新一季的“浪姐”

改名《乘风破浪》播出啦！

姐姐之间的互动可以说很有看点了

哈哈哈哈大型掐架堪比“羊胎素”现场。

不得不说

还有一个姐姐

多少带点“喜剧人”基因在身上的。

请大家欣赏她这张快要溢出屏幕的笑脸。

最让人觉得好玩的是，在回宿舍的路上，黄小蕾和郑秀妍同车，别的姐姐们经历过一天的高压状态已经筋疲力尽了，她却还兴致勃勃的教郑秀妍中文。

那“乘风破浪”用英文怎么说呢？

从字面意义来看

“乘风破浪”

可以理解成“扬起满帆”

（sweep ahead full sail）

用来描述不顾艰难险阻

勇往直前的状态

因为节目太香，不少英文媒体都报道了这档“逆龄女团选秀”节目。维基百科上给出的英文名是：Sisters Who Makes Waves。

新加坡知名报纸Today 将节目名翻译成：Older Sisters Who Brave the Winds and Waves。

“Brave”在这里用作动词，意思是：勇敢面对（困难）。Brave the winds and waves 是一个固定搭配，可以直接使用哦！

香港《南华早报》则是一板一眼地直译“乘风破浪”：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves。

之前还有传闻说，《乘风破浪的姐姐》的英文名欲取为Woman Like Me。

不知道大家觉得哪种翻译比较好，愿意PICK哪个名字呢？

还有人说，把“姐姐”翻译成“older sisters”有点歧视，小伙伴们怎么看呢？请在评论区留下你的看法吧！

注：文章部分图片来源于网络，如有侵权请联系作者删除。