，看到的是古人智慧與汗水的成果。它們見證着歷史的洪流，也靜靜的見證着這座城市的變遷。

但只要我們一轉身，又看到路氹城燈火輝煌，一片光明。而氹仔正是澳門旅遊發展的標誌，在霓虹光的照耀下，新濠影滙五光十色的摩天輪，高聳的澳門旅遊塔，讓人置身於現代光影世界中。如果不是沿海的天后廟，又有誰會想到，澳門曾經只是一條小小漁村呢？

這便是澳門城市的脈搏，是歷史與現代的碰撞時產生的火花，也是中西文化融匯而成的精萃。

一條珠江，串連幾個城市，見證了傳統與現代的匯合，化作江水，流到旅客的心中。

To the east of the Pearl River Estuary lies the Pearl of the Orient -- Hong Kong.

Perhaps what comes to mind first is the modernity of Hong Kong -- the array of shopping malls that draw millions of people here every year. Perhaps it’s the stunning, panoramic views tourists enjoy from skyscrapers and hilltops. Perhaps it is the scenery of Victoria Harbour at night, the myriad of lights from the buildings lining the coast.

But there is more for tourists across the harbor, in the deeper corners of our city. It is the warmth of a bowl of hearty wonton noodles, the aroma of steaming hot egg waffles, the sweetness of an egg tart when it melts into your mouth. Every time I walk past these small local shops, I am in awe of the care they put in safeguarding traditions that have been passed onto them generation by generation. And I know there is a story for every store owner. A story of tradition. A story of heritage. A story of history. A story of the love of Hong Kong culture. Tradition. Heritage. History. Culture. These are the things that remind us not to forget our roots as the world progresses onwards.

Like how the Pearl River meets the sea, it is the confluence of our past and present that shape the Greater Bay Area to be the thriving economic and tourist hub it is. It is undoubtedly our shared history and culture that brings us together, and it shall be our collective desire for growth that will propel us forward in the years to come.

Thank you.

拔萃女小學(小五丙) 周倬鈴

尊敬的鄭校長、張校長、劉校長、李校長、明博士、各位老師、各位同學：

澳門 (普通話)

大家好！今天我會為你們介紹三個地方。首先，就讓我介紹澳門。

澳門是香港的好鄰居，它雖然是個「彈丸之地」，但是它的吸引力一點也不少呀！澳門融合了新、舊的文化，充滿了獨特的風格。在澳門，一方面你可以欣賞到許多充滿着葡萄牙色彩的歷史建築，好像座落在議事亭前地的玫瑰聖母堂，它以黃色為主調，非常明麗耀眼，而它的巴洛克建築風格，充滿了浪漫復古的氣息。所以當我走在澳門的街道上，總會感到好像置身於歐洲一樣。而另一方面，隨着近年旅遊業的迅速發展，很多新穎豪華的酒店和娛樂設施也相繼落成，這些酒店設計參考了世界各地的標誌建築，讓我們在同一時空，可以遊歷巴黎、倫敦、威尼斯等等，所以我每次到那裏，都感到好像環遊世界一樣，令我無限興奮呀！澳門是一個多姿多彩、充滿着歷史、文化和娛樂的地方，所以你們一定不能錯過呀！

廣州 (廣東話)

跟住，等我介紹廣州啦。

廣州係中國南方一個非常重要嘅城市同商業中心。佢同我哋香港一樣，都係講廣東話㗎，所以特別有親切感。加上，我哋而家搭高鐵，唔駛兩個鐘就到，真係好方便㗎！廣州其實係中國四大古都之一，已經有 2 千幾年嘅歷史，所以嗰度有好多名勝古蹟，好似建於清朝嘅陳家祠，佢集中咗 廣東民間嘅建築特色，有好多工藝精湛嘅裝飾藝術，每年都會吸引唔少遊客嚟觀光㗎！同時，廣州亦都係一個發展得非常快嘅城市，被譽為中國十大變化最大城市之一。不過，我相信最為人熟悉嘅，應該就係「食在廣州」呢一句說話喇，因為廣州真係有好多美食㗎，特別係廣東菜就最出名，好似有香噴噴嘅燒味、茶樓嘅傳統點心，而我最鍾意食嘅就係叉燒包同埋燒賣喇，仲有各式各樣嘅街頭小食，好似腸粉同牛雜，諗起呢都流曬口水呀！不如就等我哋約埋一齊去廣州玩啦！

