在何种机缘巧合之下接触到这本书并接下翻译任务呢？

2018年底，也就是我刚到法拉古特工作的第一年，在偶然的机会中，我结识了购得本书版权的一位出版社负责人。他向我介绍目前有本环境史著作，因其学术价值较高，内容涉及到大量的印度历史和梵语术语，正在寻找具备印度历史知识背景的专业英语翻译。

当我接到本书的英文原版图书时，我惊喜地发现，本文作者的另一本书（India, Brief History of a civilization）正是我读研究生时期的教材，这神奇的缘分让我决定正式接下翻译本书的工作。

从接受翻译到最终定稿、出版，中间经历多久时间呢？

前后共计花费4年时间完成本书的翻译工作。

自2018年底了解本书到到2019年开始着手翻译，整个翻译与这场疫情的起止高度重合。在此过程中，出版社责编曾几度换人，也间接造成本书出版的多次推迟。

翻译的过程中，我自己就进行了前后共计5次校稿。2022年疫情末期，我正式把译好的书稿交给出版社。出版社又利用将近1年时间进行了出版之前的若干次复审。

2023年11月1日，本书正式上市发行。这也意味着，4年时间，30余万字的翻译、审核工作正式画上句点。

在长达四年的翻译过程中，让人印象最深刻的瞬间是什么？

主要参阅工具书——

《世界人名翻译大辞典》

《世界地名翻译大辞典》

《佛光大辞典》

《梵英大辞典》

《古代世界历史地图集》

《世界历史地图集》

主要参阅学术著作——

《历史时期中国气候变化》（文焕然著）

《历史时期中国森立地理分布与变迁》（文焕然著）

《中国历史时期植物与动物变迁研究》（文焕然著）

《印度古典文学词典》（毛世昌、袁永平著）

主要参考国家地图册——

印度、巴基斯坦、阿富汗、中亚等国家和地区

发布后本书的社会反响和评价如何？

官方层面给予本书较高评价。图书正式出版发行后，在搜索引擎内输入书名，包括人民网、澎湃新闻等国家主流媒体平台均对此书做出提及或推荐——

中国共产党新闻网在2023年1月9日发表的署名文章：《动物史研究的兴起与发展》中，本文作者：河南大学特聘教授陈怀宇特别提及本书。

本书迅速晋级11月“中华读书报月度好书排行榜”；

本书入选“探照灯好书10月十大人文社科翻译佳作（2023年）；

环境史是新兴的一门历史学科。先前由英国著名汉学家伊懋可所写的、关于中国环境史的著作《大象的退去》一书由清华大学历史系的梅雪琴教授译出。本书作为研究世界环境史的姊妹篇，也获得了梅教授的推荐。

当我们在主流读书网络平台，如豆瓣读书、知乎等网站浏览，读者们也对本书给予高度评价。

从译者的角度会如何推荐这本书？

正如我在译后记中所写：这是一本值得细细品味的作品。

首先，本书是一本融合自然可续和社会科学的学术价值较高的著作。内容涉及生物学、地理学、历史学、环境科学等多个领域，是一部跨学科著作。

其次，这是一部优秀的环境史著作。三年疫情使得人们越来越关注我们生活的环境与人类的关系。这部书通过对大象的研究，探究了人类历史的发展。

最后，这是一部有趣的作品。书中通过对大象的研究，探讨了中国与印度“土地伦理”模式的不同。