生命至上 防患未“燃”

OCIS开展消防疏散演习

-Campus fire-fighting drill-

 东方剑桥国际学校

时值第32个消防宣传日到来之际，为进一步增强我校师生消防安全意识，提高自救防范能力，在突发紧急情况时能临危不乱，有序、迅速地按照逃生路线进行疏散，确保生命安全，2023年11月10日，东方剑桥国际学校组织开展了消防疏散演习安全教育活动。

On the occasion of the 32nd Fire Awareness Day, in order to further enhance the fire safety awareness of our school's teachers and students, improve their self-rescue and prevention capabilities, and ensure life safety in emergency situations, we can evacuate in an orderly and rapid manner according to the escape route. On November 10, 2023, Oriental Cambridge International School organized an evacuation drill.

演练前，安保中心提前调试设备，检查安全通道。

Before the drill, the security center has debugged the equipment in advance and checked the exit routes.

上午11点15分，消防警报响起，各班教师迅速作出反应，按照应急预案，以班级为单位，分方向、按路线向安全出口进行应急安全疏散。所有学生迅速地到达操场指定地点后，开始进行排队、集合、清点人数等工作。

At 11：15 in the morning, the alarm was triggered, and the teachers in each class quickly responded. According to the evacuation plan, all personnel followed the directives to evacuate in different directions. After all personnel promptly arrived at the designated rally point, they started to line up and waited for counts.

短暂的秩序整顿后，我校专职消防安全管理教师李卓航老师为师生们普及了相关的消防安全知识。

After a brief reorg, our school's full-time fire safety management teacher, Teacher Li Zhuohang, illustrated use of distinguishers to teachers and students..

随后，李老师亲身示范，教授消防设施使用方法。老师代表在操场上亲自动手使用灭火器灭火。

Subsequently, Teacher Li personally demonstrated and taught the use of fire-fighting facilities. Teacher representatives personally used fire extinguishers to put out fires on the playground.

安全可以演习，生命不能彩排。此次OCIS校园消防安全疏散演习活动，强化了学校师生的消防安全意识和应急防护能力，也切实加强了学校的安全教育工作，希望防范于未然的消防安全意识能根植于OCIS师生心中，我们共同创造和谐平安的校园环境。

Safety can be practiced, but life cannot be rehearsed. This OCIS campus fire safety evacuation exercise has strengthened the fire safety awareness and emergency protection capabilities of teachers and students, and also effectively strengthened the safety education.  We hope that the awareness of fire safety and prevention can be rooted in OCIS teachers and students, and we will work together to create a harmonious and safe campus environment.