Dear LEHF Parents,

亲爱的家长

The end of the year has come around so quickly, but I do think that everyone is ready for a relaxing summer holiday. The students and staff have been working hard right up to the end of term. The year culminated in our Prizegiving celebration and it was wonderful to bring everyone together to acknowledge the academic and pastoral progress made by many students, many of whom have not been with us long.

转眼间，学期末已经来临，相信大家都在期待着享受暑假的悠闲时光。尽管临近期末，学生和教职工依旧努力学习和工作到最后一刻。学年庆典的举办完美地为这一学年拉下帷幕，我很开心大家能聚集在一起，共同见证学生们在学业及生活上的成长。

I trust that you will enjoy reading the yearbook and hopefully this will be with you for many years to come. For those students and staff who are moving on, this can be a book full of happy memories.

希望大家喜欢佛山霍利斯的第一本年鉴，希望里面的点滴回忆能一直陪伴你们。对于踏上新征程的学生和教职工，我希望年鉴能给你们带来美好的回忆。

Your child will also have received their summer project, Hope Favours the Bold. I am looking forward to seeing their projects in September. Teachers will also be giving students work to do over the vacation, so please do make sure that you encourage them to complete their work throughout the holiday period rather than leaving it to the last minute.

名为“希望垂青勇者”的暑期项目也将于暑假开始进行，我非常期待在九月看到孩子们的项目成果。老师们也会为学生布置相关暑期作业，请家长们鼓励和监督他们按时完成，尽量避免拖延。

I finally want to thank all of you for the support, kind words and encouragement you have given to me. I am very excited about next year and watching the school go from strength to strength as we welcome the Prep School, the Sixth Form and more new families to our beautiful campus.

最后，我想感谢大家对我的支持、理解和鼓励。我非常期待新学年的到来，预备学校、12-13年级将正式成立，越来越多的新家庭也将加入佛山霍利斯的美丽校园。

Have a happy and safe holiday.

祝您有一个愉快安全的假期！

Best regards,

祝好，

Mrs Jane Arden

Headteacher 校长

School will be on summer holiday from 2 July to 30 August. Academic year of 2022-2023 will begin on Wednesday 31 August. All students should arrive to school before 8:00am on this day.

学校将于7月2日至8月30日放暑假，于8月31日（星期三）开启2022-2023学年。所有学生应于当天上午8:00前到达学校。

Boarders are welcome to return to school between 16:00 and 19:30 on Tuesday 30 August. Day students who wish to change to boarding in the new school year, please contact Ms Jessica Li by 12 August.

寄宿生可于8月30日（星期二）16:00至19:30之间返校。如计划新学年加入寄宿生活，请在8月12日之前联系李老师。

Whilst we wish all families a happy summer holiday, we would like to remind families about holiday safety. If you are planning to travel out of your residence city, please scan the provided QR code in the school's communication email to share with us your travel plan by Friday 1 July. Please avoid going to any high or medium risk areas. If you travel out of the province, it’s highly suggested that you return to your residence city within Guangdong two weeks prior to the beginning of the new school year in order to leave yourself sufficient time to prepare for joining the new school year on time.

希望大家在度过快乐暑假的同时，也要注意假期安全。如果您计划离开居住地外出旅行，请于7月1日（星期五）之前扫描校内通讯邮件上的二维码，填写出行计划，请尽量避免前往任何中高风险地区。如果您计划出省旅游，请尽量于开学日两周前返回广东省居住地，为新学年的开启做好充足准备。

What an amazing year it has been in the mathematics department. We have enjoyed every moment and have seen some significant improvements in mathematics ability, thinking skills, accuracy and effort throughout the school community. Congratulations to all the students for their efforts in class, in competitions and in quizzes and problem solving challenges they have been given during the year. I am already excited to see what they can produce for the next academic year. This last part of the year has been focused on problem solving, creativity in mathematics and precision. The tasks were met with enthusiasm the students and if you would care to wander the mathematics corridor you will see much evidence of some great work produced by our own students.

对数学学科部门来说，本学年是充实美好的一年。我们非常高兴看到整个霍利斯社区的数学能力、思维能力、以及准确性都获得了显著的进步。在此我想感谢每位同学在本学期每节课堂、每次竞赛、各类小测验中都尽自己的努力去解决各种问题，面对各类挑战。我非常期待学生们在下个学年取得更大的进步。本学年的尾声，我们继续把重点放在解决问题以及培养数学创造力和精确度上。学生们依然能保持热情地完成这些任务，如果您在数学学科部门的走廊里逛一逛，就能看到许多学生们辛勤付出的成果。

Year 10s have been perfecting construction diagrams

10年级的同学们在努力完善建模图。

Year 6s have been equally busy producing solids and some very complicated mystic rose pictures.

