国际教育网

繁体

Primary News Issue 18

2023-12-08发布于广东

关注

Dear SIS Families,


International Week celebrations and learning have been in full swing all week at in the Jingshan and The Bay campuses! Students in all grade levels have been engaged in learning about many cultures around the world.  We are so thankful to the parent volunteers and staff members who have visited classes, sharing their knowledge and culture with students and teachers, and directly supporting the entire learning community at SIS. Students have been involved in making many kinds of food from around the world. They also learned cultural songs, games, and various aspects of the cultures in our community. They have let their creativity bloom making decorations or artifacts that are important in different cultural celebrations, such as crocheting a Koi fish: nian nian you yu, excavating Xi’an terra cotta soldiers, and making lanterns such as the Christmas parol, among many others! 


We are enriched by our community and grateful for this occasion to share and celebrate our diversity!

亲爱的SIS家庭,

国际周的庆祝活动和学习在整个星期于鲸山校区和太子湾校区如火如荼地展开。各个年级的学生都参与了学习世界各地的文化。我们非常感谢那些家长志愿者们和学校老师们,他们访问了班级,与学生和老师分享了他们的知识和文化,并直接支持了SIS整个学习社区。学生们参与了制作来自世界各地的各种食物的活动。他们还学习了文化歌曲、游戏以及我们社区文化的各个方面。他们发挥创造力,制作了在不同文化庆祝活动中重要的装饰品或手工艺品,比如编织锦鲤鱼:年年有余,挖掘西安兵马俑,制作灯笼,如圣诞帕洛尔,等等!


我们被我们的社群丰富滋养,并感谢有这个机会分享和庆祝我们的多样性!


Dec 13th Wednesday - 

Conferences, No Regular Classes

12月13日星期三:三方会议,无常规课程

Earlier this week, we sent a conference booking for the conferences on Wednesday. Please check your email or log-in directly to SchoolsBuddy, the same platform used for ASA sign-ups. You can book your meetings with the homeroom and Mandarin teachers. Specialist classes will be on a drop-in arrangement.


Grades Kg-5 require your child to participate in these conferences.


Nursery to Prek2 will remain to be parent-teacher conferences.


Thank you for always supporting your children and the school.

本周早些时候,我们发送了星期三会议的预订信息。请检查您的电子邮件或直接登录到SchoolsBuddy,这是进行ASA报名的同一平台。您可以与班主任和中文老师预约会议。而副科将采用随时到副科教室加入的安排。


Kg-5年级需要您的孩子共同参加这些会议。


Nursery至Prek2将继续进行家长-教师会议。


感谢您一直对您的孩子和学校的支持。


School Spirit Day tomorrow!

主题精神日就在明天!

Don't forget to join in the International Week spirit by wearing your country's colors and special wear! Thank you for your support!

不要忘记穿着您所在国家的颜色和特殊服装来参加国际周的主题精神日!感谢您的支持!


SIS Loves Performances!

SIS 热爱表演!

It is the time of musical performances and celebration at SIS!


Many thanks to our Drama Club members and their coaches, Ms. Kaethe Grabenhofer, Ms. Nomathemba Noko, Ms. Jeannie Wyse, and Ms. Iris Yang for supporting our young artists!

在SIS,现在正是音乐表演和庆祝的时候!


非常感谢我们的戏剧俱乐部成员及其教练们,Kaethe Grabenhofer 老师、Nomathemba Noko老师、Jeannie Wyse老师和Iris Yang老师,对我们年轻艺术家的支持!


11th Dec Monday - FIP's Les Restos du Coeur Fundraising Performances

12月11日星期一 : FIP的Les Restos du Coeur筹款表演

Les Restos du Coeur is a famous French association that helps and supports the poor, particularly with food through access to free meals, and through participation in their social and economic integration, as well as in any action against poverty in all its forms.


At SIS, we believe in supporting each other and our action represents what the association is doing. Therefore, we created Les Restos de SIS and have a concert on Monday 11th December. Thank you to the parents who have booked their seats to come. Thank you to Mr. Anh-Tuan Duong Van and our primary French teachers for encouraging our FIP and FAL students to contribute through their songs.


You can also contribute by donating using the QR code below. Ensure to put “FRENCH” in the note for the payment so that we can recognize the payment is for this purpose. Any amount will be greatly appreciated. You will be able to donate until 18th December.

