去年11月份意大利阿雷佐市雷迪学校的三十五名师生来访我校；今年11月20日，我校外方校长Christopher Moses和麻老师带领九位同学到意大利进行交流。雷迪学校有近百年历史，在校生人数约为1800人，是阿雷佐市最大最知名的公立高中。
Last November, a delegation of 35 Italian teachers and students from Francesco Redi School in Arezzo visited our school. On November 20th this year, 9 SHBS students left for Italy on a cultural exchange trip under the guardianship of our foreign principal Christopher Moses and Ms. Irene Ma. With a history of nearly 100 years and about 1,800 students in school, Francesco Redi School is the largest and most prestigious public high school in Arezzo.
11月21日上午一出罗马机场，就感受到意大利师生的热情：负责接待我们的师生早早地就等候在机场并且给我们带来了自家准备的早午餐，一看到我们就开始欢呼拥抱。下午乘坐巴士到达阿雷佐市，负责接待的意大利家庭的家长们也已经在停车场等候，开车将我们的同学们接回家一起生活。
On stepping out of the Rome airport on the morning of November 21, we were welcomed with cheers and hugs from the Italian host students and teachers, who had been waiting for us for a while and brought us home-made brunches. When we arrived at Arezzo in the afternoon, parents of the Italian hosting families were waiting at the parking lot to pick up our students and go home.
第二天（到学校的第一天）上午，雷迪高中的校长Grotti先生召开发布会，当地教育部领导也来参加，报纸和电视台到场进行采访。以下是Arezzo电视台播放的采访视频。（后来了解到，在我们到阿雷佐市的前几天，当地的报纸已经刊登了我们要来的消息，整个阿雷佐都很重视这次交流。）
The next morning, Mr. Grotti, Principal of Francesco Redi School, held a press conference, which was also attended by some officials from the local educational bureau. Here's the interview broadcast by Arezzo TV. (Later, we learned that days before we arrived in Arezzo, the local newspaper had published the news of our arrival. They attached great importance to this exchange.)
 <mpchecktext contenteditable="false" id="1576293041109_0.5154193710009245"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293041298_0.32763692657766064"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293041435_0.23406358425799045"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293041543_0.5758239047236243"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293041799_0.5565095498380177"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293041987_0.840752289681985"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042096_0.6939968766083645"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042203_0.5509616745984688"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042332_0.6274786702187837"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042439_0.933366839897261"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042678_0.02889703679660205"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042786_0.4800307007855894"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293042983_0.6886279143379667"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576293043236_0.8886358018688874"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576336211709_0.8941225969865377"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576336211818_0.2660161630160358"></mpchecktext><mpchecktext contenteditable="false" id="1576336635879_0.6912592083893082"></mpchecktext>
发布会上，Grotti校长对我们宏润博源师生们的到来表示欢迎, 并表示这是阿雷佐市第一次与一所中国学校建交，意义重大。雷迪高中有语言系，有7个班近200多位同学学习中文。采访中，我校Christopher校长也表示这样的交流学习机会对于两所学校的同学都非常有益。
At the press conference, Principal Grotti welcomed our teachers and students and said this was the first time for Arezzo to establish such a partnership with a Chinese school, which was of great significance. Francesco Redi School's language department has seven classes and nearly 200 students studying Chinese. In the interview, Foreign Principal of Shanghai Hongrun Boyuan School Christopher Moses also expresssed that such exchange opportunities were very important and beneficial to students of both schools.
中国同学和意大利同学还一起观赏了对阿雷佐市非常重要的一部电影《美丽人生》，这部电影讲述了二战时期一位伟大的犹太人父亲的故事。这部电影的许多场景都是在阿雷佐市拍摄的。观影后，我们就在意大利老师的带领下，探寻电影里出现的阿雷佐街道，去了解这座城市。
Together, Chinese and Italian students watched Life Is Beautiful, an important film for Arezzo, which tells the story of a great Jewish father during World War II. Many of the scenes in the movie were shot in Arezzo. After watching the movie, we began to explore the city, starting with the streets shown in the movie.
