新春假期结束，希望大家都享受这段愉快的假期生活。2月14日（星期一）是亚加达国际预科（AIC）开学日，我们十分期待师生们准时返校。

We hope everyone had a safe and enjoyable Chinese New Year Holidays. According to the AIC Calendar, school begins on Monday, Feb 14, 2022. We are pleased to welcome all students and staff back to school on time.

在迎接师生返校前，我校已根据教育局最新通知进行了疫情防控应急演练，对所有师生的核酸检测、并完成了对校园各处的清洁消毒工作，让大家安心回归到清洁且安全的环境中学习。

Before welcoming students and staff back to school, AIC had to conduct the epidemic prevention and control drills as required by the Education Bureau. All teachers and students had to completed the nucleic acid test before returning to school.  The entire school campus was cleaned and disinfected to make sure everyone returned to safe and clean learning environment.

[返校前温馨提示]

• 假期留在广东省的师生，请于返校前将“穗康码”或“粤康码”，及行程卡出示给主管老师及领导，经审核持有绿码后返校。
  

• 所有师生必须需提供48小时内核酸检测报告和“穗康码”或“粤康码”及行程卡，经主管老师及领导审核持有绿码后返校。

• 曾到过中高风险地区或者接触来自中高风险地区人员的师生，请如实告知，并出示“穗康码”或“粤康码”、行程卡和一周内核酸检测报告给主管老师及领导，并隔离14天，第7天和第14天均需做核酸检测，并报送检测结果，全部符合条件方可返校。

 

[REMINDER]

• For people who stayed in Guangdong during the holidays, please show Suikang code/Yuekang code (green) and itinerary card before returning to school.

• All teachers and students should show Suikang code/Yuekang code (green), itinerary card and provide nucleic acid test report within 48 hours before returning to school.

• For people who have been to or have contacted with people from medium and high-risk areas, please report and show Suikang code/Yuekang code (green), itinerary card and nucleic acid test report. Nucleic acid test should be done on the 7^th and 14^th days of quarantine, before returning to school.

  
  

我校将对全体师生一视同仁进行登记排查入校，并在开学后对校门、教室、宿舍、食堂和洗手间等区域进行每日定时巡查及清洁消毒工作。

AIC conducted measurement of body temperature and registration for all staff and students before entering the school. We will regularly inspect the sanitary condition of the school gate, classrooms, dormitory, canteen, toilets and other areas every day.

我们期待全体师生能坚持自律心态，及时做好作息调整，平安有序返校。

We expect that all staff and students can adhere to the self-discipline attitude, adjust work and rest in a timely manner, and return to school safely. 

声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。