On this day we celebrated for the first time the academic success of our students and we acknowledged the personal growth of our students through the recognition of our 8cs.

我们表彰了学生们在学业上取得的成绩和进步，并对他们践行学校8C价值观的表现给予认可和嘉奖。

Over the past year, we have seen the school continue to grow and develop and heard about all the academic, sporting, musical and pastoral achievements throughout the school; we were so proud of them. It was not only achievement that we recognised but also the importance of a positive mindset and the determination of students to try their best at all times. Hence there were two awards, for Academic Attainment and Academic Progress.

在过去一年里，我们共同见证着学校的蓬勃发展，目睹学生们在学术、体育、音乐、个人成长等各个方面所取得的进步和成就，这让我们深感自豪。在颁奖仪式上，我们为学生们颁发了学术成就奖和学术进步奖。这也意味着我们不只是歌颂最出色的成绩，更是想鼓励学生们保持积极向上的心态，在任何时刻都能全力以赴，发挥出自己的最佳水平，并不断提升自己。

Our 8C values, the 8 competencies, skills and attitudes we believe in and design to assist our students to survive and thrive in the modern world were also celebrated and awarded during the ceremony. These eight prestigious awards were presented to students who have demonstrated and gone beyond the values of each competency.

佛山霍利斯归纳了八种能力、技能和态度（8C品质），并深信这八种品质能够帮助我们的学生在日新月异的社会中生存和发展。接下来我们为展现出这些能力和态度学生们嘉奖。

After the Prize Giving Ceremony, everyone was invited to the pitch to join our celebration event.

在颁奖仪式结束后，全校师生和家长们纷纷移步至学校操场，参加我们的学年庆典活动。

A big thank you to all our supportive vendors who brought in delicious food and beverages, lots of family-friendly fun games and even a cute pony to the campus. We were happy to see that students and families enjoyed themselves and fully engaged in various activities.

非常感谢摊主们对佛山霍利斯学年庆典活动的大力支持！他们为我们带来了精致的美食和有趣的亲子游戏，甚至还有一匹可爱的小马！在活动现场，我们很高兴能看到学生和家长们都玩得非常尽兴。

On the other side, a rich programme of student performances kept the stage busy – the LEH Foshan mini–Talent Show. It wouldn’t be called a celebration without any music and dancing; our talented young singers, musicians and dancers delivered a diverse range of performances, featuring group singing, instrumental performances, ukulele ensemble, ballet, and Chinese dance.

舞台这边也热闹非凡。佛山霍利斯迷你达人秀带来了一系列精彩的学生音乐和舞蹈表演，包括合唱、乐器表演、尤克里里乐团、芭蕾舞和中国舞。

In the Guangdong area, it has been a long tradition to feature a lion dance in all sorts of celebrations. So did our End of Year Celebration. The winning dancers from the school’s Lion Dance competition performed a dance, leading the event to the climax.

在广东地区，庆祝活动少不了舞狮团队。在佛山霍利斯的学年庆典上，我们也邀请了霍利斯狮王争霸大赛中得奖的两个学生舞狮团队，为大家带来一段精彩的舞狮表演，在锣鼓声中将活动气氛推向高潮。

We would like to congratulate all students on completing a busy, happy and purposeful school year at LEH Foshan and we are very much looking forward to welcoming you back to the school in the new school year!

我们很高兴在过去一年看到所有学生们都享受着充实、快乐和有目标的校园生活，并且期待着在新的学年迎接大家重返校园！

Messages from the Heads 

学年寄语

I started this academic year with a welcome message to you all: the first cohort of pupils at LEH Foshan – what an honour! How quickly the year has flown by; it is now almost over and so the time is right to review progress… Learning to be courageous, to take risks in pursuit of greater success, are important life lessons. All that I have heard about LEH Foshan in its first year of operation leads me to believe that it is a place of real joy and hope. Congratulations on your achievements, good wishes for a relaxing school holiday. We can all look forward to 2022-23 with confidence and with excitement about what further adventures it may hold.

本学年伊始，我很荣幸地向佛山霍利斯第一批学生送上了欢迎词。时间过得真快，这一学年已经结束，到了回顾进展的时候了… 充满勇气，敢于冒险，不惧风险，追求更大的成就，这是重要的人生课程。在佛山霍利斯运营的第一年里，我所听到的一切让我相信，这是一个真正充满欢乐和希望的地方。祝贺你们的成就，祝愿你们有一个轻松的假期。让我们满怀信心地期待着2022-23学年的到来，并一起憧憬未来的精彩旅程。

I would like to take this opportunity to give thanks to the parents and students of LEH Foshan for entrusting us to take care of their (children's) education and to all contributors who have been crucial to a successful first chapter of LEH Foshan. At LEH Foshan, we thrive to extend the spirit of our London school, to build a healthy community of inspired intellectuals who relish the opportunity to take on challenges. Along the way, we hope our students will be able to enjoy each other’s company and form friendships that will last for a lifetime.

我想借此机会感谢佛山霍利斯的家长和学生，感谢他们相信我们，并选择了入读佛山霍利斯，也感谢所有对学校首年运营做出重要贡献的人。在佛山霍利斯，我们发扬伦敦姐妹学校的精神，致力于建立健康蓬勃发展的社区，鼓励学生们勇于接受挑战。一路走来，我们希望学生们能够享受彼此的陪伴，缔结终生难忘的友谊。