学校大门外，孩子们拉着自己的爸爸妈妈，欢跃地跨过那道象征着逆流前行、奋发向上的“龙门”。他们脸上满怀喜悦，眼中闪烁着对新学期的期望。他们就像一只只展翅欲飞的雄鹰，准备迎接春的到来，飞向更为广阔的天地！  

Outside the school gates, the children pulled their mothers and fathers along and leapt over the Dragon Gate, a symbol of going against the tide and striving for improvement. Their faces were full of youthful enthusiasm and their eyes flashed with anticipation for the new term. They were like eagles spreading their wings, ready to soar into the new sky and write their own brilliant chapters! 

“我抽到了‘与熊猫校长共进午餐一次’的奖券，哈哈！”，“我抽到了一本太空书籍！”，“哇！我抽到了一盒上上签，呀！上面写着‘金榜题名’！”……孩子们在幸运红包墙上摘下红包抽取到了自己新学期的小幸运，在一阵阵惊呼声中新学期悄然而至。 

"I drew the 'One Lunch with Principal Panda' raffle ticket, wow!", "I drew a space book!", "Wow! I got a box of lucky pencil. It says “Pass the exam with flying colors” ...... The children drew red packets of blind boxes on the different shaped rocket backdrops, and with a gasp of surprise, everyone stepped into the new term with a piece of luck.  

新年立志向，龙年新征程。孩子们纷纷在太空主题展区拍照打卡，打卡墙上写满了孩子们的新年心愿。每个孩子都盼望自己的心愿能够随着火箭一飞冲天，穿越云层，抵达那片璀璨的星空。

桌上琳琅满目，水果的香甜扑鼻而来，仿佛在对每个孩子招手，让人忍不住想要去摸一摸！一时间，温馨的声音此起彼伏：“摸摸苹果，平平安安”，“摸摸橙子，心想事成”，“摸摸火龙果，龙年红红火火”，“摸摸香蕉，焦虑全消”……原来这些都是老师为孩子们精心准备的最美好的祝愿。最后，孩子们洋溢着灿烂的笑容，从老师手中接过一瓶旺仔牛奶，愿他们的生活如同这瓶牛奶一样，满满的都是幸福与温暖。 

The table was full of fruit, and the sweet aroma of the fruit came intoto the children’s noses, as if beckoning to every child, making people want to touch them! For a while, warm voices rose and fell: "Touch the apple, may you have a peaceful year", "touch the orange, wish for success", "touch the dragon fruit, may you have fruitful year," "Touch the banana, anxiety is eliminated" ...... It turned out that these are the best wishes for the children carefully prepared by the teacher. At last, the children received a bottle of WangWang milk drink from the teacher with bright smiles, wishing that their lives would be as full of happiness and warmth as this bottle of milk. 

充满春意的还有那绿油油的青团，像春天的草地，充满生机，仿佛能在嘴里感受到春天的气息，还有那红彤彤的糖葫芦，像春天的笑脸，甜甜蜜蜜，让人忍不住想多吃几个。清新爽口的绿豆糕，像春天的微风，吹走了所有的烦恼。金黄酥脆的春卷，像春天的阳光，暖人心窝。大家走过路过，千万不要错过！ 

Wow! The fourth-floor stairway is simply a spring food paradise! Green dumplings, like spring grass, full of vitality, as if you can feel the breath of spring in your mouth. The red sugar gourds, like the smiling face of spring, are so sweet that you can't help but want to eat a few more. Fresh and refreshing green bean cake, like the breeze of spring, blowing away all the troubles. The golden and crispy spring rolls are like the spring sunshine, warming your heart. Don't miss it if you walk by! 

欢乐的时光过后，以“春蕾萌动，一飞冲天”为主题的开学典礼正式开始。伴随着慷慨激昂的国歌声，鲜艳的五星红旗冉冉升起，全体师生庄严肃立，信心满怀地开启新学期新征程。 

After the joyful time, the opening ceremony with the theme of "Spring buds sprouting, flying to the sky" officially began. Accompanied by the impassioned national anthem, the bright five-star red flag rose, all teachers and students stood solemnly, full of confidence to start a new journey in the new semester. 

