全校出游日School Outing｜释放压力，欢乐一“夏”Fun in Happy Valley-国际教育网

全校出游日School Outing｜释放压力，欢乐一“夏”Fun in Happy Valley

2023-06-26发布于上海

关注

6月6日，上海宏润博源师生们共同出游，在欢乐谷度过了开心的一天。本学期同学们心心念念的“春游日”，尽管迟到，但非常尽兴。天公作美，气温适宜，雨霁不燥。且乐园中的游客非常少，游乐项目几乎无需排队。同学们收获了极好的游玩体验，积郁的情绪得到了释放。

On June 6th, the teachers and students of SHBS went to Happy Valley and spent a happy day there. Though this much-anticipated “spring outing day” for this semester had been delayed to the early summer, students had great fun because the weather was pleasant and the temperature was mild. Besides, few other tourists were visiting the park, so there was hardly any need for us to queue up for those popular rides. Students thoroughly enjoyed and relaxed themselves.

让我们随机采访几位同学，一起看看他们的游玩感受吧～

We interviewed several students randomly, so let’s listen to what they thought of this outing.

杨同学（Riddle Yang）：

游玩了一个又一个精心动魄的项目后，我的体力已经慢慢跟不上了。离租车点还有十分钟的路程，我们靠着尚存的体力排进了“北纬30度”。本来以为只是单纯地观看4D影院，但在全场选完座位并且关灯后，发现自己离地面越来越远，开灯后发现离刚刚所在的地面至少有几层楼的距离，高度带来的恐惧让我从眼前的“沉浸”体验中抽离出来，我的眼睛止不住地往下看。不知道过了几分钟，项目结束回到地面时，才发现我的腿都已经吓软了。

Having taken one after another exciting rides, I came to find that I was exhausted. Where there was still ten minutes walk to the scooter rental spot, we lined up at "30 Degrees North" with my remaining energy. I had thought I was just to watch a 4D movie in a theater, but after all were seated and the lights were off, I realized that I was being lifted farther and farther away from the ground. After the lights were on again, I found that I was at least several stories above the ground. The fear brought by the height made me awake from the "immersive" experience in front of me, and my eyes couldn't stop looking downwards. When all this was over several minutes later, I was so scared that I could hardly stand on my feet on the ground.

这时候，我想到了租车。走了大段距离后，终于来到租车点。我和同伴用最快的速度租了车，并且以最快的速度冲向我们准备去的下一个游乐项目。我们租了两辆车，互相比赛谁更快到达终点。经过一座桥时，增多的人流让我们暂时放下心中的好胜心，我一转头，发现路过的六岁小孩都比我们快，下了桥后我第一时间就拉紧油门，结果车速还是不尽如人意。这时我意识到，60块半小时的租车费简直就是天价！难怪都说，“时间就是金钱”！不过，整体来说这一天的体验还是非常值得的。

Just then, I thought of renting a scooter. After walking for a while, we finally arrived at the rental spot. My partner and I rented a scooter as fast as we could and rushed as fast as we could to our next destination. We rented two scooters and raced against each other to get to the finish line first. When we passed a bridge, a crowd of people made us slow down. I turned my head and found that even a passing six-year-old kid was walking faster than we did. After getting off the bridge, I sped up immediately, though the scooter was still not running as fast as I expected. Then I realized that 60RMB for a half-an-hour scooter ride was a sky-high price! No wonder they say, "Time is money"! Nevertheless, overall speaking, the spring outing day was a worthwhile experience.

沈同学（Tim Shen）：

时隔三年，我终于又出去“春游”了！学校带着师生来到了上海欢乐谷。进入园区后，发现里面的人很少，玩项目都不用排队。

Three years had passed, and I finally had a chance to take a spring outing with our school to Shanghai Happy Valley. After entering the park, I found that there were few people inside, so there was no need to queue up for the rides.