Hong Kong

Lastly, let me introduce Hong Kong to you. Hong Kong is a famous shopping paradise and food haven. But today, I’d to show you another fascinating side of this place I call home. Did you know it’s only a half-hour drive from the hustle and bustle of the city into the countryside, which covers over seventy percent of our land area? On weekends, my parents and I would saunter along the popular hiking trails, and I remember visiting the Plover Cove Country Park, where the famous Bride’s Pool waterfall is surrounded by dense woodland. When I admired it up close, I was captivated by the power of the cascading waterfall, and the beautiful sound of the tumbling water.

This is the perfect place where we can immerse ourselves in the tranquillity and the breath-taking beauty of nature.

Another famous attraction is of course the Victoria Harbour, which is the heart and

soul of this metropolitan city. The turquoise harbour is flanked by the iconic, world-stunning skyscrapers. With the recent development of promenades along the coast, you can now jog, and even cycle along the waterfront to enjoy the spectacular view of the Victoria Harbour.

Hong Kong is a unique destination that offers a perfect blend of modernity and natural beauty. So why don’t you come and experience it for yourself?

郭雅文 (G6-1)

尊敬的各位领导、评委、亲爱的同学们，大家好，我是郭雅文。我今天想向大家介绍大湾区中的三座城市——佛山、广州和香港。

聚天下之灵，容古今之风；会中外之客，集众志成城，这就是我的家乡佛山，也是我记忆深处的桃花源。我喜欢这座城，崇拜这座城，不止因为它的富饶和美丽。还因为这里人杰地灵，人才辈出，文武全才。而这个文雅之气的城，还是武术之乡，历史上出过2位武状元。无影脚、咏春拳在我的心中就是传奇，更是闻名天下。

There are too many introduction cards about Foshan. It is an ancient historical and cultural city capable of arts and crafts. It is a paradise of delicious food, a tourist attraction, a collection of silk products, a world of ceramics, and a place that I have been longing for several times.

“年卅晚，行花街，迎春花放满街排，朵朵红花鲜，朵朵黄花大，千朵万朵睇唔晒……“从小，我就会唱依首童谣《行花街》。行花街、睇花灯,系广州人过年嘅传统习俗。广州人见面往往以“饮茶未”，作为问候。饮早茶广州人又叫“叹早茶”。一个“叹”字，足以见得广州人系点样将饮早茶睇成一种有滋有味嘅享受。

After eating, we can take a night tour of the Pearl River and enjoy the beautiful scenery of the lights on both sides. After arriving at Haixinsha Pier, we can climb the world-famous Canton Tower. Standing on a high place, the night view of the whole city is dazzling.

今时今日嘅广州，拥有国家重要嘅航空、航运，联通世界嘅航线。欢迎世界各地嘅朋友来到广州，感受羊城魅力！

Now, Let’s move on to Hong Kong, an amazing city that is not only a Special Administrative Region of China but also a significant city within the Great Bay Area. Hong Kong today is a flourishing international metropolis, which is well run, clean and beautiful.

