Fashion Without Border

时尚不分国界

史珮廷：We got to know FIDM through our advisor, Sylvia, who is the fashion management and communication teacher in our school. Since she received her degree in the States, she is familiar with FIDM. During the summer, a Representative for FIDM in China, Jojo, contacted our school’s external relationship department, Angela Li and Sylvia Li. They helped us a lot in organizing our structure and provided us with many resources. After researching the FIDM Fashion Club program, we felt it was what our school needed. Under the guidance from Sylvia and a College Representative for FIDM in California, Kelly Pudgil, we registered our club.

我们是通过我们的专业导师Sylvia Li认识FIDM的，她是我们学校的时尚管理专业老师。由于她在美国主修过时尚管理专业，并获得相关学位，因此她对FIDM非常熟悉。今年暑假，FIDM在中国的代表Jojo联系了我校资源拓展总监Angela Li和Sylvia老师。他们在组织架构方面帮了我们很大的忙，并为我们提供了很多资源。在研究了FIDM时尚俱乐部项目后，我们认为它与我们学校的办学理念不谋而合。在Sylvia老师和加州FIDM大学代表Kelly Pudgil的引导下，我们最终注册了SISA Fashion Club。

史珮廷：We have students specializing in different areas of the fashion industry, including design, fashion communications, styling, textiles, and management. Before the launch of the club, we also held the first fashion show in one of the biggest education forums in China, the Aesthetic Education Forum. We are confident that this year we will offer a more stunning, outstanding  show in order to promote our club, Antares. We have several events planned for this year, including our recent Halloween makeup and bakery fundraising booth. We also hosted a mini-runway contest in our dorm. For Christmas, we will be the vendor for our school’s flea market. In addition to these activities, our advisor, Sylvia, and two other teachers offer fashion related courses and workshops, such as trend-forecasting, graphic design, and an introduction to textile manipulation. We found that many students from other areas of study are attracted to our diverse activities and creative content. It is fortunate that FIDM has offered us the opportunity to create the fashion club this year, so that we can bring together other fashion-loving students from our school. This will provide a platform for inter-disciplinary communication within our school, and fashion can be presented in various forms on campus.

我们的学生专注于时尚产业的不同领域，包括设计、时尚传播、造型、纺织和管理。在俱乐部成立之前，我们还在国内最大的教育论坛之一——第三届广东省美育论坛上举办了辰美首届时装秀。我们有信心，今年SISA Fashion Club——Antares将会献上一场更令人惊艳和出色的表演。今年我们有几个活动计划，包括我们最近的变装晚会和烘焙筹款摊位等，我们还在辰美学生宿舍一楼举办了一场迷你时装秀。除了这些活动，Sylvia老师、Bethany老师和Vicky老师还开设了时尚相关的课程和工作坊，如流行趋势预测、平面设计和纺织品操作入门课程等。我们发现，许多其他领域的学生都被我们多样化的活动和富有创意的内容所吸引。幸运的是，FIDM为我们提供了今年创建时尚俱乐部的机会，让我们可以把学校其他热爱时尚的学生聚集在一起。这为我校提供了一个跨学科交流的绝佳平台，时尚文化以各种方式渗透入了辰美校园的每一处角落。

史珮廷：From my point of view, the primary thing is to gather a group of students who have a passion for fashion. A lot of formalities and regulations come in second place. In our club, we not only offer fashion related activities; we try to create a fashionable atmosphere among the school, so that students on campus can feel the positive attitude we‘re trying to spread. We believe that fashion is not only about the clothes; it’s about the music, models, and makeup. The mutual assistance of all departments help to make the operation of our club run smoothly.

在我看来，找到一群对时尚有热情的学生是最重要的。在SISA Fashion Club，我们不仅提供与时尚相关的活动，我们还努力在校园里营造一种时尚的氛围，让校园里的学生都能感受到我们努力传播的积极向上的态度。我们相信时尚不仅仅是漂亮的衣服，它还可以与音乐，模特和化妆有关。除此之外，辰美各部门之间的相互协助和共同交流，对我们时尚俱乐部的顺利运作起到了非常大的促进作用。

史珮廷：We wish to implement fashion into our daily lives and to make people around us aware of the diversity in the field of fashion. We want to achieve this goal through the activities we organize. For example, we have an annual fashion show to demonstrate to parents and teachers what we have accomplished throughout the year. We will carry out charity sales in the future, in which half of the profits we earn will be used for club funding, and the other half will be used to support charity programs or fashion related activities in the community.  

We also want to teach people more about fashion skills through the club activities. Our three advisors are in charge of graphic design, clothing design, and fashion management. Each week, we have different free courses in our club for students who want to learn new skills. We are currently organizing several workshops and presentations, including a few basic classes such as sewing and pattern making.  

Additionally, we plan to gain a certain number of followers on social media. We want to post every event that we organize as well as some of our daily activities. We hope what we are doing will resonate with more people and encourage them to start their own fashion club. 

我们希望将时尚融入我们的日常生活，并让我们周围的人意识到时尚领域的多样性，希望通过我们组织的活动可以达到这个愿望。例如，我们每年都会举办一次时装秀，向家长和老师们展示我们一年来所取得的成绩。未来我们还将开展慈善义卖活动，所获得的收入一半将用于我们俱乐部的运营，另一半将用于支持社区的慈善项目或与时尚相关的活动。

我们还想通过时尚俱乐部举行的活动来跟大家分享更多关于时尚的技巧。我们三位导师分别负责平面设计、服装设计和时尚管理。我们俱乐部每周都会为想要学习新技能的学生提供不同的免费课程。目前我们正在组织几个研讨会和展示内容，包括一些与缝纫技巧和图案制作等有关的基础课程。

此外，我们希望可以在社交媒体上获得一定数量的粉丝。我们将会在网上发布我们策划组织的每一个活动，希望我们所做的一切能引起更多人的共鸣，鼓励他们创办自己的时尚俱乐部。

史珮廷：We wish to make our club self-sufficient, independent, and to be a positive influence in society. We have a lot of goals we want to achieve, but we need additional funding to do so. We also want to contribute to many charity and fashion related events in the community. This is our original intention for starting our fashion club—to influence more people using fashion to spread goodness and inclusiveness.  

希望我们时尚俱乐部能够具备自给自足、自我发展的生存能力，并在社会上产生积极的影响。我们有很多想要实现的目标，但目前我们现有的资金还不足以支撑我们来实现这些目标，因此我们需要得到更多的资金资助。我们希望能为社区的慈善项目和时尚活动做出应有的贡献，这也是我们创办时尚俱乐部的初衷——用时尚来影响更多的人，传播善良和包容。