深圳（南山）中加学校首次引进北大光华国际项目，为学生提供更加丰富多元的国内名校学习机会。
SCCSC introduce the program of the Guanghua School of Management of Peking University for the first time, providing students with more diversified learning opportunities in famous domestic universities.
作为北大国际项目之一，“华人留学生知中国”项目，今年招生全部来自全球顶级大学本科与研究生。我校三位学生是作为被海外名校录取的高中学生，被首批择优录取，十分荣幸。他们将于2022年暑期赴北大光华学院，进行为期3周、共计6学分的大学课程学习。
As one of Peking University's international programs, "Doing Business in China" program enrolled students this year, all from the world's top universities undergraduate and graduate. Three admitted students of SCCSC are honored to be selected as the first batch of excellent students because they have been admitted by overseas famous universities. They will go to Peking University for a three-week, six-credit university course in the summer of 2022.
预祝他们即将进行的学业顺利成功！再一次祝贺他们！
Let us wish them success in their upcoming studies. Congratulations to them again!
北京大学（Peking University），简称北大，诞生于1898年，初名京师大学堂，是中国近代第一所国立大学，也是最早以“大学”身份及名称而建立的学校，其成立标志着中国近代高等教育的开端。北大是中国近代以来唯一以国家最高学府身份创立的学校，最初也是国家最高教育行政机关，行使教育部职能，统管全国教育。北大催生了中国最早的现代学制，并开创了中国最早的文科、理科、社科、农科、医科等大学学科，是近代以来中国高等教育的奠基者。
Peking University was founded in 1898. It was the first national University in modern China and the earliest one with the identity and name of "University". Its establishment marked the beginning of higher education in modern China. Peking University is the only university established as the highest institution of higher learning in modern China. It was originally the highest educational administrative department of the state, exercising the functions of the Ministry of Education. PKU gave birth to China's earliest modern educational system, and created China's earliest university disciplines such as liberal arts, science, social sciences, agriculture, medicine, etc. PkU is the founder of China's higher education in modern times.
北京大学由教育部直属，系国家“211工程”、“985工程”、“2011计划”建设的全国重点大学，是C9联盟以及东亚研究型大学协会、国际研究型大学联盟、环太平洋大学联盟、21世纪学术联盟、东亚四大学论坛的重要成员。
Peking University (PKU) is directly subordinate to the Ministry of Education. It is a national key university under the construction of "Project 211", "Project 985" and "Plan 2011". It is an important member of C9 Alliance, Association of East Asian Research Universities, International Alliance of Research Universities, Alliance of Pacific Rim Universities, 21st Century Academic Alliance and Forum of Four East Asian Universities.
巍巍上庠，国运所系。作为中国的最高学府，北京大学始终与国家民族的命运紧密相连，聚集了各个历史时期的众多著名学者专家，培养了一代又一代优秀人才，创造了一批又一批重大科学成果，深刻影响和大力推动了中国近现代思想理论、科学技术、文化教育和社会发展的进程。
Peking University has always been closely connected with the fate of the nation, brought together various historical periods of many famous scholars and experts, to cultivate a generation after generation of outstanding talent, to create a batch of and a series of important scientific achievements, the profound influence and vigorously promoted the Chinese modern thought and theory, the process of science and technology, culture, education and social development.
北京大学光华管理学院于2006年率先开设了面向海外学生的“中国经营方略”（Doing Business in China，简称DBIC）短期课程，意在通过中国经济、金融和管理创新相关的商学课程，结合社会实践，帮助学生客观、立体地了解中国的经济发展和商业环境。
In 2006, Peking University's Guanghua School of Management pioneered the "Doing Business in China" (DBIC) program for overseas students, which aims to combine social practice with business courses related to economic, financial and management innovation in China. To help students understand China's economic development and business environment objectively and comprehensively.
截至2022年，该项目已成功运营16年，来自宾夕法尼亚大学、芝加哥大学、纽约大学、西北大学、布朗大学、康奈尔大学、加州大学、密歇根大学、多伦多大学、香港大学、新加坡国立大学等多所顶尖大学的近3500余名学生先后参与，成为学生客观了解中国经济与管理特色的重要窗口。
By 2022, this program has been successfully operating for 16 years. More than 3500 students participated in this program, most of them come from the University of Pennsylvania, the University of Chicago, New York University, Northwestern University, Brown University, Cornell University, University of California, University of Michigan, University of Toronto, University of Hong Kong, National University of Singapore and other top universities. This program become an important window for students to objectively understand the characteristics of China's economy and management.
该项目的中文版-“华人留学生知中国”项目于2020年8月面向华人留学生开放，从不同维度和视角帮助学生解码中国经济发展的奥秘与逻辑，并帮助学生更好地定位未来发展方向。
The Chinese version of the program, "Doing Business in China", was opened to Chinese students in August 2020. It helps students decode the mysteries and logic of China's economic development from different dimensions and perspectives, and helps students better locate the direction of future development.
