夏天的风，总是舒适又让人难忘。蝉鸣不止，毕业季悄然来临，当回忆起黄昏时球入篮框的一瞬照入眼眸的夕阳、毕业周打完挥手告别的笑靥、考试结束铃声响起前镇定地一下搁笔……青春的故事在夏天开启，又在夏天落幕。The graduation season is quietly approaching. The smiling faces waving goodbye after graduation week, calmly putting down the pen before the exam bell rings ...... the story of youth opens and closes in the summer.

夏天的关键词，总少不了离别、成长与收获。在这个明媚而热烈的季节，圣比斯2023届全体毕业生的付出和收获交织在一起，绽放出耀眼的光芒，也给即将结束的2023申请季画上了圆满的句号。

Summer is always a time of parting, growing, and harvesting. In this bright and enthusiastic season, the dedication, and rewards of all St Bees Dongguan graduates of the Class of 2023 were woven together to shine brightly and bring a successful conclusion to the upcoming 2023 application season.

截至2023年6月18日，圣比斯（东莞）的毕业生已收到世界各地顶尖院校本科录取信147封，录取学校分布在英国、澳洲、加拿大、香港、澳门等地区。其中英国方向获112封，22封录取信来自英国前10名大学，77封录取信英国罗素集团大学，递交英国本科申请的学生，100%获得英国罗素大学集团或英国前20名大学录取。

As of June 18, 2023, St Bees Dongguan graduates have received 147 offers of acceptance from top universities around the world, with offers from schools in the UK, Australia, Canada, Hong Kong, Macau and other regions. Of these, 112 were from the UK, 22 from the top 10 universities and 77 from the Russell Group universities. 100% of students who submitted undergraduate applications to the UK were accepted by the Russell Group or top 20 universities.

澳洲方向31封录取信均来自澳洲八大名校，香港方向收获了香港理工大学的录取信；澳门方向也收获了澳门大学的录取信；加拿大方向，收获了英属哥伦比亚大学的录取信。

In Australia, all 31 offers were from the top 8 schools in Australia; in Hong Kong, we received an offer from the Hong Kong Polytechnic University; in Macau, we received an offer from the University of Macau; and in Canada, we received an offer from the University of British Columbia.

在艺术类院校方面，圣比斯（东莞）学子展现了在艺术设计领域的强势表现，收获了殿堂级艺术院校录取。三名同学收获了2023年QS世界大学学科排名：艺术&设计Top2的伦敦艺术大学本科录取！本次圣比斯学子申请的艺术类院校本科录取率达到100%！

In the arts sector, St Bees Dongguan students demonstrated their strong performance in the field of art and design, gaining admissions to hall of fame art schools. Three students gained admission to the University of the Arts London, a top 2 university in the 2023 QS World University Rankings: Art & Design! This year, St Bees Dongguan students achieved a 100% acceptance rate for their undergraduate art school applications!

圣比斯全球校区均使用针对英国中学体系的升学平台。每位圣比斯学子均拥有自己的升学平台账号，学生可以在平台上享受到丰富的升学资源，并使用平台记录自己的学习和升学情况，包括兴趣测试、性格测试、职业测评、大学专业选择、大学择校、大学申请文书及一系列在线课程和研讨会等。

All St Bees campuses worldwide use the progression platform for the UK secondary school system. Each St Bees student has their own progression platform account, where they can access a wealth of progression resources and use the platform to record their learning and progression, including interest tests, personality tests, career assessments, university major choices, university selection, university application documents and a range of online courses and seminars.

除了升学平台，圣比斯的学生还有个人导师以及升学指导老师，为学生的学习和大学申请保驾护航。

In addition to the progression platform, St Bees students have a personal mentor as well as a university counsellor to support their studies and university applications.

对每名毕业生来说，申请季标志着高中生涯的总结，也是大学求知道路的开启。圣比斯学子们凭借扎实的学术水平与丰富多元的活动拓展，为各自的求学生涯交出了一份人生阶段性的完美答卷。我们期待每一位圣比斯毕业生都能将这个句号画得圆满。

For each graduate, the application season marks the end of their high school career and the beginning of their university studies. With a solid academic record and a wide range of activities, St Bees students have delivered a perfect conclusion to their academic careers. We look forward to seeing every St Bees graduate bring their studies to a successful conclusion.