开学第一天，东华文泽学校总校长和各年级教师早早地在学校门口迎接学生的归来。短短一个假期没见，学生们都呈现了全新的面貌。欢迎大家返校！

Students and their parents receive warm greetings from the head of school and the academic team. It is amazing to see how most of our students have grown taller during the summer.

在学校礼堂，一场关于健康与安全教育的知识讲座正在进行中。一如既往，TWIS视学生的健康与安全为第一顺位。

Health is our priority. Let’s start by reviewing some preventive measures that we can do at school to stay healthy and safe as always.

在PYP小学部，我们与好久不见的同学、初次相见的朋友一起讨论学年新计划，一起在崭新的书本上写上自己的名字。我们相信，这将会是一个充满期待和洋溢着兴奋的学年！

In PYP, we are excited to meet new classmates and greet our teachers and long-time friends. How wonderful to make new school year plans and write our names on our brand-new books! It is going to be a great year!

It’s "work hard and play hard" right away in the MYP. After getting to know each other with ice-breaker activities, teachers get busy with assessments. Hopefully, there’s not much of a “summer slide” when it comes to our reading, writing, and math.

国际文凭大学预科项目（DP）的学生正式开启了为期两年的充满学术挑战性但又非常值得的冒险之旅——学习六大科目组别和DP课程核心。期待作为开拓者的他们能达成更高的人生目标！

Our Grade 11 students are already embarking on a two-year academically challenging but very worthwhile adventure - the Diploma Programme. With their six subjects and the DP core requirements, there won’t be a dull moment in a DP student’s timetable. Good luck to our trailblazers!

在TWIS校园，我们很幸运地拥有先进的物理实验室、化学实验室和生物实验室。然而，在着手进行一系列科学实验之前，让我们花一些时间来熟悉实验室安全准则和实验程序。

TWIS is fortunate to have state-of-the-art modern science facilities dedicated to physics, chemistry and biology. However, before we embark on a range of hands-on experiments, let’s devote some time to familiarizing ourselves with safe laboratory procedures.

研究证明，音乐可以促进人的思维、实践和沟通能力的发展，帮助学生成为更全面的学习者。本周，对于音乐训练有着更高追求的学生还参与了TWIS音乐学院的测试与评估。

Research shows that music promotes the development of one's thinking, practical and communication skills, empowering students to become well-rounded learners. The TWIS Music Academy conducts diagnostic assessments to determine our students’ proficiency in various musical and dance disciplines before they start receiving one-on-one or small group lessons.

艺术工作坊的新材料很快就得到了很好的利用，因为学生们迫切地想要在画纸上发挥他们的创意！

The new resources in the art studios are put to good use right away as students eagerly transfer their creative ideas on paper.

在设计课上，学生专注于了解设计工作坊的工具和设备，以确保日常作业的安全性。另外，我们的设计课教师与学生共同创建了合作准则，就每位小组成员的权利和责任达成共识。

In design classes, we work with tools and equipment that can be dangerous if not handled properly. Our design teachers take time to co-create with students the class essential agreements outlining the expectations and responsibilities of every team member.

备受期待的TWIS舞蹈项目已正式启动！学生有机会在专业的舞蹈教育中学习多种多样的舞蹈类型，体验舞蹈艺术所蕴含的快乐。

The highly anticipated dance program is officially up and running! Students are learning a wide range of dancing steps and experiencing the joy of movement and self-expression.

Have you had the chance to introduce yourself in a dramatic way? Our PYP students describe themselves with powerful voices and physical movements, creatively expressing their creativity and imagination about themselves and others.

趣味体育锻炼活动也在全面展开！尽管天气炎热，但保持活力、健康和强健的努力仍在持续。在PYP课程里，提高运动技能和运动乐趣始终是我们所专注的领域之一。

Fun Fitness is in full blast! In spite of the heat, the efforts to remain healthy, fit and strong continue. Motor skills improvement and having fun are on the agenda in the PYP classes.

学生们不仅高兴于与老师和同学的相聚，还想念着他们所钟爱的游乐场。尽情享受作为孩子的每一分钟吧!

Students are not only delighted to reunite with their teachers and peers, but they’ve also missed their favorite play areas. Let’s enjoy every minute of being a child