晨光微露，带着朝气的清新，华外 CEP （双语）小学一年级的家长朋友们莅临一场别开生面的家长会暨班级结业典礼活动。这不仅是一次家校聚会，更是家校共同探索、共同成长的起航。
With the smell of the new morning light and dew, parents from Grade One experienced a special parents meeting and semester closing ceremony. It is not only a gathering, but also an exploration about corporation with teachers and parents.
在这宁静的晨光里，家校携手共搭温情和理解的桥梁，共筑孩子们美好的未来。
Under the peaceful morning light, teachers and parents build a bridge of communication for the bright future of our children.
PART.01
专题讲座：心系成长，共谱未来
Lecture Time
专题讲座环节，华外总校副校长、 CEP双语学部校长任怀柱指出，科技创新时代要求教育走向未来，培养创造性人才。学校将引领学生面对人工智能、机器人、无人驾驶等挑战。同时，强调学校的中国味、国际范、现代化的三大追求，助力学生成为有国际视野的未来领袖。
Principal Ren shows that the era of technological innovation requires education to move towards the future and cultivate creative talents. Our school will lead students to face challenges such as artificial intelligence, robots, and driverless vehicles. Meanwhile, we emphasize three major pursuits of Chinese style, international style and modernization, which help students become future leaders with international vision.
在家长们热烈的掌声中，任校长表示：“我们要培养有着学科知识、创新能力和个性特质的未来领袖，让孩子们在未来社会中有所作为。” 家长们纷纷表示支持学校的教育理念，为孩子的未来成长共同努力。
"We want to cultivate future leaders with disciplinary knowledge, innovation and personality traits, so that children can make a difference in the future society," said Principal Ren, amid warm applause from parents. Parents have expressed their support for the school's educational philosophy and work together for the future growth of their children.
PART.02
家长课堂：共享成长 亲子陪伴
Parent class: Share the growth of parent-child companionship
在家长课堂环节，俞咪君老师以“做智慧父母，帮助孩子更好地适应小学生活”为主题向家长们传递了如何在孩子跨入小学阶段做智慧父母的相关技能和知识。
In the parent class session, Ms. Yu Mijun passed on the relevant skills and knowledge of how to be smart parents when their children enter primary school, with the theme of "Be smart parents, help children adapt to primary school life better".
俞老师通过深入式的体验和对话活动，引导家长们准确洞察孩子的内心，建立更加亲密的亲子关系。通过丰富的经验分享，教导家长如何成为孩子的榜样，引导他们培养出拥有自信、善良、勇敢等品格的孩子。通过详细的技能训练，家长们将学到如何运用倾听、共情和启发式提问等工具，与孩子建立更加深刻的心灵对话。
Through in-depth experience and dialogue activities, Ms. Yu guided parents to accurately understand the thoughts of their children and establish a more intimate parent-child relationship. Through experience sharing, we teach parents how to be a role model for their children and guide them to raise children with self-confidence, kindness, courage and other characters. Through detailed skills training, parents will learn how to use tools such as listening, empathy and heuristic questioning to make deeper spiritual conversations with their children.
PART.03
班级结业典礼：心手相牵，共赏成果
Class closing ceremony: Hand in Hand, Sharing Achievements
最后，与会家长朋友们移步至各班级课室参加班级结业典礼活动。
Finally, the parents moved to the classrooms to participate in the class closing ceremony.
PBL小组、活动展示
PBL group activity display
班级结业典礼的开场由学生PBL小组的活动展示引领，孩子们热情分享了通过PBL项目式的学习所获得的知识和技能，展现了在团队合作中的成长与收获。
The opening of the class closing ceremony was led by the activities of the students' PBL group. They enthusiastically shared the knowledge and skills gained through PBL project-based learning, and showed their growth and harvest in teamwork.
在颁奖环节，为表达谢意，各个班级为班内所涌现的最美家委和最美家长志愿者进行特别表彰，感谢家长们为了学校和孩子们所做出的无私奉献和辛勤付出。他们是学校与家庭之间坚实的桥梁，用心守护着孩子们成长的每一步。
In order to express gratitude, every class gave special commendations to the most beautiful family committee member and the most beautiful parent volunteers in the class, thanking the parents for their selfless dedication and hard work for the school and children. They are a solid bridge between the school and the family, carefully guarding every step of the children's growth.
◆最美家长
可爱的孩子们在颁奖典礼上收获了来自老师们的认可。包括全面发展之星、进取之星、管理之星、学习之星、礼仪之星、运动之星、友爱之星、科技之星、英语之星、自主管理之星等奖项，为孩子们的努力与付出点亮了一盏灯塔。
The lovely children received recognition from their teachers at the award ceremony, including the Star of Comprehensive Development, Star of Enterprise, Star of Management, Star of Learning, Star of Etiquette, Star of Sports, Star of Friendship, Star of Technology, Star of English, Star of Self-Management, and other awards. These awards light a beacon of effort and dedication for the children.
◆学生获奖
寒假安全学习
Winter vacation safety study
为了确保学生在寒假期间的安全，学校特别强调了交通、水、电、火和饮食安全的注意事项。通过详细的寒假安全学习指南，提醒家长和学生共同关注并遵守安全规则，保障了学生在欢乐寒假中度过一个安全而愉快的时光。
In order to ensure the safety of students during the winter vacation, the school puts special emphasis on traffic, water, electricity, fire and food safety precautions. Through the detailed winter vacation safety study guide, parents and students are reminded to pay attention to and abide by the safety rules together, to ensure that students have a safe and happy time in the happy winter vacation.
在班级结业典礼的最后，班主任发表了慰问词，鼓励孩子们：“今天的成绩是昨天的付出，今天的荣耀更是明天的阶梯。” 鼓舞了全体学生对未来的信心，相信在2024年，孩子们依旧会保持饱满的斗志，为创造更多佳绩、更多辉煌而努力拼搏。
At the end of the class closing ceremony, the homeroom teacher encouraged the children: " Today's achievements are yesterday's efforts, and today's glory is tomorrow's ladder." We believe that in 2024, the children will still keep full of morale and study hard to create more achievements and more brilliance.
在共鸣的心声中，让我们携手迈向未来。感谢每一位家长的热情参与，你们的支持是孩子们成长路上最坚实的后盾。期待着在孩子们成长的旅途中，家校一同书写出更多的精彩篇章。愿我们的心声在这个美好的早晨回荡，成为孩子们成长路上最美妙的乐章。华外CEP（双语）小学期待在新的学期中，与家长们一同携手，培养更多优秀的学生，共同书写学校发展的新篇章。
Let us hand in hand towards the future. Thanks to every parent's enthusiastic participation, and your support is the most solid backing for the children's growth. We look forward to writing more wonderful chapters together with the family and the school during the journey of the children's growth. May our hearts reverberate in this beautiful morning and become the most wonderful movement on the road of children's growth. CEP (Bilingual) Primary School looks forward to working with parents in the new semester to cultivate more excellent students and write a new chapter in the development of the school.
