We are thrilled to share with you the unforgettable Grade 7 field trip to Chimelong Paradise, where our students embarked on a thrilling adventure into the world of physical science. This remarkable outing offered our young scholars a real-life application of the concepts they had been learning in their science classes, igniting their passion for scientific discovery.

很高兴与大家分享近日令人难忘的 7 年级长隆欢乐世界之旅（学校实地考察项目），带着对物理科学研究的热情，学生们在长隆度过了欢乐的探险时光。此次旅程无疑帮助了学生更加深入地理解了他们在课堂中学习到的物理知识理论是如何运用到现实生活中的，同时也进一步点燃了他们对科学观察的热情。

The foundation of this extraordinary trip began with our students designing and conducting their own experiment focused on speed, distance, and time calculations. Guided by their knowledgeable teachers, they skillfully identified the correct variables and crafted scientifically sound experiments, fostering critical thinking and problem-solving skills.

活动最开始，学生便通过跳楼机等机动项目，进行了速度、距离和时间等计算的实验。在经验丰富的老师的指导下，他们熟练地掌握了正确的变量，并精心设计出科学合理的实验步骤。我们相信这也提高了他们的批判性思维和解决问题的能力。

Once equipped with their newfound knowledge and experimental skills, our enthusiastic students eagerly ventured into Chimelong Paradise's realm of roller coasters and attractions. The amusement park became their personal laboratory, allowing them to observe, describe, and analyze the fundamental principles of physical science in action.

一旦掌握了新知识和实验技能，学生们就迫不及待地开始了欢乐的游玩旅程。游乐园成了他们的“专属实验室”，让他们能够尽情观察、描述和分析物理科学的基本原理。

Acceleration, forces, inertia, and general motion took center stage as our students experienced the exhilaration of the park's numerous rides. From the heart-pounding drops of the gravity-defying roller coasters to the mind-boggling twists and turns, every moment was an opportunity to witness and appreciate the forces at play. The students were not merely spectators but active participants, engaging their senses and minds in an immersive learning experience. Under the watchful guidance of our dedicated teachers, the students keenly observed the physics behind each thrilling attraction. They enthusiastically discussed the role of acceleration and its effects on the human body during rapid changes in speed. They marveled at the forces that allowed them to loop upside down and explored the concept of inertia as they experienced the resistance to changes in motion.

当我们的学生体验公园众多游乐设施的乐趣时，学校也要求他们在过程中更进一步地理解加速度、力、惯性和物体运动等知识理念。从反重力过山车令人心跳加速的下降，到令人激动不已的过弯，每一个瞬间都是见证与欣赏力学之美的机会。这样的学习过程，学生的感官和思维能够在身临其境，他们不再只是“旁观者”，更是积极的参与者。在我们老师的悉心指导下，学生们敏锐地观察了每个惊险刺激的景点背后的物理原理。他们积极地讨论了加速度的作用及其在速度快速变化过程中对人体的影响，惊叹于这些机械倒转循环的力量，并在他们体验运动变化的阻力时了解惯性的概念。

As we reflect on this remarkable field trip, we are reminded of the power of hands-on learning experiences. By connecting classroom theories with real-life applications, our students not only deepened their understanding of physical science but also developed a passion for scientific inquiry that will stay with them for years to come. Once again, we would like to extend our heartfelt appreciation to all those who made this field trip a resounding success. With the continued support and dedication of our teachers, parents, and the entire school community, we are confident that our students will continue to thrive and become the scientists and innovators of tomorrow.

当我们回顾这次非凡的实地考察时，不难发现「实践」与「学习」以及「经验掌握」之间的关系。通过将课堂理论与现实生活应用相结合，学生不仅加深了对物理科学的理解，也培养了对科学探究的热情，这种影响是深远的，而非只是短期内某次成绩的提高。我们向所有使这次实地考察取得圆满成功的参与者表示衷心的感谢，在学校老师、家长和整个学校社区的持续支持和努力下，我们相信，我们的学生将继续茁壮成长，有朝一日，成为未来的科学家和创新者。