阳光正暖，秋风不燥，运动正当时。

伴随着清晨一缕温暖的阳光，厦门华锐莱普顿幼儿园迎来了主题为“锐意进取，胜任未来”的第四届亲子运动会。

The sun is warm, the autumn wind is cool, and it’s the right time to get some exercise!

With a ray of sunshine in the morning, Chiway Repton Kindergarten ushered in the fourth annual parent-child sports meeting with the theme of "Forge ahead and be competent for the future".

爸爸妈妈和宝贝们大手牵小手，一起在操场上肆意挥洒汗水，一起享受与孩子的活力时间，一起感受孩童时代的乐趣。让我们跟着镜头回顾一下每一个精彩瞬间吧！

Parents held hands with their little ones, sweating freely and enjoying being active with their children on the playground, experiencing the fun of childhood together! Let us review every wonderful moment through the lens!

首先登场的是一群天真活泼的小朋友，他们是K1-Rwanda的小小运动员们，运动使他们更加自信、运动也让他们有更多的笑容，加油孩子们。成功是属于你们的！

First up, a group of lively and innocent little ones. The young athletes of K1-Rwanda approached the sports field. Sports made them more confident, and it brought smiles to their faces. Keep it up, kids! Success belonged to you!

现在向我们走来的是pre-k的小天使，天真的小脸上洋溢着自信与快乐，我们相信，这些可爱的小天使们一定会给我们每个参加运动会的宝贝和家长们带来快乐哒！

Next were the little angels of Pre-K China, whose innocent faces were filled with confidence and joy. We believe that these lovely little angels brought joy to every baby and parent who participated in the sports event!

欢迎K3 Greece的小勇士们！他们如同一支勇敢的战队，目光坚定，准备在这个竞技的舞台上展现出自己的风采。期待K3班的精彩表现，让我们为他们加油！让我们一起听听他们的口号。

The the children from K3 Greece shouted out their motto proudly: BE BOLD！BE BRAVE！BE FEARLESS! We gave a warm welcome to the little warriors of K3 Greece! They resembled a brave team, with determined gazes, ready to showcase their prowess on the competitive stage.

紧接着向我们走来的是K1 England英国班的小朋友们！他们摇曳着绚烂的手花、开心地走进运动场。今天他们会和爸爸妈妈一起完成每一个项目，努力拼搏，去享受运动的快乐！冲呀K1 England！

Then the K1 England class children approached! They walked happily into the stadium, waving their gorgeous flowers. On this day, they completed every project with their parents, worked hard and enjoyed the joy of sports! Go, K1 England!

最后，让我们迎来K2班的孩子们，这是一支天真可爱，团结向上，充满活力的队伍，他们自信！他们勇敢！看！他们的笑容多么灿烂，友谊第一，比赛第二，别看我呢年纪小，我们绝不示弱，一定会赛出风格，赛出成绩！

The cute, innocent, united, energetic team of K2 Madagascar entered the sports field.  They were confident! They were brave! How brilliant their smiles were – for them, friendship came first, competition second.  Their young age did not indicate how they would perform, they didn’t show weakness, they showed their strength and had matching results! 

厦门华锐莱普顿学校总校长周小明校长以及幼儿园部Sandy园长为运动会致开幕词，热烈欢迎每一个家庭的到来。我们将带着校长们的祝福和希望，奋勇拼搏，努力前行。

Principal Zhou Xiaoming and principal Sandy delivered opening speeches at the sports meeting and warmly welcomed every family. We worked hard and moved forward with the blessings of the principals. 

看！来自K3的Minnie、Chenxi、Yomi三位小骑士骑着骏马向我们走来，他们自信且勇敢，踏上运动会的现场。我们希望孩子们都能够以梦为马，发挥骑士精神，挑战无限可能。

Three young knights from K3, Minnie, Chenxi and Yomi, came towards us on their horses. They were confident and brave as they set foot on the field for the sports event. We hope that children can develop the spirit of chivalry, and embrace endless possibilities.