Les Restos du Coeur是一家著名的法国协会,通过提供免费餐食帮助和支持穷人,特别是通过参与社会和经济融合,以及通过采取各种形式的反贫困行动。


在SIS,我们相信支持彼此,我们的行动代表了该协会正在做的事情。因此,我们创建了Les Restos de SIS,并于12月11日星期一举办了一场音乐会。感谢已经预订座位的家长们。感谢Anh-Tuan Duong Van先生和我们的小学法语老师鼓励我们的FIP和FAL学生通过他们的歌曲做出贡献。


您还可以通过使用以下QR码捐赠。请在付款备注中加上“FRENCH”,以便我们能够识别付款的目的。任何数量的金额都将不胜感激。您可以捐赠至12月18日。



11th Dec Monday - SIS Winter Concert

12月11日星期—SIS冬季音乐会

Please come to the Net Valley Campus on Monday at 6 pm to see the collaboration of our teachers and students from the Gecko Junior Strings Orchestra, String Orchestra, Wind Band, and the middle school music students. Many thanks to Ms. Rachel Schlesinger, Mr. Jeremy Van Sluytman, and Ms. Jennifer Tsang for taking the lead. 

请在星期一晚上6点来到网谷校区,观看来自壁虎少年弦乐团、弦乐团、管乐队以及初中音乐学生的合作。非常感谢Rachel Schlesinger老师、Jeremy Van Sluytman老师和Jennifer Tsang老师的带领。


Kindergarten Sound Story

幼儿园有声故事

Next week, parents are invited to join their Kg children's music class and watch their Sound Story for Snowy Day. Please check your class schedule for this promising event!

下周,家长们被邀请参加他们K年级孩子的音乐课,并观看他们的“Snowy Day”声音故事。请查看您的课程表以获取有关此令人期待的活动的信息!



“My Future, My Self” Art Show 

Celebrates KG Artists

“我的未来,我的自我”艺术展庆祝K年级艺术家

On Monday, December 4th, our Kindergarten students blasted off into the future with a visit to The Bay campus. Our purpose was to learn more about what it's like to be a first grader. The trip was both educational and fun-filled!


During our visit, the Kg Geckos had the opportunity to tour a first-grade classroom. They were able to see firsthand how the classroom is set up and explore the different learning areas. It was fascinating for them to observe the materials and resources used by the older students.


One of the highlights of the day was when the students got to interview the first graders. They asked thoughtful questions about daily routines, subjects studied, and G1 favorite activities. The first graders were eager to share their experiences and provided insights into what KG might expect in the upcoming year.


Of course, no field trip would be complete without some playtime! The children had a blast exploring the playground at The Bay campus. They happily ran, climbed, and played together, building friendships and strengthening their social skills.


Overall, the field trip was a fantastic opportunity for our kindergarteners to gain a glimpse of what awaits them in first grade. They returned to their KG classroom with a sense of excitement and motivation. At home, ask your KG learner about their favorite part of their journey into the future!

在12月4日星期一,我们的K年级学生通过参观The Bay校园踏上了未来之旅。我们的目的是更多地了解作为一年级学生是什么感觉。这次旅行既富有教育意义又充满乐趣!


在参观期间,K年级小壁虎们有机会参观一年级教室。他们亲眼看到教室的布置并探索不同的学习区域。观察年长学生使用的材料和资源对他们来说是非常迷人的。


当天的亮点之一是学生们采访了一年级学生。他们问了一年级学生许多问题,譬如日常生活、学科学习和最喜欢的活动。一年级学生热切地分享了他们的经验,并对K年级在即将到来的一年中可能会遇到的情况提供了他们的见解。


当然,如果没有一些玩耍时间,游学活动是不完整的!孩子们在The Bay校园的操场上尽情探索,奔跑、攀爬、一起玩耍,建立友谊并加强社交技能。


总体而言,这次实地考察为我们的K年级学生提供了一个了解一年级的绝佳机会。他们带着兴奋和动力回到K年级教室。在家里,问问他们关于未来之旅中最喜欢的部分吧!



Growing our Thinking through Language Learning

通过语言学习拓展我们的思维

In our Mandarin classes, students engaged in diverse activities to develop their language skills and explore the Chinese culture.


In G2 CAL class, students are exploring the concepts of home and family through listening, speaking, reading, and writing. Students are expressing their unique perspectives about their beloved family. They also extended the the concept into the knowledge of Chinese Hanzi, which construct a remarkable representation of a special Hanzi family. In the class, students are doing diverse activities to help them build deep understanding of family, especially they are making a family power book with differentiation, such as sharing some information about their home, writing about family members, looking for Hanzi that are belonging to the same family, etc. The students not only shaped their identities of family, but also built the responsibilities of their role in the family.


