2023年6月2日（星期五）上午，上海宏润博源学校2023届毕业典礼--“这里，许你一个夏天” 在中信泰富朱家角锦江酒店隆重举行。除了师生家长外，宏润建设集团董事局主席郑宏舫、副总裁郑恩海，首届民办教育协会国际教育特色分会副理事长原包玉刚学校校长吴子健、福山正达教育集团总校长代表邵校长，著名教育作家章鱼，兄弟学校的负责人，国际化教育机构、平台的创始人和负责人，热爱关心支持宏润博源的朋友们也出席了典礼，近400人共同见证了本届毕业生的“高光时刻”。

The morning of June 2nd, 2023 (Friday) saw the grand opening of the Commencement for SHBS 2023 Class themed "Here, the promise of summer" at the Jinjiang Hotel of CITIC Pacific located in Zhujiajiao town. In addition to the teachers, students, and parents, Mr. Zheng Hongfang, Chairman of the Board of Directors of Hongrun Construction Group; Mr. Zheng Enhai, vice president of Hongrun Construction Group; Mr. Wu Zijian, vice president of the International Education Characteristic Branch of the Private Education Association and former principal of YK Pao School; Principal Shao, representative of the general principal of Fushan Zhengda Education Group; famous education writer Ms. Octopus, principals of counterpart schools, founders and leaders of international education institutions and platforms, and friends who love, care and support SHBS also attended the ceremony. Nearly 400 people gathered together to celebrate the commencement for SHBS class of 2023.

在全场热烈的掌声中，毕业生款步走进典礼现场。一段段视频传递着老师和学弟学妹真诚的祝福，一帧帧影像记录着毕业生们不同的成长阶段，感叹时光流逝的同时慨叹情真意切，有人擦拭着眼角的泪花，感受着那份爱与温暖。三年疫情是本届毕业生刻骨铭心的记忆，音乐剧用特殊的舞台艺术生动地展现了疫情期间大家于困境中的向上，赞扬了同学们的团结和希望。

The graduates walked into the hall accompanied by loud applause from the audience. A series of video clips being shown on the screen not only conveyed sincere blessings rom teachers and their younger peers, but also recorded different stages of the seniors' growing up. Wondering at how time flies, the audience were  so touched by the true and sincere love at the scene that many were wiping off tears from the corners of their eyes. The covid-19 pandemic which had lasted for 3 years brought unforgettable memories for all 12th graders. A musical play performed by students vividly presented through unique theatrical arts how everyone had risen to challenges and spoke highly of their solidarity and optimistic attitude.

毕业典礼正式开始后，Christopher Moses校长首先致开幕词，他用慈父般的语言温暖着在场的每一位毕业生，祝福他们开启了人生新的篇章。宏润博源的每一届毕业典礼，郑宏舫董事长都会亲自参加，也会言辞恳切地给予毕业生以祝福和叮嘱，今年也不例外。他高度肯定了学校五年来的发展成就和社会影响力，也祝福毕业生前程似锦，并相信他们能为世界和平贡献力量，也希望毕业生能感父母的养育之恩、念学校的培育之情、惜同学间的同窗之谊。作为毕业生家长代表的李嘉芸爸爸也从父母的角度给予孩子们以关照和嘱托，希望他们能担起肩上的责任使命，学习全人类最优秀的文明成果，建设祖国、造福世界，自信地迈向未来。

To begin with, principal Christopher Moses delivered an opening speech by congratulating the seniors on embarking on a new journey of their life. Mr. Zheng Hongfang, president of Hongrun Construction Group, attended every SHBS commencement and encouraged the graduates with his sincere words and earnest wishes, so he made this year’s commencement no exception. He spoke highly of what SHBS has achieved and the positive influence it has made on the society over the past five years. He also wished the graduates a bright future and believed that they could contribute to world peace. He also hoped that the seniors would be grateful to their parents for bringing them up, and to their school for educating them and would cherish their friendship with fellow students. Speaking on behalf of the parents of the graduates, Charlotte Li's father also inspired the graduates from the perspective of parents with his sincere words and earnest wishes. He hoped that they would shoulder their own responsibilities and undertake their own missions, learn from the best achievements of human civilization so that they could build their motherland, benefit the world, and embrace their future confidently.

紧接着，十一年级王彦博同学代表在校生表达了对学长学姐们的不舍和感谢。“曾经一起学习的教室越来越空了，曾经常去的寝室越来越安静了”，虽然他知道学长学姐们要去寻找更广阔的舞台，但仍有千般不舍。因为在他无助的时候学长学姐们帮助了他，在他崩溃的时候，学长学姐们“修复”了他。不舍，缘于感激。

Next, Samuel Wang, an 11th grader, expressed his gratitude to the seniors on behalf of the younger students and felt reluctant to part with them. "The classroom where we used to study together became emptier, and the dorm room where we lived together became quieter." Although he knew that the seniors were going to start a new journey in their life, he felt reluctant to part with them because when he felt helpless, those seniors helped him out, and when he had a nervous breakdown, those seniors helped him to pull himself together. It was because he felt thankful to them that he felt reluctant to part with them.