意大利的小学和初中分别是5年和3年，和中国的设置差不多；不过意大利的高中是5年制。同学们高中毕业时都已经成年，也具备工作的能力，所以一些同学也会选择高中毕业后直接工作。雷迪学校有科学系、语言系和体育系。负责接待我们的主要是语言系的同学；语言系的同学要学习至少四门语言：意大利语、英语、西班牙语和中文；他们也需要修一些基础的数学等理科课程。
意大利同学每天从早上8点多到下午1点多连续上5小时的课；中间有10分钟休息，是给大家吃早午餐的时间；下午1点多放学。我们的同学加入了意大利同学们的化学课，数学课，物理课，英语课、中文课、意大利语课以及西班牙语课。
意大利的理科教育非常注重实践和实际应用！
在数学课上，老师向大家展示了班里一位同学根据数学定理并结合物理知识设计的飞机模型，只靠着机翼的特殊形状设计就可以在空中飞行很久。老师问中国的孩子，你们一般会用数学知识做什么样的项目呀？孩子们解释了中国的高中数学教育更多的是刷题，记忆知识。意大利老师回复说，“先前意大利也一样，两三年前国家教育部进行了改革，强调要重视实际应用。”
语言、艺术和体育课堂上非常自由和热烈！
意大利语课上，老师指导意大利同学们教会我们一些他们认为很重要的词，非常实用也非常有意义。中文课上，意大利同学准备了PPT分享了他们眼中的中意两国的差异，我们的同学也准备了中文课，教意大利同学学中文。所有语言和艺术课堂的氛围都非常热烈，意大利同学要随时唱起来跳起来的感觉。
下午放学后，孩子们会跟着自己的意大利住家同学一起回家，融入他们的生活，更深刻地去体验意大利的文化：Tommy同学说我住家姐姐家里的风景把我给美哭了；Murphy同学说Francesca的爸爸教我做披萨，和我论茶，带我去走亲访友；Conor同学说Blanca姐姐学习好努力啊，看着她在家做作业，我也被带动起来看物理了，效率居然很高；Angel说住家姐姐们在健身房练习拳击的样子好帅呀；Gary说我每天要和住家姐姐一起坐火车来上学…
负责接待我们的意大利同学都是高四和高五的同学，他们相对比我们的同学们年长一些，会自行组织，带我们的同学们一起体验她们的日常生活：住家同学们也经常会三三两两地约起来，带我们的同学们一起到城里逛，或者一起家庭聚餐；有时候也会在大姐头Lucri的组织下一起活动。
阿雷佐市的金工艺非常有名，会出口很多金银饰品给别的地区和国家。Francesca的爸爸邀请我们到他家的金工厂去参观，非常详细地向我们介绍了金耳环的加工工艺，临别还向每个人赠送了一副工厂生产的饰品。
在佛罗伦萨我们主要参观了圣母百花大教堂和乌菲兹美术馆。琳琅满目的艺术大家作品让同学们目不暇接，不断赞叹。
罗马有很多宏伟的历史遗迹，诉说着这座城市过去的辉煌。从古罗马竞技场到遥望梵蒂冈的总统府，从万神庙到罗马许愿池等等，我们参观了很多地方。
时间如梭，眨眼间9天的交流活动结束。我们离开的那天上午，意大利老师和同学与我们依依惜别，还有同学从家里带来了自己做的蛋糕跟大家分享。拥抱、话别间，几个孩子在止不住地掉眼泪，期待明年的再次相见。友谊之根已经深植。
真正的学习和成长源自于体验。从意大利课堂上的思想碰撞，住家生活的点滴沟通，到享受意大利的美食美景和城市人文，这种体验帮助我们的同学真正体验到意大利文化，增强跨文化理解和沟通能力，也增强了他们的自我认识。上海宏润博源学校和雷迪学校的合作关系也会进一步发展，为双方学校的同学提供更多的机会。上海宏润博源学校实践真正的国际教育理念，吸引国外的同学到我校交流，也会带我校的同学到国外交流。在即将到来的圣诞节，我校部分师生也将要到印度参加世界领导力学校的项目，明年三月份我们也将会迎来德国的交换生。
