国际教育网

繁体

宏润细叶谁裁出,博源春风似剪刀Spring in SHBS

2021-04-03

关注


·春天·

宏润细叶谁裁出,博源春风似剪刀。



三月中下旬,春天渐渐走入校园了。

校园里的花陆续冒出各自的花苞,冬天的荒芜渐渐变成星星点点的粉。

In mid to late March, spring is coming on its way to our campus.

With various flowers on campus springing out buds in succession, winter barrenness is turning into bits and pieces of pink.



最受同学老师们喜爱的便是樱花。

礼堂外的樱花开得很茂盛,粉白色的花朵甚至把枝丫伸到了礼堂外的走道上。每次从礼堂出去,听到同学们相互传递讯息:“樱花开了!”也有感叹樱花的美。

Cherry blossoms are the most popular among students and teachers. The cherry blossoms are in full bloom, with their pink and white branches even reaching into the aisles outside the auditorium. Every time students walk out of the auditorium out, they shout to each other: "cherry blossoms!", amazed at the beauty of cherry blossoms.


Spring



春天意味着万物复苏,意味着回暖。几乎每天走在路上都可以听到同学们等待春天的呼声,希望可以脱掉厚重的冬装外套,换上轻便好看的衣服,更希望可以关掉空调,感受真正属于春天的温度。

Spring means that everything is coming back to life and it is warming up. whenever we walk on campus, we can schoolmates’ longing cry the arrival of spring. They hope that they can take off their heavy winter coats and change into light and good-looking clothes. They also hope that they can turn off the air conditioner and feel the real temperature of spring.


食堂的人流似乎因为春天而增加了。春天把同学们的兴致带动了起来,吃饭有好胃口,食堂似乎热闹起来;健身房同学的身影也逐渐增加了,午后踢球的同学丢掉了冬日的懒散。好天气带动人们从沉默走向奔放,更多的人选择在有太阳的下午到楼下散步,而不是在宿舍待着。

The flow of people in the cafeteria seems to have increased because of spring. Spring has cheered the students up and made them have a good appetite for meals, so the cafeteria seems to be lively up. The number of students who exercise in the gym has also gradually increased, and the students who play football in the afternoon have abandoned their idleness in the winter. Nice weather tends to change people’s mood from silence to openness, and thus more people prefer to take a walk downstairs in the afternoon sunshine rather than stay in their dorm rooms.

随着春天的到来调整读书的状态。一学期的忙碌开始了,也开始享受一份忙碌的感觉。而对于刚开学不适应学校的新生同学们也都找到了属于自己的小圈子,正式开始享受在宏润博源的生活。

With the arrival of spring, students are adapting themselves to the coming busy semester, and they are enjoying their busy school life. And for those newcomers who haven’t become used to our school have also found the social circles where they belong, and begun to enjoy their life in SHBS.



正所谓三月露桃芳意早,对于新生们都还没有见过宏润博源的春天。宏润博源的美景在她们看来要新奇的多,就连湖上飞过的鸟,湖里的鸭子和路过的野猫都让她们驻足惊叹,叹为观止。

In this early spring of March, for those newcomers who have never seen the Spring of SHBS, every bit of the beautiful scenery on campus looks novel to them, and they will even stop for the birds flying on the lake, the ducks swimming in the lake and passing wild cats, and be amazed by them.


春天带来了新气象。越来越多同学开始在生活中使用英语,严格遵守“将手机放入手机袋”的要求,让宏润博源变得更加有条理。


Spring brings a new look. More and more students begin to speak English in their daily life, and strictly abide by the rule of "Putting away your phone into the phone bag on the wall", making SHBS become more organized.

有时,我感觉一年四季不过是循环往复的季节更替,而不去回味那变换的美,然而,却时刻享受着季节的变化。春天调动我们的情绪,胜平日里的阳光,新的热情与力量渐渐升起。正如李菁女士在《见素》中说的,我们应撇开生活外层的布,去欣赏一朵花的盛开,一束阳光的倾泻,一湖秋水的静谧。

Sometimes, I feel that the four seasons are just a cycle of seasons, and I don't remember the beauty of the change. However, I enjoy the change of the seasons. Spring stirs up our spirits and gives rise to a new enthusiasm and strength  more than the daily sunshine.As Ms. Li Jing wrote in her book "Seeing the Plain", we should put aside the outer cloth of life, to enjoy a flower in full bloom, a bunch of pouring sunshine, a lake of quiet waters.


Spring



在这个春天里,遇见希望。

In this spring, we are full of hope.

文|唐绮云

翻译|徐栋

排版|Jang

声明:本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。

免费联系上海宏润博源

每天限50个名额

联系学校

提交成功后可以直接一键联系学校哦!

上海宏润博源学校

课程设置:AP课程,Alevel课程

学费区间:18~20万/年

快速匹配适合您孩子的学校

全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务

立即匹配

家长关注

为你推荐

预约看校

提交