我校“荣誉毕业生”是毕业生中的佼佼者，评选标准也非常高。不但要有出色的学术能力、卓越的领导力，还要有丰富的社会实践和巨大的社区贡献等优秀品质。经过层层筛选，蔡晗啸同学当之无愧地荣获本届“荣誉毕业生”称号，并由郑恩海副总裁为其颁奖，并给予五万元奖学金奖励。另外，鉴于蔡晗啸同学对社区的贡献，尤其是上海封城期间的“团长”经历对社会产生的积极正面的影响，引发了社会对于学生人格成长、社会贡献、未来教育的深刻思考和激烈讨论。经宏润建设集团董事局特批，决定颁予蔡晗啸同学“杰出影响力奖”，由郑宏舫董事长为其颁奖，并给予40万人民币奖金作为奖励。蔡同学也表达了对于学校和社区的感激，对老师们的感恩，也鼓励同届毕业生保持奋斗和追求卓越的精神，珍惜美好回忆。

"Graduate of the Highest Distinction" represents the highest honor among the graduates, so the one who deserves the title must be selected through rounds of strict screening. He or she must not only be academically outstanding and have extraordinary leadership skills, but also have contributed tremendously to the community. Having survived several rounds of screening, Hanxiao Cai won the well-deserved title of "Graduate of the Highest Distinction", and was awarded by Vice President Zheng Enhai along with a scholarship of 50,000RMB. In addition, considering his contribution to the community, especially the fact that what he did during Shanghai’s covid-19 lockdown in 2022 when he served as the leader of group purchasing for his neighborhood has made positive impact on the society and has triggered profound thoughts and heated discussions on the development of students' personality, social contribution and future education, approved by the Board of Directors of Hongrun Construction Group, the "Chairman's Award for Distinguished Leadership" along with a 400,000 RMB bonus was presented to Hanxiao by President Zheng Hongfang. Hanxiao also expressed his gratitude to the school and the community, to the teachers, and encouraged the graduating class to keep working hard and strive for excellence, and cherish their good memories.

感恩母校是毕业典礼永恒的主题。本届毕业生通过在李嘉芸同学和张加相同学手书的“桃李满天下”的横幅上留下自己的名字、通过在一件精心准备的球衣上签上队员的名字的方式表达对学校精心培育和谆谆教诲的感恩之情。

Gratitude is the eternal theme of a commencement. The graduates of this year expressed their gratitude for the school's careful cultivation and teachings by leaving their names on the "Talents Around the World" caligraphy scroll handwritten by Charlotte Li and Kevin Zhang, and by signing the names of the team members on a carefully prepared soccer jersey.

Chris校长和陈文国总校长为毕业生颁发毕业证书是最激动人心的时刻，帽穗从一侧拨到另一侧，不但代表着毕业生完成了一个阶段的学习任务，更象征着他们正式踏上了新的人生阶段，准备好迎接未来更大的机遇和挑战。

The most exciting moment came when principal Chris and Bowen presented diplomas to the graduates. The tassels hanging from their caps were moved from one side to the other. This not only suggested that the graduates had completed their high school years, but also signaled that they would embark on a new journey in their life and were ready to meet greater opportunities and challenges in the future.

紧接着，陈文国总校长通过学校和学生所取得的成绩阐述了坚持“相信”的力量，鼓励毕业生们以乐观和勇敢的心态追逐梦想，成为社会的栋梁之材，并宣布：2023届毕业生正式毕业。这是一个全新的开始，一片属于他们的辽阔天地正等着他们去征服。陈校长也将：“A BETTER A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!（更好的你，更大的世界！）” 送给在场所有人，激情澎湃，非常鼓舞人心。

Then, principal Bowen spoke on the power of "believe" and perseverance by recalling the story of development of the school and the students, encouraging graduates to seek their dreams with optimism and courage so that they could become pillars of society, and announced that the class of 2023 graduates officially graduated from high school. It was a brand-new beginning for them, and  a vast world was waiting for them to conquer. Principal Bowen inspired everyone present passionately by saying A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!

一首毕业诗流淌着对过去岁月的思念和对未来的期许，这里的确许给了他们很多美好的夏天。最后的感恩礼和毕业歌为整个典礼划上了完美的句号。在动人的旋律中，毕业生们表达了对家人、老师和朋友们的感激之情。携手合唱，让这一刻永远铭记在心。

A graduation poem recited by students told us about their reminiscence for the past years and the hope for the future. Here many promises of wonderful summers were kept to the graduates. The commencement was concluded with a ceremony to present garlands to the parents and a graduation song. By singing the moving melody, the graduates expressed their gratitude to their families, teachers and friends. They sang the song together to make this event an unforgettable memory.

我们为我校2023届毕业生自豪，他们始终保持着积极与乐观，克服了千难万险，终于踏上了理想的光辉之路。

We are proud of the graduates of 2023 class, who have always taken a positive and optimistic attitude, overcome countless difficulties, and finally embarked on a new journey of their life.

不泣离别，不诉终殇。

与君同追忆，相逢会有时。

Don’t shed tears and be sad when saying goodbye. We will meet each other sometime in the future and will share our sweet memories.