作为一个充满文化嘅城市，哩度有好多世界级嘅博物馆、艺术馆同历史古迹。香港仲系购物天堂。您可以喺中环嘅国际金融中心购物，亦可以去旺角嘅街头市场淘宝。以前，香港系一个可望不可及嘅财富梦；而家，香港系一个踏踏实实嘅旅游梦。依度依然系好似神话一样独一无二嘅城市。

香港历史与文化在悠久的时间冲刷下，留给了人们的文明文化，不论是现代化的繁华街道，还是具有理想主义气息的文学市场，抑或豪华奢侈的购物街道，都让来过香港的人流连忘返、惊叹不已。 香港，正因为有了历史的沉淀，才拥有了现在的韵味

Hong Kong is a city that brims with vitality and innovation, and we have no doubt that it will continue to aid in the prosperity and development of the Greater Bay Area.I believe that in the future, we will have more opportunities to communicate and feel the charm of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

黎映彤 (G11-2)

Good morning, dear principal, teachers, and fellow students,

I am Antonia 黎映彤 from ASJ. 今天我的演讲主题是「我看大湾区」。

在网络上看到两句话，「从前的车马很慢，一生只够爱一个人」。「现在的高铁好快，一日可以游三市」。在当下年轻人的世界中，特种兵式旅游变成最流行的週末活動之ー。「30小时速游北京，一天转8个景点」这种旅游方式，核心特征是在短时间内打卡大量景点。

如今，大湾区处处联通，交通便利，就等我这个来自广州的特种兵带领大家开启今天的旅程吧。

虽然香港是我的出生地，实际上广州才是我生活最久的地方。广州，有2200几年建城史被称为「千年花城、千年商都」。Citywalk是探索一座城市的好办法，所以广州的西关风情绝不容错过。

不知道大家有没有听过一首歌？就是张天赋的《老派约会之必要》。「该怎么初次约会实在极费思量」。不用想了，永庆坊就是一个好去处。恩宁路的骑楼连通整条老街，沿着街道悠闲散步，走累还能去荔枝湾大戏台听场广式 Live Show。

广州亦是一座热爱科技创新的城市。 上天、下海，入地、探微，科技征途上四件「最难之事」都有广州科技的身影。广州有多个青年创新创业基地，天河区港澳青年之家创业基地于2017年成立，是一站式的双创平台，为穗港澳青年提供创业、实习、交流、生活等支援服务。

事不宜迟，我们前往下一站东莞。大家一提到广东那么率先想到的，就是深圳还有广州了吧，但是除了这两个地方之外，还有一座被低估的城市那就是东莞。

东莞是外贸口岸，是广东创造业的核心，是全球瞩目的“世界工厂”。2021年，东莞GDP成功迈过万亿元大关。同年，东莞与香港进出口总额达到1,700亿元；据调查，香港约有七分之一的人祖籍东莞，东莞亦推出个性化的扶持政策，与香港实现错位及联动发展，可见东莞和香港的关系已密不可分。

有人说，来东莞看海，没有沙滩也很浪漫。数据显示，五一期间各旅游城市游客规模暴涨，东莞亦榜上有名。爆红的数据背后，离不开东莞政府的努力。特色文旅产品逐渐丰富、公共服务体系日益完善和旅游承载力不断提升，加上地处大湾区核心地带的位置优势，东莞旅游的火爆可谓功到自然成。

It only takes 40 minutes to travel from Dongguan to Hong Kong by high-speed rail, which is 38 minutes faster than my usual commute from Tuen Mun to Ma On Shan by the West Rail Line. The vision of the Greater Bay Area's ‘one-hour living circle’ is truly a marvel.  

As I stepped onto the footbridge leading to the Elements from the West Kowloon station, I was greeted with a scene unique to Hong Kong. Before me stood the Kwai Tsing Container Terminals, one of the world's busiest ports, symbolizing Hong Kong's prosperity and success in commerce.  

If we walk for another ten minutes, we will arrive at M+. The new cultural landscape houses a vast collection of cultural treasures from around the world. Standing within its walls, we can see the world beyond.  

As an international city in the Greater Bay Area, we offer a business environment, which is supported by a well-established legal system, a flourishing market that is backed by a robust financial system, and a well-developed infrastructure. In Greater Bay Area, we play a crucial role as part of the country's policy of Opening Up to the Outside World.

