The Sister-School Partnership Signing Ceremony of Hong Kong Fanling Kau Yan College and Affiliated Schools of JNU for Hong Kong & Macao Students was held at ASJ (Dongguan) on June 13th, 2023.

2023年6月13日上午，香港粉岭救恩书院与东莞暨大港澳子弟学校、佛山暨大港澳子弟学校（筹）姐妹学校签约仪式在东莞暨大港澳子弟学校举行。

Mr. Jonathan LAI, Chief Principal of ASJ (Dongguan), and Ms. Christine ZHANG, Chief Principal of ASJ (Foshan) signed the Sister School Agreement with Ms. Veronica YAU, Principal of Fanling Kau Yan College in the presence of Prof. Diana ZHAO, Dean of the College of Foreign Studies of Jinan University and Ms. Grace AIK, School Supervisor of ASJ (Dongguan).

在暨南大学外国语学院院长赵雯教授及东莞暨大港澳子弟学校执行理事易丽华女士的见证下，东莞暨大港澳子弟学校总校长赖炳华先生、佛山暨大港澳子弟学校（筹）总校长张晔女士分别与香港粉岭救恩书院校长邱洁莹女士签订姐妹学校协议。

Under the Sister School Agreement, Affiliated Schools of JNU will have long-term close collaboration with Fanling Kau Yan College in education, teaching and exchange activities, to promote cooperation in culture, arts, technology and sports, and to provide a platform for the mutual development of students from both parties.

在姐妹学校协议框架下，今后暨大港澳子弟学校将与香港粉岭救恩书院长期开展教育教学及师生交流活动，推进文化、艺术、科技、体育等领域的交流合作，搭建两地学校学生共同发展的平台。

This milestone-laying ceremony is another page of school development of ASJ and is also a substantial proof to the integration of education in the Greater Bay Area. In the future, Both parties are committed to promote continuous and multi-faceted development exchange activities in light of the development needs at various levels including students, teachers, and school management.

此次协议的签订为暨大港澳子弟学校的发展拉开了新篇章，同时也是大湾区的教育融合的有力见证，未来双方将持续深化对大湾区和香港的认识，增加姐妹学校互访与共同活动，促进双方教学人员的专业发展。