国际教育网

繁体

苏州工业园区海归人才子女学校寒假放假通知及假期出行提示

2020-12-15

关注

左右滑动以切换中英文

Swipe between Chinese and English


各位家长:

大家好!2020-21学年的寒假将至,为了让学生度过一个愉快而又有意义的假期,学校现对寒假安排及出行提示通知如下:



(一)寒假时间安排 


学校将于2020年12月21日(周一)至2021年1月3日(周日)放假,学生将于2021年1月4日(周一)正常返校上课。CCA将于2021年1月5号恢复上课,上课日为每周二、三、四。新一期的CCA将于2021年3月2日开始,详细计划将于节后再另行通知。


(二)合理安排假期生活 


加强亲子沟通。鼓励学生在假期与家长有更多的交流,传承家族优秀文化,鼓励孩子们分担家务,培养学生独立生活能力。


培养学生的时间管理能力。鼓励学生合理安排好假期的休息、娱乐、学习和体育锻炼等等。另外,加强安全教育,共同度过一个安全而愉快的假期。


返校期间,学校要求全体学生穿着校服进入校园,请各位家长知晓。如需添置校服,可利用假期进行采购,学校将于假期前发送校服订购的通知邮件给所有家长。开学前,请协助学生整理好仪容仪表,以最好的姿态迎接新一年的到来。


(三)出行提示


寒假期间,学校建议学生不要前往境外地区(含澳门)和国内中高风险地区。如必须前往,请根据要求提前完成学部相关报备流程,回国或返苏后必须经过14天的集中隔离加14天的居家隔离和至少4次核酸检测。如因学生出境滞留海外或因隔离无法按时返校,期间一切后果由家长自负。目前国内的疫情形势仍在变化中,请家长慎重考虑学生的假期出行计划并时刻关注国内中高风险地区的变化。学校不建议学生在假期中离开江苏省范围,如必须离开,请务必与班主任或学部报备行程。


假期结束返校前,学校会按教育局要求重新查验学生本人的苏康码和个人健康信息,同时还将查验与学生共同居住的家长的苏康码和手机行程轨迹,请家长提前做好准备。具体资料提交方式将于假期结束前邮件告知家长,届时请家长予以配合。


关于苏康码的补充说明。所有中国大陆籍人员请使用苏康码。外籍和港澳台籍人员可在国家政务服务平台APP上申请防疫健康信息码(入境人员版)。如因客观原因无法申请到健康码,可由以下任何一项证明材料替代:


1. 签发日期为2020年12月21日后的园区通行证;

2. 所住社区2020年12月21日后签发的《个人健康申报卡》(空白表模板见邮件附件);

3. 7日内的核酸检测阴性报告。


最后,祝家庭幸福,假期愉快!


     苏州工业园区海归人才子女学校

2020年12月15日


Dear parents:


The winter holiday of 2020-21 Academic Year is coming. To ensure students have a pleasant and meaningful holiday, we would like to inform you of the winter holiday arrangement and travel advisory.


(一) Winter Holiday Arrangement


Our winter holiday will be from December 21st, 2020 (Monday) to January 3rd, 2021 (Sunday), and students will return to school on Monday, January 4, 2021. CCA will be resumed from Jan 5th, 2021. There will be CCA on Tuesday, Wednesday, and Thursday every week. For term 2, CCAs will begin on March 2nd, 2021. The detailed notice will be sent to all parents later.


(二)Holiday Arrangement Advisory


Strengthen parent-child communication.  Please encourage your children to have more communication with you during this holiday, in order to inherit the excellent family traditions and culture.  Encourage your children to share housework and cultivate their independent living ability.


Cultivate students' time management.  Please encourage your children to make reasonable arrangements for break, entertainment, study and sport activities during the holiday.  Furthermore, enforce safety education and have a safe and happy holiday.


Please be aware that all students are required to wear school uniform when they return to school.  The related uniform procurement notice will be sent to all parents via email before the holiday.  You can purchase the uniform during the holiday if needed.  Before the school reopening, please help the student to tidy up his or her appearance and welcome the new year with the best spirit.


(三Travel advisory


During winter holiday, we remind families should not be traveling to countries and regions outside China areas (including Macao) and medium or high-risk regions in China.  If the travel is necessary, student must follow the procedure and report their travel information to their School Division.  After returning to Suzhou, the student must complete 14 days of quarantine at a designated location and another 14 days of home quarantine. The students must also take at least four COVID-19 tests.  Parent should be responsible for all consequences if the student is unable to return to China or to the school due to quarantine or other COVID-19 related reasons. At present, the epidemic situation in China is still changing.  Parents should carefully consider your child’s travel plans and always pay attention to the changes in high-risk areas in China.  Our school does not recommend our students to leave Jiangsu Province during this winter holiday.


Before returning to school after the winter holiday, our school will re-check the student’s SuKang Code and personal health information as required by the Education Bureau. The SuKang Code and mobile phone itinerary of the parents who live with the students will also be checked and please make preparation in advance.  The method for this submission, will be sent to parents by email before the end of the holiday.  Thank you for your understanding and cooperation.


Here are some supplementary notes on Sukang Code.  All mainland Chinese citizens please use SuKang code.  Foreigners, Hong Kong, Macao and Taiwan residents can apply for epidemic prevention health information code on the APP of National Government Service Platform (Immigration Version).  If the health code cannot be applied for due to objective reasons, you can also use any of the following instead:


(1)SIP Pass issued after December 21, 2020

(2)Personal Health Declaration Card issued by the community after December 21, 2020 (see the email attachment for the blank form template)

(3)A negative COVID-19 test result issued within seven days.

 

Happy Holidays!

 

Overseas Chinese Academy of Chiway Suzhou

                                                  December 15, 2020

 


左右滑动以切换中英文

Swipe between Chinese and English



声明:本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。

免费联系ocacsuzhou

每天限50个名额

联系学校

提交成功后可以直接一键联系学校哦!

苏州工业园区海归人才子女学校

课程设置:IB课程

学费区间:8~18万/年

快速匹配适合您孩子的学校

全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务

立即匹配

家长关注

为你推荐

预约看校

提交