在119全国消防日到来之际，为进一步树立“安全第一”的思想，普及消防安全知识，加强学校消防安全工作，提高师生防范自救能力和学校应对突发事件的综合能力，打造平安校园。今天上午，福田泰然学校开展了消防逃生演练活动。

As the National Firefighting Day approaching, Futian tairan School carried out a firefighting evacuation drill this morning in order to build up the idea of “safety first”, publicize the firefighting safety knowledge for the students and staffs, reinforce the school firefighting safety operation, improve the students and teachers’ ability of prevention and self-rescue and the school’s synthetic ability of quick response to emergencies, and build a safe school campus.

突发紧急预警

上午9时30分，詹老师在教学楼205教室角落发现一处火情，并立即打电话上报安全主任，广播员立即拉响警报，随着一阵阵急促的警报声，消防疏散演练正式拉开序幕。

Ms.Jenny detected the fire in a corner of Classroom 205 at 9:30am, she reported to the school safety director，then the school broadcaster rang the fire alarm immediately, the firefighting evacuation drill officially started in the pressing alarm.

安全有序撤离

sdfd

广播里播报着：“同学们，现在开始请大家听从老师的指挥，向操场疏散”，在各班老师和安保人员的引导下，同学们沿着楼道迅速通过各个安全出口，有序地离开了教学楼到达安全地带。到达安全区域后，各班班主任立刻清点人数并及时向总指挥上报。

It was announced in the broadcast “ All students, please move to the school playground under the guidance of your teachers”. Students quickly moved along the stairway through the emergency exits, left the building and reached to the safe space under guidance of their teachers and security guards. When they gathered in the safe space, homeroom teacher of each class counted the number of their students and reported to the general director of the fire drill.

普及消防知识

本次逃生演练中，安全组的老师为全校师生普及了火灾的预防、火场自救逃生等消防安全知识，讲解并现场演示了灭火器的使用方法和操作程序，让老师和学生学习了解了如何正确使用灭火器和消防栓。

During the fire drill, teachers from school safety group publicized the knowledge of fire prevention, firefighting self-rescue and evacuation, explained and demonstrated the application method of the fire extinguisher, ensured all the students and teachers aware of how to use first extinguisher and fire hydrant correctly.

共建平安校园 

生命无演习，防患于未“燃”。在119全国消防日到来之际，此次消防安全疏散演练再一次唤醒了全体师生对消防安全的重视，为大家筑起一道生命“防火墙”，为创建“平安校园、和谐泰然”提供了强有力的安全保障。

There is no drill for life, fire prevention is essential for everyone. As the 119 National Firefighting Day coming, this firefighting evacuation drill aroused the students and staffs’ awareness of the importance of fire safety, built up a “firewall” of life for everyone, facilitate the construction of the “safe campus”, and “harmonious Tairan”.  

编       辑：赵   健

翻       译：Tina

统       筹：德育处  廖智晗

审       核：王佳铭