Grade 5 Language A learners inquired into the interdependence of living things within an environment with a focus on informational reading and writing during the last unit. They were able to apply non-fiction text features in their informational writing after taking notes from research. They were excited to introduce their favorite topic with details and publish their writing through Author’s Chair, Display Board and other activities.


In the 3CBP Mandarin class, we integrated the text "Seaside Town" with the inquiry unit "Who We Are" to understand who we are, where our hometown is, and a series of customs, culture, and traditions related to our hometown. The students took turns sharing the unique cuisine, famous landmarks, traditional festivals, and customs of their hometowns in the class. Through the study of the text and sharing, the children were able to make text-to-life connection to improve a comprehensive understanding.

在中文课堂上,学生们通过各种活动来提高中文语言技能以及探索中国文化。


在G2 CAL班上,学生通过听说读写的方式探究家和家庭的概念。学生们表达了自己对所爱家庭的独特看法,并将这个概念扩展到对汉字的认识上,构建了一个特殊的汉字家族概念。在课堂上,学生们通过多样性的活动帮助他们深入理解家庭,他们制作了一本有关自己家庭的书,其中包括分享家里有趣的事,家庭成员的介绍,寻找属于同一个家族的汉字等等。学生不仅塑造了自己的家庭身份,还树立了自己在家庭中的责任。


五年级母语班的同学们在上一个单元中探究了环境中生物的相互依赖性,并重点学习了说明文的阅读与写作。通过查找资料和记录笔记,他们能够在说明文写作中应用说明文的文体特征。他们很高兴能详细介绍他们最喜欢的主题,并通过作者椅和展示板等活动发表他们的作品。


在3CBP的中文课中,我们结合将课文“海滨小城”与探究单元“我们是谁”相结合,了解我们是谁,我们的家乡在哪里,以及一系列和家乡有关的风俗文化与传统。同学们轮流在班级里分享他们家乡的特色美食、著名景点、家乡传统节日和风俗文化等。孩子们通过课文的学习和分享,建立了文本与生活的联系,做到融会贯通。



Prek2 Explores the World of Butterflies

Prek2 探索蝴蝶的世界

Observe: PreK2 Students in JS have become fascinated by all the butterflies flying around our school campus- leading them on a journey of exploration. Some of the questions students have been asking:


Where are they from?

Why do they have all these colour?

Why do they have these patterns on their wings?


Research: To deepen their understanding and find answers to some of their question, the students read various books including "Waiting for Wings" by Lois Ehlert and "From Egg to Butterfly" by Shannon Zemlicka.


They went on a butterfly hunt, observing and documenting the various butterflies they noticed. On the ground they found three butterflies with different patterned wings. This hands-on experience gave them the chance to connect their observations with the knowledge they gained from the books.


Create: As a creative activity, the students made their own butterfly drawings, paying careful attention to the lines, colours and patterns of the wings. They also used inspiration from the detailed pictures in the books they read.


This experience nurtured the students' curiosity and strengthened their ability to connect to nature as they begin to see themselves as researchers.

观察:鲸山校区的PreK2学生对校园中飞舞的蝴蝶产生了浓厚的兴趣,引领着他们进行一次探索之旅。一些学生提出了以下问题:


它们来自哪里?

为什么它们有这么多颜色?

它们的翅膀上为什么有这些图案?


研究:为了加深他们的理解并找到问题的答案,学生们阅读了各种图书,包括Lois Ehlert的《等待蝴蝶》和Shannon Zemlicka的《从蛋到蝴蝶》。


他们进行了一场蝴蝶狩猎,观察并记录他们注意到的各种蝴蝶。在地面上,他们发现了三只拥有不同图案翅膀的蝴蝶。这种亲身经历使他们有机会将观察与他们从书中获得的知识联系起来。


创作:作为一项创造性的活动,学生们制作了自己的蝴蝶图画,特别关注翅膀的线条、颜色和图案。他们还从阅读的书中详细的图片中汲取灵感。


这次经历培养了学生的好奇心,增强了他们与大自然相连接的能力,使他们开始将自己看作是研究者。


PSA invites Jingshan Parents 

on Dec 14th Thursday!

PSA家委会邀请鲸山家长们参加

12月14日星期四的活动!

If you are a parent in Jingshan, PSA is hosting a craft activity next week.


Please sign up by scanning the QR code below. Book soon as we have limited seats available!


See you at the courtyard at 8:30 am!