今天我们邀请了学校保安队中的几位退伍军人来作为我们的护旗手，为孩子们展现一场庄严的升旗仪式。奏响国歌，五星红旗冉冉升起，小朋友们和爸爸妈妈们向国旗行注目礼，齐唱国歌，“生于华夏”的自豪之情油然而生。

We invited several veterans from the school security team to serve as our flag bearers, who presented a solemn flag-raising ceremony to the children. The national anthem played, and the five-star red flag was raised. The children and their parents saluted the flag and sang the national anthem together. The pride of being "born in China" arose spontaneously.

运动会当然少不了热身运动，今天爸爸妈妈们都变身为小朋友，在 Neil、Esen、Ella、Rainie、Annabelle、Elsa六位小领操员和老师们的带领下，和宝贝们一起做早操。大小朋友们活力四射，一起为运动进行热身准备。

Of course, a prerequisite for any sports meeting are warm-up exercises. Today, parents transformed into children and did morning exercises with their babies under the leadership of the six little exercise leaders Neil, Esen, Ella,Rainie,Annabelle & Elsa, as well as the teachers. The children, big and small, were full of energy and warmed up for sports together.

运动员代表William和家长代表孟晓薇进行运动会宣誓仪式。小朋友们也跟着一起宣誓：我将遵守⽐赛规则,我将尊重裁判 ,尊重对⼿, 我会像波特曼⼀样勇往直前 ,也会像Elsa⼀样不怕失败. 友谊第⼀, ⽐赛第⼆。做⼀个跑得要快，⼼中有爱的⼩⼩运动员。

We invited athlete representative William and parent representative William’s mom Xiaowei, to perform the sports event oath ceremony. Children all read together: Chasing our friends and running with them is one of our favourite things. Let’s try to run as fast as we can and enjoy the games. Never say never, we don't give up, we can do it, we are the best and the happiest athletes on earth, like Ultraman. 

运动会的亲子游戏项目马上开始啦！

The parent-child games at the sports meeting are about to begin!

通过拉力轮胎赛，足球PK赛，蚂蚁军团、拉力绳接球等亲子项目，我们看到了孩子们努力奔跑，勇敢向前的样子，同时也让我们看到孩子与爸爸妈妈之间的默契和友爱。他们密切配合，使出浑身解数，和爸爸妈妈协同完成各个项目。

Through parent-child events such as rally tire races, football PK games, ant army, and tension rope catching, we have seen the children running hard and moving forward bravely. At the same time, we have also seen the tacit understanding and friendship between children and their parents. They worked closely together with their parents and tried their best to complete various projects.

今年运动会我们为K3的孩子们设置了4X100米接力赛，锻炼了孩子们的团队合作精神。“猎豹”、“狮子”、“鲨鱼”三支队伍的12名孩子在赛道上全力以赴，坚持到底，齐心协力，为各自的队伍赢得荣誉。他们每个人都是爸爸妈妈和老师们的骄傲！

We then set up a 4X100 meter relay race in K3 to exercise the children's teamwork spirit. Twelve children from three teams “cheetah”, “lion” and “shark” went all out on the track, persisted to the end, and worked together to win honors for their teams. Each of them were the pride of their parents and teachers!

运动会最热闹的就是拔河比赛啦！一条绳，一条心。结果不重要，重要的是小朋友们看到爸爸妈妈全力以赴的样子，重要的是我们都很快乐。

The most exciting part of the sports meeting was the tug-of-war competition! A rope, and heart. The results were not important. What was important was that the children saw their parents working hard. What was important was that we were all happy.

颁奖典礼开始啦！除了颁发4X100米和铁人三项、拔河团体赛的奖项以外，每一位小朋友都能获得一个“运动之星”的奖牌，这也是他们和爸爸妈妈一起努力的成果。宝贝们脸上洋溢的笑容，也是我们收到最好的礼物。

Finally, the award ceremony began! In addition to awarding awards for the 4X100m, triathlon, and tug-of-war team events, each child received a "Sports Star" medal, which was the result of their hard work with their parents. The smiles on the faces of the children were the best gifts we received.

参与是一种快乐，合作更是一种幸福。

在运动会上家长们收获和宝贝一起运动，

一起游戏，一起享受美好童真的记忆。

有家长们的参与，孩子的童年更完整，更幸福。

Participation is a kind of happiness, and so is cooperation.

At the sports meeting, parents got to exercise with their babies.

They played together and enjoyed the beautiful memories of an innocent childhood.

With the participation of parents, children's childhoods are more complete and happier.