同学们从东佘山南门进入景区后，开始在东佘山园区里徒步漫游。秋高气爽的阳光透过树隙洒落，同学们或结伴而行，或独自思考。有的同学专注于观察路边花草树木，记录它们的名字和特征；有的举着相机，捕捉飞鸟掠过的瞬间；有的来到佛香泉边，聆听水声，感受来自自然的治愈力量。每位同学都在佘山的秋色中，找到属于自己的小确幸。

After entering the scenic spot from the south gate of East Sheshan, students began to hike leisurely in the East Sheshan Park. The autumn sunshine shone through the gaps in the trees, and the students walked in pairs or contemplated alone. Some students focused on observing the flowers, plants and trees along the way, recording their names and characteristics; others held cameras to capture fleeting moments of birds flying by; some came to Fo Xiang Spring, listening to the sound of water and feeling the healing power of nature. Every student found their own little happiness in the autumn scenery of Sheshan.

在西佘山园，同学们走过三圣亭、苦路等地，感受佘山作为天主教朝圣地的文化内涵。也有同学进入上海天文博物馆，参观古老的天文仪器，深入了解奇妙的天文学发展历史。孩子们在历史的痕迹中，收获智慧的营养。

In the West Sheshan Park, students walked past the Three Saints Pavilion, the Way of the Cross and other places, experiencing Sheshan's cultural connotations as a Catholic pilgrimage site. Some students also entered the Shanghai Astronomical Museum to visit ancient astronomical instruments and learned about the wonderful history of the development of astronomy. The students gained wisdom and knowledge from the traces of history.

当一天的徒步即将结束时，同学们徜徉在佘山给他们带来的美好之中，眼中掩饰不住兴奋和喜悦。老师们也为孩子们今天的丰富收获感到欣慰。这次户外行走课程令同学们在远离尘嚣的山林间，放松身心，丰富视野，也让大家对秋日之美有了更多体会。

As the day of hiking was drawing to an end, the students lingered in the beauty of Sheshan that it brought to them, with unconcealed excitement and joy in their eyes. The teachers were also gratified by the students' abundant gains today. This outdoor walking course allowed students to relax their bodies and minds, broaden their horizons, and gain more appreciation for the beauty of autumn in the secluded mountains and forests.

活动结束后，学生们提交了自己在佘山的探索成果，包括秋日佘山风景写生、佘山地质研究报告、佘山景点解说图文等。这些作品进一步丰富了此次行走课程的意义，也成为学生审美、思考、表达能力提升的生动见证。

After the event, students submitted their exploration results in Sheshan, including landscape sketches, geological research reports, illustrated guides of attractions in Sheshan. These works further enriched the significance of this hiking course, and became vivid testimonies of the improvement in students' aesthetic ability, thinking and expression.

走出教室，走进生活，是宏润博源高中学习同样重要的一部分。此次佘山之行让同学们在丰富的行程中，感受到秋日的静谧美好，也获得了审美和生活上的提升。相信这次充实的郊游经历，会成为他们高中生活中难忘的一笔珍贵财富。

Walking out of the classroom and into life is also an important part of SHBS high school education. This trip to Sheshan allowed students to feel the tranquil beauty of autumn in the rich itinerary, and also enhanced their aesthetic perspectives and life experiences. It is believed that this fulfilling hiking experience will become a precious treasure in their high school memories.