As we come to the end of this school year, I am filled with admiration for all of you. Throughout the year, your hard work and dedication have been truly inspiring. You have achieved success in so many areas, from Founder's Day to Sports Day, Speech Competition to Art Competitions. The level of competition and success was something that we are all very proud of.

在本学年即将结束之际，我对你们所有人充满了敬佩之情。在这一年中，你们的辛勤工作和奉献精神确实令人鼓舞。你们在许多方面都取得了成功，从楚珩日日到运动会，从中文演讲比赛到各类艺术竞赛。竞赛水平和取得的成就，是我们所有人都感到非常自豪的事情。

Speaking of which, I must acknowledge the exceptional standard set by our young artists at the Art Show. It was an incredible display of creativity and skill, and it showcased just how talented and dedicated our students are. Your art pieces were breathtaking and each one of them was a true representation of your abilities.

说到这里，我必须承认我们的年轻艺术家们在艺术展上所展现的卓越水准。这是令人难以置信的创造力和技能的展示，它展示了我们的学生是多么才华横溢和专注。你们的艺术作品令人叹为观止，每件作品都是你们能力的真实体现。

Additionally, I am proud to say that this school year, we have seen tremendous growth in leadership and service learning. Many of our students attended numerous conferences for student leadership and emerged with newfound skills, confidence, and ideas. Our new student council has also been working tirelessly to represent your interests and bring about positive changes within our school community.

另外，我很自豪地说，这个学年我们在领导力和服务精神的方面取得了巨大的进步。许多我们的学生参加了众多学生领导力训练，并获得新的技能、信心和思路。我们的新学生委员会也一直在不懈努力，代表你们的意向，并在我们的学校社区中推动积极变化。

Furthermore, our charity work continues to make a significant impact on the lives of those in need. Through initiatives such as the Special Fund for Visual Health Services of Shanghai Voluntary Service Foundation and our Social Services Club, we have raised funds and awareness for deserving causes.

此外，我们的慈善工作继续对有需要帮助的人们的生活产生重大影响。通过上海志愿服务公益基金会视觉健康服务专项基金和我们的社会服务社团联合活动，我们为值得关注的事业筹集资金，并提高了公众的意识。

Even beyond these organized efforts, it's heartening to see so many of our students take the initiative to lead after-school activities and volunteer their time to help others. Your commitment to service and leadership is truly commendable, and we look forward to seeing even more of it next year.

除了这些组织的努力之外，更令人欣慰的是看到我们的许多学生主动领导课外活动并自愿为他人服务。你们对服务和领导的投入真的值得称赞，我们期待在明年看到更多类似的行为。

As we prepare for the upcoming school year, I encourage each and every one of you to continue your hard work. Make sure that you complete your summer assignments on time and take some time to develop your art portfolio for university applications. We know that these can be challenging tasks; however, with the same motivation and determination that you've displayed throughout this school year, I am confident that you will excel in your pursuits.

当我们为即将到来的学年做准备时，我鼓励你们每一个人继续你们的努力。确保你按时完成你的暑期作业，并花一些时间为申请大学准备你的艺术作品集。我们知道，这些可能是具有挑战性的任务；然而，凭借你们在本学年所表现出的同样的动力和决心，我相信你们会在你们的追求中取得优异成绩。

I look forward to seeing what you all accomplish next year. Thank you for making this school year unforgettable and for being such an integral part of our community.  Thank you for a wonderful school year. I wish you all the best for your future endeavors and hope that you continue to grow and thrive both academically and personally.

我期待着看到你们明年的成就。感谢你们使这一学年令人难忘，感谢你们成为我们社区不可或缺的一部分。感谢你们度过了一个美好的学年。我祝愿你们在未来的工作中一切顺利，并希望你们在学术和个人方面继续成长和茁壮。