上海宏润博源万圣节：老师和学生，谁更会玩儿？-国际教育网

上海宏润博源万圣节：老师和学生，谁更会玩儿？

上海宏润博源

2020-11-09

关注

老师和学生

谁更会玩？

万

圣

节

HAPPY HALLOWEN

The Halloween Party on campus

凭宏润博源学生的创意和想象力，要为自己妆上各种奇异装束，就不是什么难事，潜行在夜晚的鬼屋里、舞会上，逛逛看看剧场的恐怖电影，校园万圣节成为最被大家惦记的那个特殊节日。

By means of their creativity and imagination, it was not that difficult for students of SHBS to dress themselves up for Halloween. For all of us, the Halloween Partyl on campus became the most anticipated festival, during which we could sneak into a haunted house, visit a dancing party, or go to the auditorium for a horror movie.

白天，各个教室早已准备好了“阴间”布置——以假乱真的“蜘蛛网”、面带善意微笑的骷髅头，浑身布满绒毛的玩偶以及残破旗帜，与其说可怕不如说好笑、吓不死人乐死人的“恐怖”，散布到了整个校园。

During the day, all classrooms were decorated in a Halloween tone with just-as-good fake spider webs, skulls with a eerie smile, plush dolls, and torn flags. The whole campus was filled with Halloween atmosphere, which was more amusing than terrifying.

晚上六点，万圣节之夜正式开始了。戴着面具的同学悄无声息扑向人群，撕心裂肺的叫声与欣喜若狂的笑声相互交织，不断的回荡在校园之中。

The night Halloween party began at 6 pm. Students wearing masks quietly rushed to the crowds. Heart-wrenching screams mixed with wild laughters, and they echoed on the entire campus.

当首轮“幽魂游猎”结束后，大家聚到了礼堂，按照行政班的顺序同学们依次走上舞台走秀。满面“血印”的丧尸、走路嚣张的冲锋队风暴兵、被黑色长袍包裹的死神、身型硕大的各色恐龙、闪着绿光走路摇摆不定的外星人、《黎明杀机》中的兔头、顶着“三级头”的干员以及《十三号星期五》中的杰森，无论哪一级同学、不论男女，各色人物在舞台上尽情的展现自我。少卿，随着各具风格的舞曲自音响中爆出，全场师生都不自觉地加入了狂欢。同学们几乎完全抛下了往日“冷峻”面目，彻底融入淋漓尽致的大笑中。

After the first round of game “ghosts’ hunting” was over, we all gathered in the auditorium to perform the parade in the order of homerooms. Students, whether boys or girls, and from whichever grade,dressed themselves up as different characters such as zombies with blood stains on their faces,storm troopers walking in an arrogant manner,God of death wrapped in black robes, giant and colorful dinosaurs, and tottering aliens giving off green light,etc., and showed themselves on the stage. With dance music of different styles bursting out from stereos,all the teachers and students in the auditorium joined the carnival. Almost all of us stopped to put on our usual “cold” look, and laughed to our heart’s content.

当自由活动时间开始时，大批师生直奔被准备了许久的鬼屋，大家以两人为一组依次进入，虽然等待的时间非常久，但是从鬼屋中不断传出的尖叫以及“就这？就这？”的玩笑声，不但没有减少在外等待许久的师生们的热情，反而令大家更加好奇与焦急。

When it was time for free activities, a large crowd of teachers and students rushed directly to the haunted house which had been decorated long before. Pairs of people took turns to enter the house. Although those waiting outside had to wait for very long before they could go inside, they didn’t become less enthusiastic at all. Instead,they were made even more curious and anxious by the screams and jokes that those kept making from inside the house.

在教室中有雕刻南瓜的活动，只可惜静得下心的同学太少，只有少数同学愿意坐在位子上拿着一把锋利的小刀一点一点的将一副副面容刻在南瓜的表皮之上。

In one of the classrooms, some students were doing pumpkin carving. Unfortunately, few students would like to stay seated and get down to carve faces on pumpkins.

漆黑的礼堂里坐满了手捧爆米花的观众，荧幕上播放着经典恐怖电影《午夜惊魂》，即使是在礼堂外侧，也能时不时得听见礼堂中传出来的尖叫——有的是出于恐惧，而有的则只是为增加气氛而刻意并发出的恶作剧。

In the auditorium sat audience holding packets of popcorn in their hands. “Midnight Express”, a classic horror movie, was being shown on the screen. Even outside the auditorium, screeches could be heard from time to time from the inside. ---Some gave screams out of fear, while others just played a practical joke to add to the horrible atmosphere.

往日里平静的教学楼门口聚满了人，随着音响爆发出的音乐，人群开始整齐有序地随着节拍舞动，其中还不乏喷花筒的鸣叫。在这样的环境下，即使是平日里最文静的同学也放松了下来，加入了舞会的律动。

Crowds of people gathered at the usually peaceful gate to the teaching building. Crowds danced to the pace and rhythm of the music blasted out from a stereo, mixed with the explosion of spray cylinders. Moved and inspired by such a scene,even the quietest student joined the dynamic dance happily, putting down their usual shyness.

快乐的时光总是非常短暂，很快大家便在晚自习结束的下课铃声中开始散场。

想一想，也许宏润博源的夜幕下演绎了同学们的“超人”梦、“英雄梦”，也许“鬼怪陆离”的造型勾出同学们的“冒险”“好奇”心，无论哪一种情况，内心不再对神秘世界有怎样的恐惧，更是创造性地释放自我、回归纯真无邪的时刻，那才是今晚的快乐！

Happy moments are always gone in a flash. Very soon, the bell for the end of the night study hall marked the end of this carnival.

Perhaps at this very night, students of SHBS realized their “superman” or “hero” dreams; or perhaps they displayed their sense of adventure and curiosity by dressing up as different grotesque and gaudy characters. Whatever they wanted to do, tonight’s pleasure lied in fearlessness of mysterious world, in the moment of creative self-release, and the return to innocence.

Translator: Dawn Xu