中午的食堂，学生义工已经摆开长桌，立起了二维码牌子，方便同学们购买此次活动的代金券。

By noon student volunteers had set up a a table so that students and teachers could buy vouchers for this event by scaning the QR code.

冬天来了，冷风吹过教学楼外的街道，下午的教学楼已经暗暗响起窸窸窣窣的声音了。三位男老师把桌椅搬到走廊，布置起了感恩节义卖的摊位。此次义卖地点在教学楼的走廊里举行，并在8教室举行了活动项目。

The stalls were arranged in the corridors of the teaching building, and some fun games were to be played in classroom 8.

下课铃响，教学楼里便人声鼎沸，热闹的声音便充斥了整个走廊。

The moment the bell rang, signaling the end of the class in the afternoon, the corridors in the teaching building were filled with a hubbub of voices.

同学们准备了各种不同的义卖物品。食物的味道在教学楼里飘着，有些班级烧着关东煮，有班级同学现场包起了饺子、煮起了牛肉，也有同学们拉起了小提琴，还有玩牌、玩“干瞪眼”，场面十分的热闹。

Student began preparing various items to be sold at the bazaar. The smells of foods permeated the whole teaching building. Students from one class were cooking oden, while students from another class were making dumpling or were cooking beef. One boy was playing the violin, while some others designed cards and other games.

有些班级别出心裁的准备了现在大家都爱喝的奶茶，十分热销。也有班级摆出了可爱的玩偶，惹得同学们欣喜的围观。有些同学挂出了自己的手工作品，哇，还挺热销，一会儿就被“订”走了。我们还品尝到家长们的“手迹”:王同学妈妈亲手做的泡椒凤爪、李同学家长支持的巧克力等等。

Students from one class adopted an original approach by ordering students' favorite milk tea, which sold very well. Students from another class displayed cute dolls, attracting many customers. Still others hung out their handmade snacks or ornaments, which, to our surprise, were so popular that they were ordered and sold out in a moment. We were also very lucky to taste foods cooked or made by some of our parents, such as Chicken feet with pickled peppers cooked by Jack Wang’s mom and chocolates made by Li’s parents.

8号教室内的活动连着大屏幕，同学们围坐在讲台前面激动地看着比赛。也有同学在教室外开起了游戏，摆着桌子，一群同学围坐在边上紧张地看着比赛。

The gaming activities in Classroom 8 were shown on the big screen through the projector, and a big crowd of students were sitting around the podium, watching matches in excitement. Still others were playing card games on the desk outside the classroom, gathering a group of students who were sitting and watching the game nervously.

最后，图书馆也为义卖送来了大礼，准备了阿华田，铜锣烧，冰粉，烤肠等食物，由图书馆的志愿团队往返厨艺教室，为同学们搬到教学楼品尝。

Finally, our school library also contributed to the bazaar a lot of foods and drinks, such as ovaltine, dorayaki, sweet cold beverage bingfen, roast sausages etc, which were delivered by some volunteers traveling back and forth between the cooking classroom and the teaching building so that students could have a taste of them.

在回寝路上,有些同学手里拿着零食，嘴里不停吃着现烧的食物。

On their way back to the dorm building, some students were chewing ready-made food in their mouths while holding other snacks in their hands.

同学们十分满足。

The students felt quite satisfied.

在这个冬日里，我们最大的收获不是食物与工艺品，而是同学们乐捐、乐助的公益心，献出自己一点点零花钱，享受他人的服务、帮助更需要支持的群体。义卖，是我们奉献的善心与爱，是感恩哺育我们的家人、身边的人和学校。

On such a winter day, our biggest gains were not the foods or handiworks that we bought, but students’ charitable spirit. They helped groups of people in need by spending their pocket money and enjoying others’ services. The significance of charity bazaar lies in giving our love and care to others and expressing our gratitude to our family, our school and those around us.