如果您是鲸山的家长,PSA家委会将于下周举办手工艺活动。 


请扫描下面的QR码进行报名。由于座位有限,请尽快预订!


我们在上午8:30在庭院见!

Trimester 2 ASA Changes End Tomorrow

第二学期课后活动班变更明日截止

A reminder that any last minute changes to your child's ASA should be requested by the end of the day on Friday (Dec-8). You can cancel an ASA by emailing rzousis.org.cn, but for any additions, please login to SchoolsBuddy and submit a Join Request.

提醒您如果您孩子的课后活动班有任何最终的变动,请在周五截止日(12月8日)以前提交申请。您可以通过发邮件给 rzousis.org.cn 取消课程。但如果是新增课程,请登录系统 SchoolsBuddy 提交加入申请。




Congratulations!

祝贺!

Congratulations to Stefan from KC, who has won the 2nd prize of Nanshan Go Championship 2023 for his category.


The Go competition was held by Nanshan Education Bureau and Nanshan Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau. There were 1407 students from over 100 schools in Nanshan who attended the competition. Stefan got the fabulous results after several intense round competition with his solid skills of "Go".

恭喜来自KC的Stefan在2023年南山围棋锦标赛中获得所在组别的第二名!


该锦标赛由南山教育局和南山文化广电旅游体育局主办。来自南山地区100多所学校的1407名学生参加了比赛。Stefan在几轮激烈的比赛中凭借他扎实的围棋技巧取得了优异的成绩。


Announcements

公告



International Winter Bazaar
国际冬季市集



Dates to Remember

重要日期

  • 11th Dec Monday - FIP event: Les Restos de SIS concert KG-2 and G3-5 (9:00-9:45am)

  • 11th Dec Monday – SIS Winter Concert NV, 6 pm

  • Week of 11th Dec Monday - Sound story in Kindergarten classes JS MPR (Parents invited)

  • 13th Dec Wednesday – 3-way conferences, No regular class schedule

  • 14th Dec Thursday –PSA coffee & Craft JS court yard (JS parents invited)

  • 15th Dec Friday – PSA Popcorn Friday

  • 15th Dec Friday – 8:15 am G1-2 Assembly (2A hosting)

  • 15th Dec Friday – 9 am EP Assembly (Prek2C hosting)

  • 18th Dec Monday – Secondary Strings perform for Kg-5 TB  

  • 20th Dec Wednesday – STUCO Spirit Day: Hot Cocoa & PJ

  • 20th Dec Wednesday – End of Semester 1, early dismissal at 11:30 (No lunch)

  • 17th Jan Wednesday – 10:10-11:00 am G1-G2 Mandarin Final Reading Competiton TB (Parents invited)

  • 18th Jan Thursday– 9:00-9:50 am G3-G5 Mandarin Final Reading Competiton TB (Parents invited)

  • 12月11日,星期一:法语部活动:Les Restos de SIS音乐会 KG至二年级和三至五年级(上午9:00-9:45)

  • 12月11日,星期一:SIS冬季音乐会在网谷,下午6点

  • 12月1日星期一当周:K年级音乐故事活动在鲸山多功能房(诚邀家长参加)

  • 12月13日,星期三:家长老师学生三方会议,无常规课程安排

  • 12月14日,星期四:PSA家委会咖啡和手工艺品在鲸山内庭院(诚邀鲸山家长参加)

  • 12月15日,星期五:PSA家委会爆米花星期五

  • 12月15日,星期五:上午8:15 一至二年级集会(由2A班承办)

  • 12月15日,星期五:上午9点 幼儿园部集会(由Prek2C班承办)

  • 12月18日,星期一:中学弦乐团在太子湾校区为Kg-5年级表演

  • 12月20日,星期三:学生会精神日:热可可和睡衣日

  • 12月20日,星期三:第一学期结束,上午11:30提前放学(无午餐)

  • 1月17日,星期三:上午10:10-11:00 一至二年级中文朗读比赛 在太子湾校区(邀请家长参加)

  • 1月18日,星期四:上午9:00-9:50 三至五年级中文朗读比赛 在太子湾校区(邀请家长参加)


上方向左滑动查看中文




声明:本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。

免费联系SIS深圳市蛇口外籍人员子女学校

每天限50个名额

联系学校

提交成功后可以直接一键联系学校哦!

深圳市蛇口外籍人员子女学校

课程设置:IB课程,美国课程,其他课程

学费区间:17.9~31.3万

快速匹配适合您孩子的学校

全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务

立即匹配

家长关注

为你推荐

预约看校

提交