戏剧意味着什么？

What does theater mean?

“创造一个彼岸，让我们抽离现实，以一个更高维度的视角来看待当下的生活。在戏剧中，我们站在彼岸，望向此刻。”孟京辉曾在阿那亚艺术节的开幕致辞中如是说道。

 "Creating another shore that allows us to detach from reality and view current life from a higher-dimensional perspective. In theater, we stand on the other shore, gazing at the present," as said by Jinghui Meng in his opening speech at the Anaya Art Festival.

2023年12月18日下午，上海宏润博源学校戏剧节拉开帷幕。冬日的寒风已至，舞台上的激情澎湃却不曾减少，狂欢和自由的氛围在空气中弥漫。在戏剧老师Zagrya的带领下，参演的同学们用精湛的演技给大家带来了一台精彩绝伦的演出。各种情感的交织引得观众时而捧腹大笑，时而泪眼婆娑。

On the afternoon of December 18, 2023, the drama show began. Despite the winter chill, the passion on stage remained unabated, and an atmosphere of revelry and freedom filled the air. Under the guidance of theater teacher Zagrya, the participating students delivered a brilliant performance with their exquisite acting skills. The intertwining of various emotions brought laughter and tears to the audience.

灯光暗下，音乐响起。第一个节目惊艳登场。映入观众眼帘的是酒吧背景下的小圆桌。一场关于肯德基与麦当劳的大战正式拉开帷幕！同学们诙谐而幽默的表演获得了台下的阵阵笑声，跌宕起伏又浮夸的剧情将大家的视线都牢牢抓住。节目结束，场内响起了雷鸣般的掌声。

As the lights dimmed and the music played, the first program made a stunning entrance. The audience's sight was greeted by a small round table set in a bar background. The battle between KFC and McDonald's officially began! The students' witty and humorous performance elicited bursts of laughter from the audience, and the dramatic and flamboyant storyline captivated everyone's attention. The program concluded with thunderous applause.

在接下来的第二个节目中，Zagrya老师大胆创新，将昭君出塞的故事稍加改编。演员们的想法更是出其不意，将剧中的男女角色性别进行转换，增强了戏剧冲突，十分吸睛，令观众们耳目一新。

In the following second program, Teacher Zagrya boldly innovated by making some modifications to the story of Princess Zhaojun's Sacrifice. The unexpected idea of swapping the genders of the male and female characters heightened the dramatic conflict and greatly attracted the audience's attention, offering them a refreshing experience.

再度暗场，第三个节目的演员们带着帐篷出现在了舞台上，不禁令观众好奇，究竟会发生些什么故事呢？原来，三位同学前往森林中露营，却意外似乎闹了鬼。演员们逼真的腔调为舞台更添一丝悬疑的氛围。

Once again, the stage went dark, actors of the third program appeared with tents. It piqued the curiosity of the audience about what story would unfold. As it turned out, three students went camping in the forest and encountered unexpected supernatural occurrences. The realistic performance of the actors added a touch of mystery to the stage.

转眼便到了第四个节目。宏润博源版“饥饿游戏”正式登场！三把凳子伫立场中，舞台上爆发了焦灼的争斗，一举一动都牵引着观众的目光。经过几番争斗后，冠军由此诞生！台下的欢呼声此起彼伏。

In the blink of an eye, the fourth program arrived. SHBS version of "The Hunger Games" took the stage! Three chairs stood in the center, and a tense battle erupted on stage, captivating the audience's gaze with every move. After several rounds of struggles, a champion emerged! The cheers from the audience resounded throughout the venue.

四个节目表演完毕，大家依然沉浸在表演所编织的世界中，久久不能自拔。这些舞台上发生的故事制造出了一个属于戏剧的彼岸，但同时也制造了一种奇观。大家在这里感受一切“不真实”和“不正常”，享受一切被集聚的美好。夸张的、魔幻的、光怪陆离的，在这个时空里，一切都显得无比和谐，天然共生。

With the completion of the four performances, everyone was still immersed in the world woven by the plays, unable to break free for a long time. These stories that unfolded on stage created another shore belonging to theater, but at the same time, they created a spectacle. Here, everyone felt everything "unreal" and "abnormal," enjoying all the gathered beauty. Exaggerated, magical, and fantastical, in this time and space, everything appeared incredibly harmonious, naturally coexisting.

演出结束后，小编采访了一些参演的同学和演出总负责Zagrya老师，都抒发了一些自己内心深处的感受。

After the performance, the reporter interviewed some of the participating students and the overall responsible teacher, Zagrya, who expressed their innermost feelings.

文 | Olga Liang (G10)

审核 | Wu Xu

翻译 | Lexie Liu (G11)

排版 | Jang

配图 | Photography Club