2024年1月19日，一片欢腾的氛围在各班级的教室中荡漾，宣告着一学期的收官。这个特别的时刻，既是对过去的回顾，更是对同学们不懈努力的庆祝。欢迎来到我们的班级结业典礼，一场汇聚激情、收获和感动的盛宴即将展开。

On January 19, 2024, a jubilant atmosphere rippled in the classrooms of all classes. We announced the end of the semester. This special moment is not only a review of the past, but also a celebration of the unremitting efforts of the students. Welcome to our class closing ceremony, a feast of passion, harvest and touching.

班主任们振臂一呼，用心燃烧的致辞点燃了整个典礼的第一抹火花。他们带领孩子们回顾了这学期共同走过的学习旅程，通过生动的小视频，将同学们在学业、成长上的辛勤付出充分呈现。在这充满感动的时刻，掌声、笑声、欢呼声交织成了最美的序曲。

The homeroom teachers led the children review the learning journey they had gone through together this semester, and fully presented the students’ hard work in their studies and growth through vivid videos. In this moving moment, applause, laughter and cheers interweave into the most beautiful prelude.

PBL小组成员们如星光闪耀，各小组以精心制作的PPT为舞台添彩，各自展示了在PBL项目中的创意和实践成果。清晰的思路、丰富的实例，以及风趣幽默的语言，勾勒出一个个耀眼的学业画卷，犹如一场才华横溢的文艺盛典。

The PBL team members shone like stars. Each team added colour to the stage with elaborate PPTs, each showcasing their creativity and practical achievements in the PBL project. Clear thoughts, rich examples, and funny and humorous language outlined a dazzling academic picture, just like a talented literary extravaganza.

随后的颁奖环节更是激情迸发，奖状如流星划过夜空。校长奖、荷花奖、华外之星……每个奖项都见证了同学们不懈拼搏、锐意进取的瞬间。激昂的音乐、璀璨的灯光，让整个颁奖过程宛如一场精彩的视听盛宴。

The subsequent awards were even more passionate, and the awards were like shooting stars across the night sky. Headmaster's Award, Lotus Award, Star of Huawai ...... Each award has witnessed the moment of students' unremitting endeavor and enterprising spirit. Stirring music, bright lights, so that the whole award process is like a wonderful audio-visual feast.

最后，我们迈入了假期安全教育环节。在欢笑声中，通过生动有趣的方式普及假期安全知识，提醒同学们在假期中更要注重安全，共同营造平安、愉快的寒假而努力。

Finally, we stepped into the holiday safety education session. In the sound of laughter, through a lively and interesting way to popularize the knowledge of holiday safety, reminding students to pay more attention to safety during the holiday, and work together to create a safe and pleasant winter holiday.

< 左右滑动查看更多 > 

整个结业典礼在热烈的氛围中完美谢幕，同学们纷纷表示，这不仅是对一学期学业的总结，更是对大家共同奋斗、努力拼搏的美好庆祝。期望在新学期的到来，我们能携手并肩，共同创造更加精彩绚烂的校园生活。

The whole closing ceremony ended perfectly in a warm atmosphere. Students said that it was not only a summary of the semester's study, but also a wonderful celebration of our common struggle and hard work. Looking forward to the arrival of the new semester, we can work hand in hand to create a more wonderful and splendid campus life.

< 左右滑动查看更多 >

一缕温暖的阳光洒在校园，2024年1月20日华外同文CEP小学迎来了一场期待已久的“幸福分享会”。这是一场家校亲情共建的盛会，学生、教师、家长共同描绘了一幅充满温情的成长画卷。

With the warm morning light, a parents meeting which is also called "Happiness Sharing Meeting" was held in CEP Primary School on January 20th, 2024. This is a grand meeting between family and school. On this day, students, together with teachers and parents drew an affectionate picture of growth picture. 

整个活动如一幅精心绘制的画卷，绚烂而感人。在班级家委会的协力策划下，各个班级的场地如小舞台一般，装点得温馨而有序。学生们用心准备的成果展示区，五彩斑斓的作品吸引着每位家长的目光。

The whole activity was like a carefully painted picture scroll, which is gorgeous and touching. With the concerted planning of the class family committee, each class were decorated in a warm atmosphere, like a small stage. The performance display area was well-prepared by the students. Colourful works attracted every parent to stop and enjoy. 

活动正式开始时，开场的问候如春风般轻柔，将家长们的心情温暖到了最佳状态。学生们的自信而真实的分享让人仿佛看到了一朵花儿在绽放，他们述说着自己成长的喜悦和对未来的向往。教师们也分享了与孩子共同成长的点滴，让活动现场弥漫着浓厚的教育情怀。

As gentle as the spring breeze, the opening greeting of the sharing meeting made our parents in a perfect mood. Students' shared their experiences of growth and the expectation for the future confidently. And then, teachers also shared the growth of children. Under the atmosphere of warm feeling, students, teachers as well as parents were infected deeply. 

每个角落都弥漫着淡淡的花香和小零食的诱人气息。家长们在交谈中分享着孩子带给他们的欣喜，笑语声和轻松的氛围让整个活动流淌得如此愉悦。

Every corner is filled with a hint of flower fragrance and the tempting aroma of snacks. Parents' talked with each other about the sharing meeting. The laughter and relaxed atmosphere made the entire event so enjoyable. 

学生们与家长、老师一同坐在一桌，真情流露。孩子们积极地表达对本学期学习、生活的收获，对老师、对家长的感激之情。而家长们也用心聆听，感慨万分。三方共商的下一步目标成为了一个共同的心愿，孩子们更好地发展离不开学校、家庭和老师的共同努力。

students, together with teachers and parents sat together to show the feeling from the bottom of their heart. Parents were touched by their children's speech. Also, children set up a goal for next period. 

活动结束时，学生和家长们也纷纷发表了由衷的感言，活动在温馨的掌声中画上了美好的句号。这场“幸福分享会”在共享中成长，在分享中温馨，这个充满爱的校园成为了学子们快乐成长的温床。

At the end of the activity, students and parents also expressed their sincere feelings, and the activity came to a happy conclusion with warm applause.

结业典礼和幸福分享会在笑声和欢呼中完美落幕，这不仅是一场教育成果的展示，更是一次生动而感人的成长互动。活动的落幕并不是结束，而是一个新的开始，在新的学期里，我们将共同书写新的篇章，携手迎接更多的挑战，共同努力创造更加精彩的未来。班级、学校、家庭，三者共育的梦想将在互相的关爱和支持中继续璀璨绽放。愿每个孩子在这片幸福的时光里茁壮成长，享受成长的美好。这是我们的共同幸福梦，也是每个家庭、每个班级共同创造的成长之梦。

The semester closing ceremony and happiness sharing meeting ended perfectly with laughter and cheers. It was not only a display of educational achievements, but also a vivid and touching growth interaction. The ending of the event is not an end, but a new beginning. In the new semester, we will work together to write a new chapter, work together to meet more challenges, and work together to create a more exciting future. The dream of co-education among class, school, and family will continue to flourish in mutual care and support. I wish every child can thrive and enjoy the beauty of growth in this happy time. This is our common dream of happiness, and also the dream of growth created by each family and each class.