所以作为新一代港澳青年，我们要清楚的明白肩负在我们身上的责任，把握机遇。积极融入大湾区的发展，通过“一带一路”走向世界。

梁泽彤 (G9-3)

敬爱校长、老师们，亲爱的同学们，大家上午好。我是来自九年级三班的梁泽彤Penny，今天我要演讲的主题是：我看大湾区。

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开，不一样的地方，有不一样的风景，每座城市都有各自的名片和特色，下面就由我为大家介绍一下我所熟知的三个城市吧。

First of all, Guangzhou is where I live. Sometimes called the Flower City, it is a colorful city with flowers in bloom all year round and the charm of Kapok flowers are everywhere during March. The Kapok flower is the floral symbol of Guangzhou. It embodies the spirit of Guangzhou and its historical and cultural significance, and its characteristics represent the city’s resilience, vitality, prosperity and rich history of cultural exchange. People in this city like the culture of “drinking tea” which means having dim sum and drinking Chinese tea. From a young age, I would follow my grandparents to drink tea in the old city of Guangzhou; hearing the Cantonese opera songs on TV in the dim sum houses is always a welcoming reminder you are in Guangzhou. I grew up with a love of the sea and was introduced to the sport of sailing as the Pearl River flows out of Hong Kong through Guangzhou and into the sea. I often challenged myself to participate in various sailing competitions. The excitement of the sea is something you can't enjoy on land, and the lapping of the waves refreshes you. In the Pearl River area of Nansha, you can often see our training boats sailing in the sea. It is also because of sailing that I have found what I want to do in life; firstly, to bring more awards to the team, and secondly, to gain my footing in sailing.

接下来，我想介绍东方之珠——香港。香港自古以来就是中国的领土，是中西方文化交融之地。这种文化交融尤其体现在语言上。我从习得粤语时就可以探知古汉语的表达方法。比如我们所说的“利是”，其实来源于《易杂注》中的：“营商利市，营达利事”。再比如警察叫“差人”，抓药叫“执药”，至于“后生”“几多”“头先”这些国语已不多见的古汉语在粤语中比比皆是。这样的语言传承，使得粤语带着深厚的历史底蕴。同时，粤语在发展中也注入了西方文化的活力，比如便利店从英文“Store”化身为粤语“士多”，草莓“Strawberry”也摇身一变，成为“士多啤梨”。讲到这里，我由衷地感叹粤语语义之博大精深，几乎每一个用词都带有文化底蕴；我亦感叹粤语中西交融之巧妙，用语言记录了社会的变迁；我更加感叹粤语文化之灿烂，可以在宝岛香港得以传承，得以发扬光大！

第三座城市我要介绍佛山。佛山是我的籍贯所在地，我的祖辈们来自佛山，我对佛山有天然的好感。佛山又名禅城，是广府文化的核心区域，有粤剧、陶瓷、剪纸等传统文化与工艺在此发荣滋长。同时佛山也是经典粤菜的代表地，大家都说“食在广州，味在顺德”这话不错的，佛山顺德区是美食之都，很多菜系都是粤菜的地方菜，非常适合广府人的口味，如佛山烤鸭、顺德鱼生等都远近闻名。我同家人也经常会专门驱车前往佛山品尝当地的传统美食。此外，佛山有着丰富的旅游资源，包括世界文化遗产南方岩画、清晖园、南海观音山等。总之，佛山是一个历史文化丰富、美食文化浓厚、旅游资源多样的城市，亦是一座發展潛力巨大的城市！

纸短情长，道不尽大湾区的风流。作为世界四大湾区之一，粤港澳大湾区是最特殊的文化与空间载体。因此我相信，我们的家乡，会在未来成为世界的主角。作为学生，我们也需要更加努力，不能辜负大湾区如此博大精深的血脉文化传承。

我的演讲到此结束，感谢各位的聆听。