6年级的同学们则忙于制作固体实物和非常复杂的神秘玫瑰图。

We are very pleased with the participation of problem solving activities. We have many types offered both in and outside the classroom for students to try individually and also as discussion points.

我们非常鼓励学生们参加这类需要开动脑筋解决问题的活动。无论是课堂内或课外，学生们都可以独立思考或以小组为单位来讨论解决问题。

But 2 Y6 students scribbled notes furiously throughout and used others’ arguments like their own personal swords, rephrasing or challenging certain ideas with the aim of making anything other than their own words seem ridiculous and overall they proved to be the strongest team on the day. Every person, however, was a fierce competitor and we cannot wait to see what they are able to do with these speaking skills in the coming year.

值得提起的是，两位六年级学生在听辨中也不忘做笔记，试图找到对方陈述中的漏洞并以此来击破他们。通过以上这些，都证明了狮鹫学院Gryphon就是当天最强的队伍。每位同学在这次的辩论赛中都表现得非常出色，我迫不急的地想知道他们下一学年会取得怎样的进步！

As Shakespeare Week draws to a close, students can reflect on the strange and fascinating world they have explored across the curriculum: the England of Queen Elizabeth I, around the year 1600, and of William Shakespeare, England’s greatest ever playwright. They have also explored the strange and magical worlds that Shakespeare created in his writing, from the glittering society of Venice, to the wilds of 11th-century Scotland, to enchanted forests and spellbound islands.

随着莎士比亚周接近尾声，学生们在本周跟随课堂探索了一个神奇而迷人的世界。他们欣赏了1600 年伊丽莎白一世女王统治的英国，以及当时有史以来最伟大的戏剧作家威廉莎士比亚的作品。莎士比亚的作品带领学生走进了他创造的神奇世界，令人身临其境，从闪闪发光的威尼斯社会，到 11 世纪苏格兰的荒野，再到迷人的森林岛屿风景。

The week kicked off with live workshops run by expert practitioners from Shakespeare’s Globe theatre in London: younger students experimented with the rhythm of the text and enjoyed lively drama games, while our IGCSE Literature students dived into the significance of verse and prose, and analysed Shakespeare’s use of poetic metre and form – they are well on the way to becoming experts themselves!

来自伦敦莎士比亚环球剧院的专业教育从业者通过现场直播的方式带领我们学生开展线上研讨会，莎士比亚周也以此拉开序幕。低年级学生体验了戏剧台词的魅力，并进行了有趣生动的戏剧游戏；而我们IGCSE文学选科学生小作家们则深入研究了诗歌和散文的意义，并分析了莎士比亚对诗歌韵律和形式的运用！

This unique week of activities helps ready all students for active, joyful and empathetic engagement with the often highly complex English texts they will study in the coming years at LEHF, as well as engagement across the whole curriculum.

莎士比亚周的举办非常成功！学生在本周通过了解莎士比亚戏剧文学作品，这有助于陶冶他们的文学情操，为未来几年会学到的复杂隐晦的英语作品奠定基础。

A part of the exiting new development in Music at LEHF as from September, students in Years 4-6 will be learning string and woodwind instruments. This will lead to plenty of performing opportunities for your children, as well as the formation of more instrumental ensembles, and eventually a Jazz Band and Symphony Orchestra. I ask that, during the holidays, you purchase a string or woodwind instrument (of your child’s choice), for students in Years 4-6. Please refer to the attached price list from Turnkey from the communication email. Peter Sinclair, the Director of Turnkey, will be able to offer advice. All prices are at a reduced rate.

从九月开始，佛山霍利斯音乐学科部门将以全新的面貌迎接大家，4至6年级的学生将开始学习弦乐和木管乐器。您的孩子将有更多的表演机会，以及参与更多的器乐合奏团，我们的愿景是最终能成立一个爵士乐队和交响乐团。希望4至6年级的家长能在暑假期间为您的孩子购买弦乐器或木管乐器（由您的孩子选择）。请参考通讯邮件附件中的Turnkey的乐器价目表，Turnkey的主管 Peter Sinclair也能为您孩子选择什么乐器提供一些建议和本校专属优惠价格。

As Music at LEHF continues to grow, and we are clearly attracting many young, talented musical students to the school, the Music ECA programme will be much more extensive. The following ECAs will be offered as from September:

随着佛山霍利斯音乐课程的不断发展，将有更多年轻且有音乐才华的学生加入我们，而ECA的音乐课程选择也将更加丰富。从9月起，我们将提供以下 ECA：

With many students starting to learn orchestral instruments, it will not be long before the LEHF Symphony Orchestra and Jazz Band are formed.