今天Olivia主任在国旗下发表了鼓舞人心的讲话，她给予孩子们真挚的鼓励，希望每一位小米粒都能从中汲取力量，勇敢前行。 

Today, Director Olivia gave an inspiring speech under the flag with sincere encouragement, hoping that each one of BeeMee students will draw strength from them and move forward bravely.

• 第一句话：愿你们能不断奋斗做坚持原则的学习者；

• 第二句话：愿你们能矢志不渝做脚踏实地、知识渊博的学习者；

• 第三句话：愿你们能坚持不懈做善于思辨的学习者；

• 第四句话：愿你们能持之以恒做人我合一、全面发展的学习者；

• 第五句话：愿你们能始终如一做通达乐观、懂得关爱的学习者。

• The first sentence: May you continue to strive to be learners who adhere to principles.

• The second sentence: May you be committed to being down-to-earth, knowledgeable learners.

• The third sentence: May you persevere in being discerning learners.

• Fourth sentence: May you persevere in your efforts to become integrated and well-rounded learners.

• Fifth sentence: May you always be open-minded, optimistic and caring learners!

Olivia老师的这五句赠言，如同五颗璀璨的明珠，照亮了孩子们前行的道路。希望小米粒们铭记这五句话，努力成为更好的学习者，为自己、为社会、为人类的发展贡献自己的力量！

These five sentences of truth from Director Olivia are like bright jewels that light the way for the children. Let us remember these five sentences and strive to become better learners, contributing to the development of ourselves, society and humanity!

熊校长以“春”为话题，向孩子们提问：“你们知道有哪些关于‘春’的成语吗？”孩子们纷纷举手，提到了“春华秋实”“春暖花开”“春意盎然” …… 展现了自己知识渊博的一面，接下来熊校长为孩子们对这次开学典礼的主题进行了解读。 

With the theme of "Blooming of Spring", Principal Whitney asked the children, "Do you know any idioms about 'spring'?" The children raised their hands and answered, "spring is in full bloom", "spring is full of hope", "hard work leads to success", "spring awakens with vitality", "spring is full of flavour" ...... All the students showed their knowledge, then Principal Whitney explained the theme of the opening ceremony to the children.

“春蕾萌动”，寓意着新的开始和勃勃生机。在这个充满希望的季节里，熊校希望孩子们以更加饱满的热情，去迎接新的挑战和机遇。也希望彼一米的孩子们像春天的花蕾一般，在阳光和雨露的滋养下，努力绽放！ 

"Blooming of Spring" signifies new beginnings and vitality. In this season of hope, Whitney hopes that all students will be more enthusiastic about new challenges and opportunities. It is also hoped that the children of BeeMee will blossom quietly under the nourishment of sunshine and rain, like spring buds. 

“一飞冲天”，则是熊校对小米粒们的鼓励和期望。希望每一位学生都能像航天英雄一样，勇敢追求梦想，不断超越自我，展现出卓越的才能和无限潜力。在新的学期里，彼一米将继续秉承航天精神，培养更多具有创新精神和实践能力的人才。 

"Soaring to the sky" is an encouragement and expectation for the teachers and students. It is hoped that every student will be like the space heroes, courageously pursuing their dreams, constantly surpassing themselves and showing outstanding talents and unlimited potential. In the new school year, BeeMee will continue to uphold the spirit of aerospace and cultivate more talents with innovative spirit and practical ability. 

在热烈的气氛中，熊校邀请了4对幸运师生上台分享属于各自的新年心愿。并一齐按下满载全校师生的新年愿望火箭的点火按钮，一飞冲天，直上云霄！愿小米粒们在新的一年里能够勇往直前，实现自己的梦想和目标。 

Next, Principal Whiteney invited four pairs of lucky teachers and students to share their respective New Year wishes on stage, hoping that all the children would fulfil their dreams and soar in the new term! And together they pressed the button of the rocket full of New Year's wishes from all the teachers and students of the school, and flew into the sky, right up to space! May all BeeMee students grains be able to go forward and fulfil their dreams and goals in the New Year. 

撰文 Author: 杨姬琳 Jillian Yang

翻译 Translator: Joseph Taylor

一审 First Reviewer: 张天易 Olivia Zhang

二审 Second Reviewer: 周敏 Min Zhou

终审 Final Reviewer: 熊伟红 Whitney Xiong