学科工作室率先开启分享。教师们在这里不仅展示了学科的独特魅力，更分享了在探索九年一贯制教学方法中的智慧火花。为整个学部注入了新的活力和灵感。

The studio was the first to share. Teachers not only showed the characteristic of the subject here, but also shared the teaching method in exploring the nine-year compulsory education, injecting new vitality and inspiration into the whole school.

CEP小学PBL项目的全面复盘展现出各年级学生在探究学习中取得显著进步。

The comprehensive review of PBL projects shows significant progress made by students of all grades. 

PBL项目探究学习不仅在学科知识上取得了可喜的成绩，更在跨学科能力、合作协作、自主学习等方面展现了丰富的综合素养。这次全面复盘不仅让学生在项目学习中获得了发展，也为未来学生的学习和成长奠定了坚实基础。

Project-based Learning has not only achieved gratifying results in subject knowledge, but also demonstrated comprehensive qualities in interdisciplinary ability, collaborative learning and self-directed learning. This comprehensive review not only enabled students to develop in project-based learning, but also laid a solid foundation for their future learning and growth.

英语工作室勇攀高峰，以深度挖掘校本教材、强化核心课程体系为基础，推动了英语教学创新。通过积极参与培训和教研活动，老师们为项目式学习提供了有力支持。举办多场英语口语展示和比赛，为学生创造了更多展示自我的机会。下学期，英语学科将进一步完善核心课程体系，提升学生英文阅读量，融合国际理解与戏剧，为学生搭建更广阔的学术舞台。

The English studio promoted innovation in English teaching based on the exploration of school-based curriculum and strengthening the core curriculum system. By actively participating in training and teaching research, teachers have provided strong support for project-based learning. Holding multiple English oral presentations and competitions has created more opportunities for students to show themselves. The next semester, the English subject will further improve its curriculum system, increase students' English reading volume, integrate international understanding with drama, and build a broader stage for students.

蔡华主任代表博雅学科分享了体育、音乐、美术、舞蹈、书法、科学等学科团队的卓越成果。在多元学科培养中，师生共同努力，取得了令人瞩目的成绩。此外，成功结题的《华师外校舞蹈课程的多样化方式研究》、《通过SwiftPlaygrounds的学习促进学生计算思维能力提升》课题研究更是为学科发展注入了新的活力，为学生提供了更加丰富多彩的学科体验。博雅学科将不断深耕创新，为学生的全面发展创设更多的成长契机。

Director Cai shared the outstanding achievements of the teams in sports, music, art, dance, calligraphy, science, and other subjects. In the cultivation of multiple disciplines, teachers and students have worked together and achieved remarkable results. In addition, the successful completion of the research project "Research on the Diversified Methods of Dance Curriculum in Huawai Tongman Foreign Language School" and “Promote students' computational thinking ability through learning SwiftPlaygrounds” has injected new vitality into the development of the subject and provided students with a more colorful experience. The liberal arts subjects will continue to deepen innovation and create more growth opportunities for students' comprehensive development.

CEP小学张新校助在PBL项目学习中提出了工作寄语：首先， PBL课程中引导学生辨别事实和观点的重要性，关注学生是否能形成独立见解。其次，注重反思和评价，要求学生和老师基于实际情况深刻反思，满足不同层次学生的需求。第三，关注学生的学习感受，强调挖掘新发现，增强情感共鸣。最后提出老师要做好PBL项目学习的规划和执行计划，确保PBL的延续和深入。

Mrs. Zhang made a summary in the project-based learning. Firstly, it guides students to distinguish facts and viewpoints in PBL courses and pays attention to whether students can form independent opinions. Secondly, emphasis should be placed on reflection and evaluation, which requires students and teachers to deeply reflect on the actual situation and meet the needs of students at different levels. Thirdly, pay attention to students' learning experiences, emphasize exploring new discoveries, and enhance emotional resonance. Finally, it is suggested that teachers should plan and execute PBL to ensure its continuity and depth.

