Good morning, everyone!

To all returning teachers and students, welcome back to school. To all new teachers and students, welcome to Huamei, and thanks for your trust and joining us.

It’s a day of joy and excitement today. A new academic year started and we’ll embark on a new journey. The past academic year was truly extraordinary. We celebrated the 30th anniversary of the founding of Huamei School and made great/big strides in the development of the school. This year the school is embracing around 4100 students and 730 staff, which hit an all-time high. It is to our hard-working faculty and administrative staff that we owe all our achievements. The special occasion today is a good opportunity to show our thanks and present awards to those excellent individuals and teams for their outstanding performance. Therefore after my speech, the awarding ceremony will be held.

秋风起兮木叶飞，金秋时节，度过一个充实而愉快的暑假，我们迎来了新的学年。

首先，我谨代表学校向新加入华美大家庭的140名新员工、1440名新同学表示热烈的欢迎！向辛勤耕耘，为学校教育教学和后勤服务作出贡献的全体教职员工致以新学年的问候和教师节的祝贺！

上学年，围绕着献礼三十周年校庆的主题，我们度过了充实丰富的一个学年，取得了亮眼的成绩。学校党支部被评为天河区“民办教育党建工作示范点”和 “五星级党支部”；三十周年系列庆祝活动取得圆满成功，进一步提升了学校的行业影响力和社会美誉度；学生宿舍G栋建成，校园面貌与环境设施进一步改善，为学生们提供更好的学习和生活环境。升学成绩再创新高，2023届高考特控线达线率为40%，本科达线率为86%，普高再度证明自己硬核的成绩提升能力。2023届国际高中毕业生世界50强名校录取率达78%，世界100强名校录取率达91%，继续保持华南地区加拿大方向旗舰地位。2023届中考成绩也节节攀升。在2023年福布斯中国国际化学校年度评选中学校位列全国第八。本学年，学校的办学规模进一步扩大，在校学生约4300人左右，全体教职工人数约为730人。

这些成绩的取得，凝聚了全体教职工的智慧和汗水，他们中涌现了许多优秀代表。为了进一步激发全体教职员工的积极性和创造性，学校决定对这些优秀代表予以表彰。现在我宣读表彰决定。

各学部、部门：

在2022-2023学年，全校教职工落实“改革、创新、发展”指针，以教育教学为中心，爱岗敬业，为学校的发展建设作出积极贡献。为了表彰优秀教职员工对学校教育教学做出的突出贡献，经研究决定对2022-2023学年的先进集体和个人予以表彰：

授予刘丹等7位同志“金牌员工”光荣称号，授予刘坤等35位同志“五好教师”光荣称号，授予肖艳燕等26位同志“优秀班主任”光荣称号，授予郭婉琪等63位同志“优秀教师（先进工作者）”光荣称号，授予Sida Bai等5位外教“优秀外籍教师”光荣称号，授予品牌办等11个集体（班组）“先进集体”光荣称号。

此外，在上一学年中，我校教师在辅导学生参加各类校外竞赛中也取得了优异成绩，全校共有107名教师获奖，奖金总额为17万2千8百71元。 

老师们，同学们，今天的成绩是昨天努力的结果，更是当下努力的起点。华美的昨天已经写在校史墙上，曾经的佳绩已经记录在新高墙上。校史墙期待着记录新的里程碑，新高墙期待着见证新一批华美学子的腾飞。华美的明天，等待着你我一起书写。目标存高远，行动在当前。让我们共同努力，在新学年一起实现新目标、创造新佳绩、攀登新高峰！

Huamei's yesterday had been inscribed in the history wall while Huamei's today is being created in the hands of all of us, and Huamei will surely have an even brighter future. Now Huamei is embarking on a new journey. The roadmap has been drawn and the bugle has been sounded. In this new school year, let’s aim higher, work harder. Let’s make continued efforts to make even greater contributions to the building of a century-old elite school.

Finally, congratulations to the honorable colleagues, thank you and all those at your back. Wish all Huamei staff  Happy Teacher's Day!

最后，祝各位老师节日快乐！身体健康！祝各位同学学业进步！阳光快乐！谢谢大家！