用中文提醒学生“不要舞弊”？！算不算歧视？

近日，英国利物浦大学因发布的一份官方邮件，在网上引起了热议。

据了解，正值期末备考期间，利物浦大学的国际指导中心向所有国际学生发送了一封提示邮件，提醒学生在考试期间作弊的严重后果。

下图为邮件内容：

通过以上图片可以看出，“舞弊”二字用中文翻译，格外显眼。

在邮件最后，校方专门解释道：“学校的中国学生通常不熟悉‘cheating’这一英文单词，所以我们提供了它的中文翻译‘舞弊’”。

We find that Chinese students are usually unfamiliar with the word ‘cheating’ in English and we therefore provide this translation：舞弊。

校方这一做法，许多人并不买账，一名中国学生在社交媒体说：

“能进入英国大学学习，一定是达到了相应的英语水平。为什么还会觉得我们不知道这个词是什么意思？无非就是怀疑中国学生了。

中国留学生表示，其他国家的学生不作弊吗？为什么只用中文标注？学校只看到了少数中国学生的作弊行为，却忽视了整体中国学生的辛苦和努力。

随着邮件事件在网上持续发酵，校方做出解释：是误会，误会：

福利咨询与指导部门后来在推特上发表了相关声明进行澄清，称这件事是学生们产生了误解，该邮件“并不针对任何特定的学生群体，只是为了让所有的学生都能尽可能地获知信息”。

随后，校方也对此事发表了致歉声明，辩解称：以往就出现过中国学生对英文术语不理解的情况，加上中文翻译只是为了更好地传达考试规范。

校方给出的致歉声明声称，专门提供中文翻译，不是区别对待，而是为了让信息传递无误。以往出现过中国学生对英文术语不理解。

真的是误会吗？

对此你怎么看？欢迎在下方留言，小编与你唠唠~

声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。