爱一座城，从了解TA开始 l 我校学生参与天津博物馆小讲解员培训及志愿服务工作-国际教育网

爱一座城，从了解TA开始 l 我校学生参与天津博物馆小讲解员培训及志愿服务工作

法拉古特

03-21 09:13发布于天津

关注

供稿：李天祥

摄影、摄像：IG Haolin

编辑整理：Lu

作为博物馆与观众之间的重要桥梁，优秀的讲解员是博物馆最闪亮的名片之一。讲解服务的质量不仅会影响大家的参观感受，也与博物馆甚至城市形象密切相关。

As an important bridge and link between the museum and the audience, an excellent interpreter can become the business card of the museum or memorial hall. The quality and level of the interpretive service will also affect the quality of the audience's visit, the window image of the museum and memorial hall, and even the image of the city.

从去年起，我校与天津博物馆（后文简称“天博”）开展系列馆校共建活动，积极探索将课堂带进博物馆，组织学生利用节假日、课余时间到天博担任文化志愿者，开展社会实践活动。

Since last year, our school has launched a series of museum-school cooperation activities with Tianjin Museum, exploring the idea of bringing the classroom to the museum. We organize students to engage in social practice at Tianjin Museum during holidays and after school hours, stepping into the museum and serving as cultural volunteers.

第一批法拉古特天博小讲解员培训合影

Group photo of the 1st batch of trainees of the training of young docents

第二批法拉古特天博小讲解员培训合影

Group photo of the 2rd batch of trainees of the training of young docents

第一批志愿者分批授证仪式,天博宣传教育部门许老师颁发证书

First Volunteer Accreditation Ceremony，Ms. Xu from the Promotion and Education Department of the Tianjin Museum presented certificates to the students.

从去年起（2023年12月），我校与天博开展了小讲解员第一批次培训，9名学生参加了培训，成功获得考核的学生有2名。今年（2024年1月），第二批次的培训有9名学生参加，目前已考核通过2名。

Last year (December 2023), our school initiated the first batch of training for junior docents in collaboration with the Tianjin Museum. Nine students participated in the training, and two successfully passed the assessment. This year (January 2024), the second batch of training involved nine students, with two having passed the assessment so far.

从第一次小讲解员培训后，学生们开始为志愿者活动做准备，8次前往天博实地练习讲解。最终，在2024年3月3日，为天博馆校当日馆校共建活动做志愿讲解服务，并得到好评。

Following the first round of junior docent training, the students began preparing for volunteer activities, practicing their guiding skills during eight visits to the Tianjin Museum. Finally, On March 3rd, 2024, they provided well-received volunteer interpretation services for the museum-school partnership event at the Natural History Museum.

仪容仪表培训 Grooming training

吐字练习 Diction practice

讲解引导 Guided tour practice

经过天博精心的培训和严格的考核，3月3日，我校的两位小讲解员赴天博为当日参观展览的学校做双语志愿讲解。

After meticulous training and strict assessment by Tianjin Museum, on March 3rd, two of our junior docents went to Tianjin Museum to provide bilingual volunteer explanations for the schools visiting the exhibition that day.

指导教师与当日学生志愿者合影

Instructors with student volunteers of the day

3月3日，法拉古特学校两位小讲解员在天博进行双语志愿讲解

On March 3rd, two young interpreters from Faragut School conducted bilingual volunteer interpretations at the Natural History Museum

基于天博提供中、英双语原稿的基础上，我校博物馆课程负责人李天祥与天博的专家对原稿进行了共同审核和改进，使其更容易被学生们演绎，同时充分发挥我校双语教学的特色。

Based on the original Chinese and English scripts provided by the Tianjin Museum, Tianxiang Li , Head of the Museum Program at our school jointly reviewed and improved the scripts with experts from the Tianjin Museum so that they could be more easily interpreted by the students, while fully leveraging the characteristics of our school's bilingual teaching.

同时，我们为参加本次参观讲解服务的两位同学点赞！他们在寒假期间，坚持每周到天博进行解说实践，是众人的共同努力，才能最终呈现这次优质的讲解服务。

At the same time, we also want to praise the two students who participated in this visit and explanation service! They insisted on going to Tianjin Museum every week to practice interpretation during the winter vacation, and it was the joint efforts of all the people that finally presented this high-quality interpretation service.

中文版讲解视频

Chinese version of the explanatory video

英文版讲解视频

English version of the explanatory video

3月10日,在李天祥老师的带领下,第二批天博小讲解员候选人前往天博参加考核。两名学生通过了考试,他们专业的讲解赢得了考官和天博老师的认可。

On March 10th, the second batch of Tianjin Museum junior docent candidates, led by Mr.Tianxiang Li, went to Tianjin Museum for the assessment. The two students passed the examination successfully. Their professional explanation was recognized by the examiners and teachers of the Tianjin Museum.