2023-09-15发布于上海
每学期的社团招新都好像一场魔法，将宏润博源的校园点缀成五彩斑斓的世界。在充满活力和创意的舞台上，我们探索知识的海洋，磨练领导力的锋芒，寻找志同道合的友谊，发现无限的可能性。本学期成功开设了40多个社团，每位同学可以选择两个参加，发现自己的热爱，让特长和兴趣得以施展。
Each semester's club recruitment is like a magic show, which lights up the campus of SHBS into a colorful world. On the stage full of vigor and creativity, we explore the depths of knowledge, sharpen our leadership skills, find like-minded friendships, and discover infinite possibilities. In this semester alone, more than 40 clubs have been successfully established, and each student can choose to participate in two of them, allowing them to fully unleash their interests and talents.
• 学术社团 Academic Clubs
商赛社、化学实验社、CTB社、生物社、政府与公民研究……它们不仅仅是学科的延伸，更是激发思考的源泉。在这里，同学们寻找答案，解锁谜团，了解世界的奥秘。在学术社团中，收获的不仅是知识，更是思考的力量。
Business Contest Club, Chemistry Lab Club, China Thinks Big Club, Biology Club, Government and Civic Studies... They are more than just extensions of subjects offered, but more of a source of stimulating thoughts. Here, students search for answers, unlock mysteries, and understand the unknowns of the world. In these academic clubs, the gains go beyond knowledge; equally significant is the cultivation of critical thinking skills.
• 艺体社团 Arts and Sports Clubs
无论是多年如一日的击剑社、足球社、皮趣社，还是新生力量的滑板社、自行车社、戏剧社，都是一片创意的天地。在这里，同学们挥洒汗水，释放激情，书写自己的青春。
Whether it is the Fencing Club, Soccer Club, Shadow Puppetry Club which has been in existence for many years, or the Skateboarding Club, Cycling Club and Drama Club started up by new arrivals, all of them are a world of ingenuity. Here, students sweat, release their passion and write their own youth.
• 特色社团 Featured Clubs
中国文化体验与研究社、"你好世界"社团、模拟联合国社……在这些社团中，同学们穿越时空，了解世界各地的文化，感受全球的温度。在这里，每个人都成为国际化的公民，用心感受多元文化，培养跨文化交流的能力。这片舞台让同学们发出自己的声音，为世界的和平与进步贡献力量。
In clubs like the Chinese Culture Experience and Research Club, "HalloWorld" Club, and the Model United Nations Club, students embark on journeys through time and space to explore cultures worldwide, immersing themselves in the global tapestry. In these settings, everyone transforms into a global citizen, wholeheartedly embracing multiculturalism and honing their cross-cultural communication skills. This platform empowers students to have their voices heard and contribute to global peace and progress.
每一个社团都是点亮校园的一盏明灯，每一位社员都是传递光明的使者。同学们在这里汲取知识，为未来的人生积累经验。参与社团不仅培养了同学们团队协作、领导能力和创新思维，更赋予了他们无限的可能性。
Every club serves as a bright beacon that illuminates the campus, and each member acts as a messenger delivering this light. Here, students acquire knowledge and gather valuable experiences for their future lives. Participation in clubs not only cultivates students' teamwork, leadership skills, and innovative thinking but also provides them with boundless opportunities.
社团宣讲结束，摊位招新展开。在这里，社长们不仅是招募者，更是梦想的倡导者。他们将激情传递给每一位新生，让更多的人能够走进社团，参与其中，点燃自己的激情，追逐梦想。
After the club presentation, booth recruitment begins. Here, club leaders are not just recruiters but also champions of dreams. They transmit their passion to every new student, allowing more individuals to join the club, engage with it, ignite their enthusiasm, and pursue their dreams.
在宏润博源，社团是成长的舞台，也是锻炼自己的殿堂。在这里，同学们不仅增长知识，更磨练品格；不仅学习技能，更明白责任。
At SHBS, clubs serve as a platform for personal growth and a hall for self-improvement. Here, students not only expand their knowledge and refine their character but also acquire essential skills and develop a sense of responsibility.
在这个社团的大熔炉里，同学们将不断升华，不断创新，不断追求卓越，走向光明的未来。
Within the diverse mix of clubs, students will continually elevate themselves, foster innovation, strive for excellence, and progress toward a promising future.
愿社团之光，照亮前行的路程，照亮未来的希望。
May the light of the clubs illuminate the journey ahead and inspire hope for the future.
END
文 | Cynthia Wen
审核 | Wu Xu
翻译 | Lexie Liu
排版 | Jang
配图 | Rain Liang, David Kong
声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。
每天限50个名额
全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务
