英文翻译 By Nina He

这是达罗捷派昌平校区的故事，始于初秋，止于深冬。

This is the story of JPED Changping Campus, starting in early autumn and ending in late winter.

达罗捷派安贞校区，扬帆起航。

JPED Anzhen Campus, set sail.

骊歌送别离，相顾却依依

岁终年尾，达罗捷派全校教职员工配合行政部教师的整体策划，将一个个物品进行打包、装箱，桌椅、教材、大型物品核对，随后装车，送往安贞校区，再整理归位。

At the end of the year, under the planning of the teachers in the administration department and with the cooperation of the whole school staff of JPED, items were packed and boxed up one by one. Desks, chairs, teaching materials, and other large items were checked and subsequently loaded onto trucks and sent to the Anzhen campus, where they were then organized and put back in place.

老师们正在清点物品

细心的将物品打包装箱

将打包好的物品装车摆放

整理的过程中，许多被珍藏的记忆被唤起。青葱岁月，草木情长。

最初，这是一个人的教育初心，是一群教育从业者的教育梦想，如今，这是百余位JPEDer所珍惜的家园。

In the process of organizing, many cherished memories were evoked.

At the beginning, this was one person's initial intention of education; a group of education practitioners' dream of education; and now, this is the home cherished by more than one hundred JPEDers.

经历最初创办时的艰难，去创新、去试错、不断完善、不断更新，从无章可循到有章可依，在充满不确定性的这条路上JPEDer走了七年。

JPED experienced the initial founding of the difficult: innovation, trial and error, perfection, update. From zero to now, JPEDer has walked for seven years on this road full of uncertainty.

昌平校区一期改建工程

达罗捷派第一版logo

达罗捷派第一场招生展会

达罗捷派2017年开学典礼

在这里，我们与学生一起探讨制度与规则建立的合理性；帮助这一群00后是怎样通过PBL项目式学习，将手绘的草稿变成原木餐厅内、图书馆、Maker Space，构建自己心中最美丽的校园；帮助他们发掘自身潜能，确认发展方向，稳步前行追逐梦想；陪伴着他们收获成功也经历挫折再次前行。

Here, teachers and students discuss the rationality of the establishment of systems and rules; projects help this group of Z-Generation turn their hand-drawn drafts into restaurants, libraries, and maker spaces; and they build the most beautiful campus in their hearts. Projects help them discover their potential, confirm their development direction, and steadily move forward to chase their dreams; JPED accompanies them as they reap successes and experience setbacks to move forward again.

校园建设主题PBL项目展示

昌平校区见证了一个个稚嫩的成长，见证了两届毕业生从这里起飞去追寻更广阔的天空，见证了在校生获得诸多国际竞赛奖项，见证了达罗捷派逐步获得国内、国际教育领域的及教育界资深人士的认可，见证了越来越多的家庭选择加入达罗捷派。

The Changping campus has witnessed the growth of young children. There are two groups of graduates taking off from here to explore a broader sky. Students have won many international competitions, gaining national and international awards. More and more families are choosing to join JPED.

我们在这里一起看过树绿，赏过天蓝，嗅过花香。时光如水，这段记忆终将镌刻在我们的心灵深处。

We have seen the green trees, enjoyed the blue sky, and smelled the flowers here. Time is like water; this memory will be engraved in our hearts.

时光邮局，言短情长

I see a cloud and want to share it with you.

I see a bouquet of flowers and want to share it with you.

I want to share something interesting with you.

I want to store every moment of the old campus in my memory.

I want to send you my heart through words.

I want to carefully record all the cherished memories.

No flashy words.

No glamorous words.

Only the most sincere feelings of every JPEDer.

When you get closer, take a closer look.

You can recall every scene and every detail.

With the temperature, with the color, and with the sense of touch

Witness the seven years of spring, summer, autumn, and winter at Changping Campus.

Students Part

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

Parents Part 

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

Faculty & Staff Part 

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

<<  滑动查看下一张图片  >>

新征程，再出发

努力与翻越，不馁与坚信。难以忘记的瞬间中，我们看到了成长的喜悦，看到了校园生活的美好，看到了校园独有的风景，看到了真实、热爱，看到了许许多多欢聚的时刻。这是JPEDer彼此支撑、彼此温暖的力量。

Efforts and overturning, undiscouraged and convinced. Among the unforgettable moments, we saw the joy of growth, the beauty of campus life, the unique scenery of campus, the truth, the love, and many moments of joyful gathering. This is the power of JPEDers to support and warm each other.

有些故事，只有东关路10号知道，带不走的那些，就放在心上。感谢那些独一无二的记忆，是他们组成了举世无双的好时光。感谢昌平校区陪伴的青春。这一次，真的说再见啦。

There are some stories that only No. 10 Dong Guan Road knows, and those that cannot be taken away are placed in the heart. Thanks to those unique memories, they make up the unparalleled good times. Thank you for the youth of Changping Campus. This time, we really say goodbye.

新学期，我们将秉承热忱而无尽的探索精神，再次扬帆起航。我们将与信任敬佩之人并肩同行，将探索改变世界的那些奇迹，将为兴趣与未来画上等号，将邂逅期许已久的美好时光。这一次，离天空更近，征途更辽阔。相信未来，有更多好故事等待被诉说。

In the new semester, we will set sail again in the spirit of passionate and endless exploration. We will walk side by side with people we trust and admire, we will explore the wonders that have changed the world, we will equate interest with future, and we will encounter the long-awaited good times. This time, we are closer to the sky, and the journey is more expansive. I believe there will be more good stories waiting to be told in the future.

达罗捷派，下一站，安贞。

Next stop, JPED Anzhen.

「END」 

声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。