“9➗3”背后的浪漫。CEP中学数学科组长钟小琼老师从“9➗3就是我除了你还是你”引入，从笛卡尔心形线背后的浪漫故事讲起，通过展示老师们的工作照片和优秀作业设计、批改等图片，讲述了数学老师不仅仅踏实肯干，而且睿智幽默，各有风采，并在轻松愉快的氛围里分享了个各年级的亮点。让大家了解了数学老师不仅严谨其实也很浪漫。

The romance behind "9➗3". Ms. Zhong Xiaoqiong, the head of the Mathematics Department, introduced the story from "9➗3 “, which means anyone but you", starting from the romantic story behind Descartes' heart-shaped line. Our mathematics teachers are not only professional and diligent, but also wise and humorous by showing the teachers photos of their work and their excellent homework design and corrections, sharing the highlights of each grade in a relaxed and pleasant atmosphere, and letting everyone know that math teachers are not only rigorous but also very romantic.

CEP中学文综组是一个卧虎藏龙的科组，在过去的一学期中，老师们勇挑重担，砥砺前行。在常规教学的基础上，自编资料促教学质量、课题引领促教师发展，学科融合促特色打造。

CEP Comprehensive Liberal Arts Department is a div of competent talents. In the past semester, the teachers have been carrying heavy burdens and moving forward. Based on regular teaching, self-editing materials for teaching quality are edited, subject leadership for teacher development is promoted, and integration of disciplines is emphasized to create special characteristics.

CEP中学英语科组承担了华外更世界的办学特色的落地执行。亮点一：创新课程体系，寻求教学新突破。亮点二：参加校内外活动与比赛，彰显华外英语特色。亮点三：聚力教科研创新，促进教师专业成长。期待新的一年如龙腾飞，再创辉煌！

The English Department has undertaken the implementation of the schooling characteristics of FLS. That is to embrace the world. This department has some outstanding achievements. In the first place, it innovates the curriculum system and seeks breakthroughs in teaching and learning. In the second place, students and teachers take part in activities and competitions inside and outside the school to show the characteristics of the school's language competence. In the third highlight, we focus on the innovation of teaching and research to promote the professional growth of teachers. We look forward to the new year as the dragon soars, creating another brilliant future!

年级代表分享了年级管理的丰富经验，交流管理心得，为新学期年级工作提供了宝贵的启示。每一个年级组都像是一支独特的乐器，共同奏响着团结的旋律。

The representatives shared their experience in grade management, exchanged management ideas, and provided valuable insights for the grade work in the new semester. Each grade is like a unique musical instrument, playing the melody of unity together.

颁奖环节，学校为CEP学部杰出教师的卓越贡献进行表彰….   

The award ceremony showed the outstanding contributions of outstanding teachers from CEP School Department.

< 左右滑动查看更多 > 

总结大会上，华外总校副校长、CEP双语学部校长任怀柱对老师们表达了关爱和祝福，叮嘱老师们假期期间要回家看看父母和家人，照顾好自己更要做好为人子女的责任。 

The principal expressed his care and wishes to the teachers at the summary conference, telling them to go home and visit their parents and families during the holiday. Take care of themselves and fulfill their responsibilities as children. 

最后，学校对教师假期工作提出具体指引，确保新学期的顺利开始。

Finally, provided specific guidance for the teachers' holiday work to ensure a good start of the new semester.

大会进行的间隙中音符飘荡，舞台上的灯光闪烁着教育者的光芒，为整个大会增添了一份灿烂的色彩。这个温暖的冬日下午，不仅让教师们在分享的海洋中徜徉，更让大家在艺术的熏陶下感悟到教育的美好。

During the conference, the stage lights shone with the light of educators, adding a splendid color to the whole conference. On this warm winter afternoon, teachers not only immerse themselves in the ocean of sharing, but also felt the beauty of education under the influence of art.

风雨砥砺，岁月如歌。一个学期已悄然而过，未来CEP学部全体教育工作者将继续携手砥砺前行，为创造更加辉煌的教育明天而共同努力。期待着每一个明日，都能在努力中绽放出更为灿烂的光芒。

A semester has passed quietly, and all teachers in CEP School Department will continue to work together to create a more brilliant educational future. Looking forward to tomorrow, we hope to shine even more brilliantly through our efforts.