Graduation is an important milestone in a student's learning journey, marking the end of one chapter and the beginning of another. To celebrate the students reaching this milestone, ASJ (Dongguan) held a solemn graduation ceremony for our Grade 6 and Grade 9 graduates of the Class of 2023, with parents, teachers and students witnessing this memorable occasion.

毕业，是学生在学习旅程中重要的里程碑，它意味着一个篇章的落幕，也以为着一个新篇的开始。为了庆祝学生们目前为止所取得的成就，东莞暨大港澳子弟学校为本校2023届6年级与9年级的毕业生们举行了一场庄重的毕业典礼，家长、老师和学生共同见证了这个充满纪念意义的时刻。

At the graduation ceremony, Chief Principal Mr. Jonathan LAI gave a heartfelt speech congratulating the graduates for their hard work and achievements and encouraging them to be brave and ready for the challenges ahead. Parent representatives also share their love and encouragement to the graduates.

毕业典礼上，总校长赖炳华先生发表了热情洋溢的讲话，他对本届毕业生们的辛勤努力和所取得的成就表示祝贺，并鼓励毕业生们勇敢的为未来的挑战做好准备。家长代表们也轮番上台，将父母心中的爱与鼓励，传递给了在场每一位怀揣着梦想的少年。

Graduate representative, Grade 6 student Liah Elkarif expressed her sincere gratitude to her beloved school, teachers and parents, and encouraged her classmates to face the future with courage.

六年级毕业生邱莉雅同学作为毕业生代表发言，向母校、老师、家长表达了她真挚的感谢，同时也鼓励她的同学们积极拥抱未来。

The most thrilling moment of the graduation ceremony is undoubtedly the certificate presentation. Graduates strode confidently with their youthful energy as they received their well-deserved graduation certificates from the Chief Principal.

毕业典礼上最激动人心的时刻无疑是颁发证书的时刻。毕业生们带着青春的活力，自信地大步走着，从校长手中接过了他们值得的毕业证书。

The graduates also made memories of the momentous occasion with spectacular performances. Congratulations to our Grade 6 and Grade 9 graduates of 2023! May you all forge ahead with courage and create your own splendid journey of success!

毕业生们也通过精彩的表演来为这一重要时刻留下美好的回忆。衷心祝贺我们2023年的六年级和九年级毕业生! 愿你们都能勇往直前，开创属于自己的美好未来!