我去的第一个项目是“谷木游龙过山车”。这是我第一次鼓起勇气坐过山车，全程闭着眼睛。坐在车上的时候感觉害怕极了，静静地感受重力加速度带来的冲击。下来的时候感觉整个人都不好了，还腰疼。为了“以毒攻毒”，我又去坐了“绝顶雄风过山车”，又是全程闭着眼睛，因为实在太害怕了！但这次下来的时候感觉还不错，至少不会腰疼！玩完这两个刺激的项目之后，我还去了碰碰车、鬼屋……时间一晃而过，下午三点，大家在门口集合，结束了这欢乐的时光。对我而言，这也是突破自我的体验。

The first ride I took was the "Wooden Dragon" roller coaster. It was the first time I was brave enough to ride a roller coaster with my eyes closed throughout the ride. I was very scared when I got seated in the compartment, so I had to quietly feel the impact of the acceleration of gravity. I felt sick when I came down, and my waist hurt. In order to conquer my fear with something more fearsome, I took the "Top Mighty" roller coaster, and also closed my eyes all the time, because it was too scaring! However, this time I didn’t feel so bad, at least my waist didn’t hurt! After taking two exciting rides, I also tried the bumper car, the haunted house... How time flew! At 3pm, everyone gathered at the gate of the park for the end of a happy day. For me, it was a self-break through experience.

曹同学（Rina Cao）：

今天我们来欢乐谷玩啦！进了园区，我的第一站就是大名鼎鼎的“谷木游龙”，失重的感觉和木头的嘎吱声让我紧闭双眼，久久无法回神。还没完全缓过来就被拉到了鬼屋醒神，同行五人，最终敢进去的只有三人，最后也是在尖叫声中“爬”出了鬼屋。最后，我们又挑战“绝顶雄峰”过山车，再一次跪着下了车。快乐的时间总是如此短暂的，我们兜兜转转上了大巴，结束了愉快的旅程。

Today we came to Happy Valley for an outing! My first stop upon entry was the famous "Wooden Dragon" roller coaster. While I rode on the roller coaster, I kept my eyes closed for a long time because of the feeling of weightlessness and the crunch of wood. Hardly had I fully come to myself when I was dragged to the haunted house for a visit. Only three among the five of had the guts to enter the house. The visit to the house ended up with them “crawling” of it screaming. Finally, we challenged the "Top Mighty" roller coaster and got off on our knees again. Happy time always went by fast. At the end of the outing day, we got on the bus going back to school.

施同学（Steven Shi）：

盼望已久的“春游”终于开始了！我们在老师的带领下怀着欢快而又激动的心情走进了欢乐谷。刚走进大门，便看到一支乐队向我们走来，面前是一条长长的街道，街道上空还挂着五颜六色的彩条。街道两旁，不时有缓缓喷出的水雾，给人们带来一丝丝清凉。园区共有七大区域，分别是：飓风湾、金矿镇、蚂蚁王国、香格里拉、上海滩、欢乐时光和阳光港。”我印象最深刻的项目是北极探险。“北极探险”是射击类的游乐项目，通过射击人物得分，它激发了我的好胜心，让我玩得不亦乐乎。对于害怕过山车的人来说，恬静的游乐项目也可以带来别样的快乐。

We had our long-awaited spring outing. Led by our teachers, we walked into Happy Valley happily and excitedly. On entering the gate, we saw a band coming towards us. In front of us was a long street with colorful stripes hanging over it. On both sides of the street, water mists were being sprayed slowly from time to time, bringing people a little coolness. There are seven areas in the park: Hurricane Bay, Gold Mine Town, Ant Kingdom, Shangri-La, Shanghai Bund, Happy Hour and Port Sunshine. I was most deeply impressed by the Arctic Adventure, which was a shooting game. Players may score points by shooting at figures. For people who are afraid of roller coasters, those games can bring them a different kind of fun.

师生们在游乐园中度过了愉快的一天，繁重的学习和工作压力得到舒缓和释放，也增强了彼此之间的了解和链接。

Teachers and students spent a happy day in the amusement park so that they relaxed themselves by taking a break from their heavy work, and they furthered their understanding of each other and strengthened the connections among them as well.