沿着“更中国 更世界”的精神脉络，带着“融汇中外”的使命任务，华外的成长已历经九载。2023年9月28日，华外同文外国语学校举行新校牌“焕新”揭幕仪式。

With the spirit of "Embrace China Embrace the world" and the mission of "Achieve Preeminence with the Integration of the Chinese and International", Huawai-Tongman Foregin Language School has been growing for nine years. On September 28, HTFLS held a ceremony to unveil its new school plaque for starting a new journey.

朱子平总校长总结过往：“九年来，我们牢记教育初心，赓续优良传承，坚持‘启发潜能 培育全人’的办学宗旨，铭记‘融汇中外 卓尔不群’的校训精神，彰显‘更中国 更世界’的办学特色，全力打造一所集现代化、优质化、特色化、国际化为一身的高品质学校。”

As the principal Mr. Zhu said: "over the past nine years, we have kept in mind the original intention of education, practice the school mission and educational philosophy and make every effort to build a school that is modernized, high-quality, characteristic and internationalized."

2023年8月，学校通过了广州市教育局组织的专家评估，成为了广州市首批教育国际化窗口学校，在融合中外优质教育之路上迈出了更加坚实的一步。

We made progress in school internationalization organized by Guangzhou Education Bureau. As the result, Huawai-Tongman Foregin Language School is awarded “the first batch of model school of internationalied education in Guangzhou”.

In the afternoon of October 18, Associate Professor Ms. Ren, a special expert of Guangzhou (Huangpu) education innovation zone for international cultural and people-to-people exchanges visited school and exchanged thoughts and ideas for international cultural and people-to-people exchanges.

At the beginning of November, vice principal Ms. Huang visited Chengdu and sign the contract, in which Huawai-Tongman Foreign Language School and the Experimental School Afffiliated to Sichuan Normal University concluded a sister school for education of international understanding.

◆我校与川师大附属实验学校缔结为国际理解教育友好学校

10月25日，华外创新融合部（I-EP）PYP高质量顺利完成五年一度的IB复审工作，并收到了IB评审官们的高度评价。

On October 25, (I-EP) PYP successfully completed the IB evaluation and received high praise from the IB judges.

◆快报 | 华外创新融合部（I-EP） PYP高质量完成IB复审工作！

On November, we made progress in characteristic project of winter sports which titled by the Guangdong Province Department of Education.

华外重视学生的身心健康，除开足开好常规体育课程外，每年春秋季组织团体趣味运动会与田径运动会。2023年再启新篇章，学校成立了校帆船队，组建校游泳队，开设游泳选修课，先后邀请游泳奥运冠军焦刘洋、羽毛球世界冠军林丹、谢杏芳夫妇亲临华外校园，向同学们面对面传递体育精神，播撒梦想的种子。

The school attaches importance to students’ health. In addition to regular P.E. classes, we organize sports games, build student teams of sailing, swimming and more sport elective courses. We also invited olympic and world champions to school to share stories and spirit of being a champion.

全面发展•活动育人

Various activities and events witness the moments of growth and new experience.

仪式感满满的入学典礼、开学典礼、结业典礼、毕业典礼、成人礼……一一记录了感动的瞬间与成长的故事。

From admission to graduation, various of ceremonies leave the beautiful memories in the book of growth.

华鲤节、书香节、科技节、语言艺术节、书本角色扮演日、数学日、英语角、TED演讲、经典美文朗诵、才艺秀、主持人大赛、班级文化双语展示、心理健康日、足球联赛、篮球联赛、生活与劳动技能大赛、体育与艺术嘉年华...一场场精心组织的教育教学活动，为孩子们搭建了一个个展示自我的舞台。青春与成长的背后，是一次次的反复练习与自我挑战。

Huali Festival, Book Day, Tech Day, Math Day, Talent Show, Sports Day... we seize every day, make every activity count. This is our stage.

学生会、House（社制）、学生俱乐部等学生自治组织在同学们的日渐成熟中开展得有声有色。

我们一起为爱同行，用行动支持公益慈善事业，以小善行大爱，传递温暖和希望。

Love and care are always around us.

We advocate experiential learning, providing students with more opportunities for active exploration and self-education through a variety of courses and activities. We strive to make learning fun and make it happen in the real world. Museums, science and technology centers, high-tech enterprise parks, colleges and universities, forests and fields are all places where we learn.

跨学科主题学习，让知识在情境中活起来。

Interdisciplinary theme-based learning bring knowledge to real life in context.

Huawai-Tongman's "Perseverance Quality" school-based special curriculum covers the "Journey of Perseverance" thematic inquiry unit, the "LARGE" growth program, and special research projects, helping students to form good quality of perseverance and laying the foundation of emotional will to meet more challenges in the future.

2023年，华外加入BSA（英国寄宿学校协会），在住宿生活中更加关注学生的习惯养成、生活技能、身心健康和全面发展。在课余生活中，学校策划了一系列丰富多彩的寄宿生活动，力求为学生提供更全面、优质的教育服务。

这一年，家长与学校通力合作，共同参与孩子的成长。通过参与学校开放周、校长接待日、三方会议、家长会、家长工作坊、家长志愿服务、家长课堂，与学校建立良好的、互信的沟通，了解孩子在学校的学习生活情况，助力孩子们全面成长。

In this year, we have experienced laught and tears, we gained harvested and wisdom. Thank you to everyone who has accompanied us on this journey, let us welcome the new year with gratitude. May we not forget our beginnings in the days ahead, and continue to pursue our dreams.