随着学习管弦乐的学生越来越多，我相信我们将很快成立佛山霍利斯管弦乐团以及爵士乐队。

Due to the popularity of Music at LEHF, the LEHF Music Academy will be launched on 17th September, and will take place every Saturday morning during term time. This will be open to all students at LEHF, as well as those from outside. Tuition will be offered on many instruments and for students of all levels, as well as a wide variety of ensembles, choirs, theory, and composing. More details on the LEHF Music Academy are on a separate document.

看到大家对音乐热情的高涨，佛山霍利斯决定将从9月17日起，在学期的每周六开展音乐学院课程。这个课程将同时对校内及校外学生开放。我们将提供多种不同乐器的课程，以及合奏、合唱、理论和作曲的学习等，适合各个阶段的学生。有关佛山霍利斯音乐学院课程的更多详细信息，我们将在后续公布，敬请期待！

I would like to thank all students for your wonderful Music this past year, for their parents for their continued support, and to all teachers for your inspiring lessons and motivating our students. I look forward to your children continuing to enjoy Music next academic year, in the meantime, keep practising!  We are all on an exciting musical journey together!

最后，我想感谢所有学生过去一年在音乐上的付出，感谢各位父母一直以来的支持，以及感谢所有老师们对学生的鼓励和指导。期待您的孩子在下一学年能继续享受音乐带来的快乐，但同时请也不要忘记要继续练习巩固！让我们一起踏上激动人心的音乐之旅！

Summer holiday is approaching. It is a good habit to keep reading while enjoying your holiday. Here is a Chinese book list that Chinese department would recommend students to read during summer holiday.

暑假即将来临，在享受美好假期之余，也要养成读书的好习惯。中文学科部门整理了一份暑期推荐阅读书单，供学生们在暑期进行阅读。

For Primary School Students (age 6-12)

低年级组学生书单（6-12岁）

For Middle School Students (age 12-14)

中学年级组学生书单（12-14岁）

The Periodic Table. A work of art. Beautiful and educational. History, alchemy, geography, language and inspiration all played a part in its construction. Predictor of the future and teller of stories. Formed in stars, alive and exploding, all the elements that we know exist are here, arranged into families, repeating patterns of behaviour amongst each other in a regular way. It has room to grow, as chemists and physicists outdo themselves to crash sub-atomic particles into one another and see what pops out. Our Periodic Table is taking shape on the fifth floor; with the help of Year 6, and Gellson, the science technician, the groups and periods are coming together to make up possibly the single most informative, brilliant table ever created.

元素周期表是一件美丽且具有教育意义的艺术品。它的构建均融合了历史、炼金术、地理、语言及灵感等多方面的知识。它是未来的预测者，也是故事的讲述者。它在恒星中形成，有生命力，有爆发力。所有存在的元素都以顺序和性质进行周期性排列。元素周期表还有进一步发展空间，因为化学家和物理学家一直在突破认知的边界，将亚原子粒子相互碰撞，探索更多新的发现。元素周期表的模型构建图展示于教学楼五楼， 在 6 年级学生和科学实验室管理员 Gellson 的帮助下，各组和各时期的元素周期表逐渐构建完成，形成了一张丰富精彩的元素周期表。

The last few weeks have been very busy for LEH and so for the ECA programme, with activities running daily, alongside rehearsals for the many wonderful events we have held in the final weeks of term.

在过去忙碌的几周里，佛山霍利斯忙于举办各类活动，尽管临近学期末，学生依旧为各类演出活动奋力彩排。

The new ECA programme will start as soon as students arrive back on site; during the first 2 days, students will participate in trials for our sports & swim teams, auditions for the school orchestra and for a range of ensembles and for our first school production!

新的ECA课程将在学生们新学期返校后开启。在开学后的头两天，学生们将参加我们的运动队和游泳队的选拔赛，学校管弦乐队和一系列合奏的试演，以及第一部学校戏剧的试镜。

There are some changes to the programme; it will be expanding to include the prep school and study time will be included for the secondary school. Students and parents will receive full details of the new programme, including the choices form during the week beginning 15th August.

ECA课程也会稍作更改，预备学校将一起参与到ECA课程当中，而中学部也将增加学习时间。学生和家长将于8月15日开始的一周内收到ECA新课程的具体详情，包括ECA意向选择表。

I wish everyone a joyful and restful summer break.

我祝愿大家有一个快乐和轻松的暑假。